Quelle est la différence entre l'accent sur q et l'accent sur le point-virgule?

Question

Arrière-plan

Dans le document très utile «Saisie du grec ancien (polytonique) dans un environnement Windows» , il y a une différence notable entre l'accent montré où se trouve la touche Q du clavier anglais, par rapport à celui du point-virgule.

L'accent sur la touche Q (à gauche du sigma final) ressemble à un accent approprié, tandis que celui sur le point-virgule (à droite de lambda) semble plus vertical - un peu trapu. Lors du rendu de ceux-ci dans EB Garamond, voici mon résultat (lignes rouges ajoutées):

Remarquez que les lignes rouges ne sont évidemment pas parallèles. L'accent de style Q-key est à gauche, l'accent de style point-virgule à droite.

Question

Quelle est la différence entre ces deux accents, en dehors de l'esthétique? Quelques options qui me viennent à l'esprit:

• C'est purement esthétique. (Bien que j'en doute; pourquoi alors serait-il affiché dans la disposition du clavier.)
• L'accent point-virgule (le plus court) appartient au grec moderne, tandis que l'accent Q-key (celui avec une inclinaison régulière) appartient au grec ancien.

Ce serait formidable de savoir quelle est la différence, d'autant plus que taper du grec ancien sera très important pour moi dans mon futur travail de thèse.

Noter

Pour référence, voici un alpha en miroir avec un accent grave, superposé par un alpha avec l'accent aigu de style q-key; remarquez comment les accents s'alignent les uns avec les autres.

Answer 1

La troisième page et la section de la documentation à laquelle vous avez lié indique:

Par conséquent, cette supposition est correcte:

L'accent point-virgule (le plus court) appartient au grec moderne, tandis que l'accent Q-key (celui avec une inclinaison régulière) appartient au grec ancien.

Answer 2

Cette page contient des informations utiles.

Sur un clavier anglais, l'accent trouvé sur le point-virgule rend un tonos (moderne); l'accent trouvé sur le Q rend un oxia (ancien).

Fondamentalement, ces deux accents - tonos et oxia - existent en Unicode pour des raisons historiques, mais il n'y a (ou ne devrait pas y avoir) de différence réelle entre eux dans la signification ou l'usage; l' oxia est désormais obsolète et la plupart des polices affichent les deux accents de manière identique, Garamond étant une exception notable.

Cela ne devrait pas poser de problèmes pratiques dans la plupart des cas d'utilisation. Cependant, si vous écrivez du code qui traite le grec ancien, il faut être conscient, car certains textes en ligne utilisent l' oxia et d'autres les tonos , donc des problèmes s'ensuivront si votre code ne connaît qu'un seul type d'accent (je parle de amer vivre).