Un vrai chat mangerait-il jamais de la bouillie de quelque sorte que ce soit ?
Il y a un dicton suédois, dont je ne sais pas s'il existe en dehors de la Suède ou s'il a une version anglaise, qui dit littéralement :
Att gå som katten kring het gröt.
Ça signifie:
Marcher comme le chat autour de la bouillie chaude.
Ce n'est pas clair pour moi ce que cela signifie, même en suédois. Je suppose que cela signifie que quelqu'un (un chat) veut quelque chose (bouillie) et essaie de le manger, mais c'est difficile (chaud) et donc le chat continue de tourner en rond autour de lui au lieu de mâcher cette bonne bouillie d'avoine...
... ce que je ne peux pas imaginer qu'un chat ferait un jour. Mon chat mange à peine la nourriture pour chat chère que je lui donne, sans parler de la bouillie. Je ne pense même pas qu'il comprendrait que c'est de la nourriture et que c'est comestible. Il reniflait juste dessus et me regardait confus avec une tête inclinée, puis s'éloignait et frottait son corps et sa queue contre ma jambe pour que je lui donne de la "vraie nourriture".
Peut-être que si c'était un poisson chaud , ça aurait du sens. Mon chat a essayé de manger un poisson chaud et voulait vraiment le faire, mais il faisait trop chaud, alors il le contournait à plusieurs reprises et essayait encore et encore, sautant à chaque fois parce qu'il était encore chaud. Mais le dicton parle de bouillie. Nourriture humaine typique. Rien pour les petits descendants de lions.
Est-ce un vieux dicton d'une époque où les chats mangeaient réellement du porridge en raison du manque de nourriture spéciale pour chat et de rien d'autre à manger ? Donc les humains donneraient de la bouillie à leurs chats et ils la mangeraient ? Était-ce jamais une chose? Est-il même possible pour un chat de manger de la bouillie sans tomber malade, et d'en tirer de la nutrition et de la force ? Ou un chat est-il fait trop différemment d'un humain pour que cela fonctionne ?
Réponses
En anglais, nous avons le dicton "To beat around the bush" qui, je pense, a un sens très proche. Plus ou moins, faire le tour du sujet sans l'aborder directement. Je crois que cela vient de l'idée que les gens utiliseraient des bâtons pour frapper un buisson afin de chasser les oiseaux qui s'y cachent (pour la chasse). Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ce dicton ait grand-chose à voir avec le fait de donner de la bouillie aux chats. Je pense que c'est plus lié à la façon dont un chat se déplace quand il est incertain, hésitant mais rapide et gracieux, et aux qualités de la bouillie - quelque chose qui est appétissant mais qui peut faire pas mal de mal parce que non seulement il fait très chaud, mais collant, il peut donc causer une mauvaise brûlure.
Pour l'aspect plus "réel lié aux chats" de la question, la plupart des chats ne semblent pas aimer manger de la bouillie, mais certains sont en effet intéressés par les aliments humains typiques et essaieront de goûter n'importe quoi. Je connais quelqu'un qui a ce chat qui a volé et consommé des miches de pain entières, a bu une tasse de café quand il a été laissé sans surveillance, et d'autres choses que la plupart des chats ne toucheraient pas. De nombreux chats trouvent le beurre très attrayant, donc la bouillie avec du beurre pourrait être tentante pour n'importe quel chat.
Je ne trouve aucune information suggérant que les gens donnaient intentionnellement de la bouillie aux chats de manière régulière. À l'époque précédant la transformation des aliments pour chats, il était courant que les gens mettent le chat dehors la nuit pour chasser et se nourrissent ainsi. Cela était généralement complété par des restes de table, des viandes ou des parures de viande bon marché et des morceaux / organes que les gens ne mangeaient pas, et parfois du bouillon, des légumes, du lait ou du pain.
Les chats sont des carnivores obligés, ils ont donc besoin de viande (ou potentiellement d'un ensemble complexe de suppléments pour la remplacer) pour rester en bonne santé. Ils ont une capacité limitée à digérer et à obtenir des nutriments à partir de céréales, donc la bouillie serait quelque chose qu'un chat pourrait manger pour éviter de mourir de faim, mais elle ne serait pas saine ou ne survivrait pas à long terme avec un tel régime.
Je vais essayer d'aborder la version allemande du dicton : "Wie die Katze um den heißen Brei schleichen" = se faufiler autour de la bouillie/purée chaude comme un chat. Le sens, c'est aussi tourner autour du point d'intérêt sans l'atteindre (ou : pouvoir l'atteindre).
Le terme bouillie chaude ici est beaucoup plus générique que le type contemporain de bouillie d'avoine pour le petit-déjeuner. Il comprend toutes sortes d'aliments à base de semi-liquide. La base "solide" peut être des grains entiers, des gruaux, des grains roulés/broyés, de la semoule ou encore de la farine. (En allemand, la purée de pommes de terre = Kartoffelbrei ou la purée de carottes = Möhrenbrei seraient également incluses.) Pour un Brei / bouillie, les féculents sont trempés et généralement bouillis. Le liquide peut être à base d'eau (ou de bouillon) ou à base de lait. Ces bouillies ou purées s'inscrivent dans un continuum bouillie/purée - potage - ragoût - soupe.
Je ne vois aucun chat intéressé par une bouillie d'eau, de sel et de flocons d'avoine. Mais ces bouillies / purées à l'ancienne comprennent de nombreuses variétés savoureuses à base de bouillon de viande ou d'os (pensez par exemple à la kasza ou au risotto), et certaines d'entre elles peuvent également être servies avec du beurre fondu. Ces odeurs chaudes = fortes seraient extrêmement intéressantes pour un chat, en particulier pour celui qui doit chasser pour vivre.
(Pour l'anecdote, ma mère raconte l'histoire d'un chat de ferme qui a essayé de voler de la viande de poulet dans une marmite où le poulet bouillait pour une soupe. J'ai grandi avec l'art de nourrir le chat étant "suffisant pour qu'il mette son territoire ici, mais pas trop pour ne pas arrêter de chasser les souris".)
Je soupçonne sournoisement que les gröts suédois partagent des racines avec le grütze allemand (ou les gruaux anglais). Grütze signifie soit des morceaux de grains broyés qui sont plus gros que les morceaux appelés Grieß (semoule) ou Schrot (gris). Ou cela signifie la variété épaisse particulière de Brei / bouillie qui était autrefois fabriquée en cuisinant ces grains broyés. Comme Brei, Grütze peut être sucré (par exemple rote Grütze, avec du jus de fruit - de nos jours, on utilise de l'amidon plus fin allant de la semoule à la farine en passant par la poudre d'amidon) ou salé (comparer le boulgour [bien que Grütze ne soit généralement pas étuvé]), avec le sarrasin c'est aussi utilisé pour une préparation aux grains entiers (Buchweizengrütze). Gerstengrütze (gruaux d'orge) est probablement encore assez proche de la signification originale.