Nom de ce dispositif lyrique se comparant à quelque chose qui est décrit par le même mot, mais dans un autre sens du mot?
Attention: les exemples contiennent des mots offensants, mais je pense que ce n'est pas contre les règles ici?
Dernièrement, j'ai beaucoup écouté un certain album de hip-hop, dans lequel presque chaque morceau utilise beaucoup un certain appareil lyrique. Au lieu d'essayer de le décrire plus loin que je ne le fais déjà dans le titre, je vais directement passer aux exemples.
-
J'ai des bars pendant des jours, comme une cellule de garde.
La source. Le rappeur parle de deux types de bars différents. D'abord ses raps, puis les barreaux physiques d'une cellule de prison.
-
Chaque putain d'album claque comme un match de Tinder
La source. Il dit que ses albums sont «claquants» comme plaisants sur le plan musical, mais dans le sens du match Tinder, le mot signifie rapports sexuels.
-
Je me bloque comme une balle coincée dans le canon
La source. Quand il dit qu'il bloque, il veut dire musicalement, alors que la balle est physiquement coincée dans le canon.
-
Ma femme met le caoutchouc plus vite qu'un arrêt au stand
La source. Dans le premier sens, il veut dire un préservatif, dans le second sens, il signifie des pneus en caoutchouc sur une voiture de Formule 1.
-
Je suis plus difficile à frapper qu'une chatte de porc-épic.
La source. Dans le premier sens, il veut dire «frapper» comme dans une sorte d'attaque ou d'action agressive, dans le second sens, il veut dire rapports sexuels.
-
Je reste dans le quartier comme Kenny
La source. Dans son propre cas, il veut dire son quartier, comme dans le terme d'argot «hotte». Dans ce dernier sens, il parle de la capuche comme de la partie d'une veste qui couvre la tête, faisant référence au personnage fictif de South Park qui porte toujours une capuche.
Je pense que la quantité d'exemples (il y en a d'innombrables autres extraits de l'album et d'autres rappeurs également) suffit à transmettre ce que je veux dire.
Quel est le nom de ce dispositif lyrique? Je pense que c'est assez courant dans le hip hop, et ce depuis des décennies. At-il également un nom en dehors du hip-hop, peut-être dans la poésie ou la littérature?
Réponses
Ce dispositif rhétorique s'appelle zeugma . Merriam-Webster définit zeugma comme suit:
l'utilisation d'un mot pour modifier ou gouverner deux mots ou plus, généralement de manière à s'appliquer à chacun dans un sens différent ou à avoir un sens avec un seul (comme dans «a ouvert la porte et son cœur au garçon sans-abri»).
Yourdictionary.com fournit plusieurs exemples.