"Tous les corps de plage ont été vendus" ? Un corps peut-il être vendu ?
J'ai regardé une vidéo de Trevor Noah ( Obama Calls For People To Vote Early In The Wake Of Postal Delays | The Daily Show With Trevor Noah , ~3:56), et j'ai confondu cette phrase : "mais alors tous les corps de plage ont été vendus ».
Noah explique que certaines personnes pensent que Trump ralentit le service postal américain afin de décourager le vote par courrier. Un clip est diffusé dans lequel Obama encourage les citoyens à voter tôt pour éviter les problèmes. Alors Noé dit
L'Amérique est vraiment un endroit à l'envers. Le président noir dit à tout le monde de voter tôt, et le président blanc essaie de s'assurer que tout le monde est en retard.
Et Obama a raison : attendre la dernière minute ne marche jamais. Comme cette année-là, j'ai attendu jusqu'en juillet pour avoir mon beach body (en pleurant) mais ensuite tous les beach bodys ont été vendus."
Si je comprends bien, "beach bodies" signifie homme/femme sexy sur la plage, comment peut-il dire "tous les beach bodies ont été vendus" ? Les corps ne peuvent pas être des marchandises à vendre, quelqu'un peut-il m'aider avec des explications ? merci beaucoup.
Réponses
C'est juste une blague (qui ne doit pas être prise au pied de la lettre).
Je ne dirais pas vraiment qu'un corps de plage est une "personne sexy sur la plage". C'est plus comme un "corps chaud digne d'être exhibé à la plage", ou un "corps en forme que vous verriez sur la plage".
Quoi qu'il en soit, la blague de Noah est un peu erronée. Il compare le message d'Obama au processus d'obtention d'un corps de plage. Afin d'obtenir un corps de plage, les gens commencent à s'entraîner des mois avant l'été, souvent comme résolution du Nouvel An. Cependant, si vous commencez en juillet, vous êtes déjà en été (dans l'hémisphère nord). En d'autres termes, vous êtes déjà trop tard.
C'est le processus auquel vous vous attendez : entraînez-vous pendant des mois et obtenez un corps de plage. Vous vous attendez donc à ce qu'il dise quelque chose comme : "Comme cette année-là, j'ai attendu jusqu'en juillet pour avoir mon corps de plage, mais j'ai manqué de temps/Je n'ai pas eu d'abdos avant décembre/[une autre blague] ".
Cependant, la conclusion est qu'il traite en fait un corps de plage comme un produit que vous pourriez acheter, disons un iPhone. Il allait aller au magasin pour acheter un beach body (comme aller acheter le dernier iPhone) alors que l'été avait déjà commencé (le lendemain de la sortie de l'iPhone), mais ils étaient déjà épuisés (il était trop tard/il impossible d'en avoir).
Il utilise un idiome en comparant les corps de plage à un bien achetable. En ce sens, il dit qu'il n'a pas été en mesure d'obtenir un corps de plage – il ne pouvait pas "en acheter un" ou faire suffisamment d'exercice.
Excellente question.
C'est simplement une blague .
• "Obtenir" mon corps de plage signifie généralement "réaliser" un corps de plage. (Alors : allez à la salle de sport jusqu'à ce que vous "obteniez" des muscles.)
• Mais "Get" peut aussi signifier "acheter, acheter" .
C'est juste une simple "blague absurde".
C'est une blague ou un jeu de mots un peu courant...
Vous pourriez dire par exemple "J'allais obtenir de la sagesse, mais ils étaient tous vendus!"