Mo(u)ring Pemuda

Mar 04 2023

Puisi Visual Debutku

alasan pedangku Dari pena tumbuh tumpul Saat aku mengayunkan pedangku yang berkilau Dengan kegembiraan yang baru ditemukan, hampir kekanak-kanakan Aku menghargaimu Karena kau menunjukkan padaku sarung yang rapuh Akhirnya menemukan kebebasan dari Ditempa dari ketakutan KetakutanKU! Ketakutan kolektif KAMI! Saat kami meratapi kepergianmu Mau tak mau aku kasihan Batu kesabaran kami yang malang Wajahnya lebih kusut Dan dahinya lebih keriput Dari yang pernah ada dalam sejarah kita Setelah pembunuhan brutal Navid Afkari Jadi sekali ini saja, saudara-saudaraku , Mari kita bawa air mata kita ke tempat lain… Saya merasa kain diri saya telah dirajut dengan mulus Dengan seutas kekuatan Dan benang keberanian Kurdi Dan dengan pena saya yang perkasa, saya berjanji Anda tidak mati sia-sia… Komentar, Ucapan Terima Kasih, dan Dedikasi Ide awal untuk “Mo(u)rning of Youth” terbentuk hanya beberapa hari setelah berita yang menggemparkan dunia tentang kematian Mahsa Amini yang memilukan. Saya mencari perlindungan dalam puisi pada saat Republik Islam telah memutus semua akses ke Internet, sehingga membuat saya tidak dapat berkomunikasi dengan teman dan keluarga saya dalam apa yang saya kira akan menjadi upaya sia-sia untuk meringankan beban kesedihan yang membebani. (dan masih membebani) begitu berat di hatiku.

Mo(u)ring Pemuda

Untuk Mahsa Amin

Pergi terlalu cepat,

Seorang gadis cantik "seperti bulan"

Orang asing malang di sini untuk mengunjungi keluarga

Dihukum mati dalam kengerian yang tak berdaya

Dan sekarang seluruh dunia

Apakah keluarganya

Genangan darah kering di luar telinga Anda

Hidupkan kembali sumur mata saya yang sudah lama kering

— Sekarang penuh air mata —

Serta tinta merah darah di wadah tinta puitisku

Dan sekarang saya menulis ini dengan warna merah encer:

Meskipun pukulan kejam dari "polisi moralitas" pembunuh

Menusuk tengkorakmu yang rapuh

Patung-patung yang akan kami bangun untuk mengenangmu tidak akan pernah jatuh

Padahal mati otak memukul kepalamu

Dengan kekerasan nakal

Lagi dan lagi dan lagi

Sampai Anda mati otak

Dan kemudian mati mati

Tepat di pagi hari masa muda

Anda dijiwai dengan kehidupan pemuda Iran yang tampak diperbarui

Anda pergi dari kedalaman jiwa saya yang putus asa

Sepotong rahasia kecil keraguan itu

Karat, alasan pedangku

Pena tumbuh tumpul

Saat aku sekarang mengacungkan pedangku yang mengkilap

Dengan kegembiraan yang baru ditemukan, hampir kekanak-kanakan

Saya menghargai Anda

Karena Anda menunjukkan kepada saya sarung yang rapuh

Ia akhirnya menemukan kebebasan dari

Ditempa dari rasa takut

Ketakutanku!

Ketakutan kolektif KAMI!

Saat kami berduka atas kepergianmu

Saya tidak bisa tidak kasihan

Batu kesabaran kami yang malang

Wajahnya lebih kusut

Dan dahinya semakin keriput

Dari yang pernah ada dalam sejarah kita

Setelah pembunuhan brutal Navid Afkari

Jadi sekali ini saja, saudara-saudaraku,

Mari kita bawa air mata kita ke tempat lain…

Saya merasa kain diri saya telah dirajut kembali

Mulus

Dengan kekuatan warp

Dan semangat keberanian Kurdi

Dan dengan pena saya yang perkasa, saya berjanji

Anda tidak mati sia-sia …

Bahasa Persia aliteratif yang setara dengan "Woman, Life, Freedom" ditempatkan di dalam noda darah elips terakhir

Komentar, Ucapan Terima Kasih, dan Dedikasi

Ide awal untuk “Mo(u)rning of Youth” terbentuk hanya beberapa hari setelah berita yang mengguncang dunia tentang kematian Mahsa Amini yang memilukan. Saya mencari perlindungan dalam puisi pada saat Republik Islam telah memutus semua akses ke Internet, sehingga membuat saya tidak dapat berkomunikasi dengan teman dan keluarga saya dalam apa yang saya kira akan menjadi upaya sia-sia untuk meringankan beban kesedihan yang membebani. (dan masih membebani) begitu berat di hatiku. Penciptaan puisi ini dalam bentuk linguistik aslinya memang membuat saya lega; namun, ketika rasa sakit saya tumbuh di hari-hari berikutnya dengan meningkatnya tumpukan kematian tragis di tangan pasukan Orwellian rezim, saya merasa perlu menambahkan elemen visual pada puisi untuk memberikan ekspresi yang lebih baik pada perasaan saya.

Mo(u)rning of Youth berutang keanggunan visualnya kepada tangan dermawan dan terampil dari seorang teman desainer grafis saya, yang, sayangnya, harus saya sebut dengan nama samaran (untuk saat ini) sebagai "double H." Saya juga berterima kasih kepada semua teman dan siswa saya yang memberi saya komentar konstruktif pada draf pertama puisi ini.

Saya mendedikasikan puisi ini untuk para wanita pemberani di Iran yang keberaniannya yang luar biasa dan tak tergoyahkan di hadapan musuh lalim kita bersama telah secara signifikan memberanikan penulis dalam diri saya.