Qu'est-ce que «ressemble un peu… quelque chose». signifie dans ce contexte?
Je voudrais savoir ce que "Tu as l'air un peu… quelque chose." signifie dans les phrases suivantes:
Vous et Maksio l'avez atteinte juste au moment où la chanson se terminait, une tempête d'acclamations et de félicitations faisait rage dans les airs, les garçons sifflant les doigts dans la bouche. Hania se pencha sur le gâteau. Dans l'obscurité de la pièce, les bougies étaient la seule source de lumière. Ils ont éclairé son visage d'en bas. Elle prit une grande inspiration et souffla les petites flammes, les yeux mi-clos, son visage peint tendu par l'effort. Je me suis dit qu'elle ressemblait à une sorcière mais je n'y croyais guère. Je ne pouvais pas me résoudre à la détester. Les applaudissements étaient assourdissants. Hania embrassa Maksio sur la joue puis passa ses bras autour de votre cou. Quelqu'un a porté un toast, auquel toute la salle a levé ses verres. Et puis les basses lumières se sont rallumées et la musique a recommencé. Je m'assis, finis mon verre et résolus de partir.C'est alors que je t'ai vu te diriger vers moi à travers la foule avec un morceau de gâteau dans chaque main. Vous me souriiez, mais je ne pouvais pas me résoudre à sourire en retour. Assis à côté de moi, tu m'as passé un morceau de gâteau.
'Est-ce que tu vas bien? Vous regardez un peu… quelque chose. '
«Je vais bien», ai-je menti. Le gâteau était une affaire de chocolat et de crème en couches, étonnamment lourd et humide. Je pouvais le sentir à travers la serviette fragile et fine comme du papier de la Bible.
«En avoir», dis-tu en mordant dans ton morceau. 'C'est bon.'
«Je n'en ai pas envie.
- Tomasz Jedrowski, Swimming in the Dark , Chapitre 5
Dans ce roman qui se déroule dans les années 1980 en Pologne sous le régime socialiste, où l'homosexualité était socialement inacceptable, le protagoniste Ludwik (diplômé universitaire) a quitté la Pologne en 1981 pour vivre aux États-Unis d'Amérique. Et il se souvient de ce que c'était à l'époque en Pologne, où il était allé à la fête d'anniversaire de son riche ami Hania avec son amant Janusz. Dans la salle de fête, ils ont rencontré la meilleure amie de Ludwik, Karolina. Alors les trois ont dansé ensemble jusqu'à ce qu'ils soient à bout de souffle. Ensuite, alors qu'ils se reposaient, Hania, qui était la fille d'un haut dirigeant du Parti et était amoureuse de Janusz, vint vers eux et proposa à Janusz de danser avec elle. Alors Hania et Janusz sont partis, laissant Ludwik avec Karolina. Pendant la fête, le frère de Hania Maksio et son ami Janusz ont pris un gâteau d'anniversaire pour elle,et Hania passa ses bras autour du cou de Janusz comme s'il était son petit ami. Voyant cela, Ludwik en est venu à ressentir des émotions compliquées, y compris la jalousie, et a commencé à «regarder un petit quelque chose».
Dans cette partie, je me demande ce que signifie cette phrase en gras. Qu'est-ce que cela signifierait qu'il avait l'air "un petit quelque chose"?
Je suis un étudiant en anglais de Corée du Sud, alors merci pour votre patience à l'avance car je ne connais peut-être pas des choses évidentes. J'apprécierais beaucoup votre aide. :)
Réponses
Quelque chose fait référence à un sentiment négatif non spécifié. Janusz ne sait pas comment interpréter l'expression qu'il voit sur le visage de Ludwik. Janusz ne comprend vraiment pas ce que ressent Ludwik ou fait semblant de ne pas le faire. Alors il dit simplement que Ludwik a l'air "un petit ... quelque chose". Ce «quelque chose» peut être malheureux, malade, jaloux, fatigué, en colère ou un mélange de tout ou partie de ces choses.
Si Janusz ne comprend vraiment pas ce que ressent Ludwik, alors dire «tu as l'air un peu jaloux» ou «un peu en colère», etc., reviendrait à attribuer des sentiments à Ludwik. Donc, un mot vague comme «quelque chose», impliquant simplement que Ludwik ne semble pas être son moi habituel, est probablement tout ce qui lui vient à l'esprit.
D'un autre côté, si Janusz comprend ce que ressent Ludwik et fait simplement semblant de ne pas le faire, alors demander carrément "vous avez l'air un peu malheureux" reviendrait à admettre qu'il sait ce que ressent Ludwik. Alors pour se protéger (pour se donner un déni plausible), Janusz utilise un mot vague qui lui permet de maintenir la fiction qu'il ne comprend pas ce que ressent Ludwik.