Jangkrik!

990 Halaman Lorca: Hari 3

Puisi hari ini sedikit lebih panjang dari dua puisi sebelumnya dan bahkan lebih mengerikan. Seperti judulnya, ini tentang jangkrik.

Selamat jangkrik, pada awalnya - sejauh ini, sangat bagus! - tetapi segera, jangkrik itu mati: di atas hamparan bumi, di bawah darah hati yang biru tua. Jangkrik terluka oleh sinar matahari yang bergolak dan sinar matahari yang tak terlihat.

Namun, terlepas dari semua ini, Lorca di sini dengan jelas meromantisasi, mengidolakan kematian jangkrik, berdoa agar hatinya bisa menjadi satu.

Biarkan hatiku menjadi jangkrik

atas ladang surgawi.

Biarkan mati bernyanyi pelan,

terluka oleh langit biru cerah.

Kebetulan, saya sempat berdebat apakah 'berdoa' adalah kata yang tepat untuk menggambarkan permohonan di sini; mengingat segelintir referensi agama lain, kepada Tuhan dan Roh Kudus, dalam puisi ini, saya suka berpikir Lorca tidak keberatan.

Bahkan jika dia melakukannya, dia mungkin telah menulis puisi itu, tetapi bagaimana saya mengambilnya tidak tergantung padanya. Nyatanya, saya tidak yakin saya setuju dengan 'poin'nya, sejauh itu ada benarnya.

Bagi saya, tampaknya mengatakan bahwa mati seperti jangkrik, bernyanyi, adalah sesuatu yang indah dan dicita-citakan, sebuah sentimen yang memiliki kepedihan khusus mengetahui bahwa Lorca mati - dibunuh, dieksekusi - muda, di ketinggian. dari kehebatannya.

Itu adalah ide yang diromantisasi di seluruh seni manusia - lihat jumlah opera yang protagonis menyanyikan lagu angsa saat berdarah atau tuberkulosis sampai mati, lihat fakta bahwa kita memiliki istilah 'swansong' dalam bahasa kita (atau haruskah itu lagu jangkrik? ), - tetapi itu adalah ide yang tidak dapat saya dukung sepenuhnya.

Tentu saja, saya dapat memahami daya tariknya, saya bahkan dapat menghargai dan menikmati idenya dalam fiksi, tetapi pada kenyataannya, yang terbaik yang dapat saya lakukan adalah ingin percaya pada gagasan bahwa sekarat bernyanyi di masa jayanya, di masa mudanya adalah hal yang baik.

Tidak.

Mungkin itu sebabnya syair favorit saya berbeda dengan refrain jangkrik yang sedang sekarat dengan bahagia:

Semuanya hidup yang berlalu

melalui pintu kematian

pergi kepala ke bawah, dengan

udara putih mengantuk.

Dengan ucapan hanya pikiran.

Tanpa suara. . .

Dengan sedih,

diselimuti kesunyian

jubah kematian.

Apa pun yang Anda buat, ini dia, dibaca dengan indah, dalam bahasa Spanyol dan dengan tidak adanya terjemahan bahasa Inggris yang dapat saya temukan untuk Anda secara online, inilah etsa Sean Scully yang tidak dapat dijelaskan (bagi saya, filistin seni modern bahwa saya) untuk menemani a versi puisi:

Kembali ke Hari 2 …

Kembali ke Pendahuluan .