Tinggal.

Stay adalah sebuah lagu tentang bagaimana tidak peduli jarak atau waktu, mereka terhubung dan akan selalu bersama. Ketika berpisah mereka berharap untuk bertemu satu sama lain sekali lagi, dan akhirnya mereka akan bersatu kembali dan bersama. Ini dapat dianggap sebagai pesan antara anggota, antara penggemar dan anggota, atau bagaimanapun Anda memilih untuk mengaitkannya sebagai pendengar. Itu ditulis selama pandemi dan dirilis pada waktu itu juga, oleh karena itu kita dapat berasumsi karena topik lagunya tentang perpisahan, kemungkinan ada pesan yang berkaitan dengan ini. Ini adalah lagu subunit yang terdiri dari vokalis Jungkook dan Jin serta rapper RM.

[Ayat satu, Jungkook & Jin] Apakah itu mimpi? Aku merasa seperti aku melihatmu. Ketika saya membuka mata saya, sekali lagi itu adalah ruangan kosong.

Awal mengatur adegan bangun dari mimpi. Ada keakraban yang samar-samar mengingat mimpimu dari jauh — aku merasa seperti melihatmu dalam mimpi, meskipun aku tidak begitu ingat. Dari konteksnya, kita mungkin bisa menebak bahwa saat berpisah, penyanyi tersebut bermimpi tentang orang yang dirindukannya. Rasanya begitu nyata, dia tidak yakin itu adalah mimpi. Ini juga membangun kekecewaan dan keinginannya untuk bersatu kembali. Hanya untuk memastikan itu adalah mimpi, dia membuka matanya mengungkapkan sebuah ruangan kosong, membenarkan bahwa itu sebenarnya mimpi karena tidak ada orang lain di sana meskipun dia merasa seperti melihat mereka.

[Ayat satu, Jungkook & Jin] Diam-diam, aku membaca mantra. Jantung yang berdetak lebih keras dari sebelumnya. Saat ini, kapanpun itu, dimanapun kita berada, bersama, dimanapun yeah (dimanapun yeah).

Diam-diam pada dirinya sendiri dia mengucapkan mantra, berharap bahkan sihir dapat memperbaiki situasi ini. Jantungnya berdetak lebih keras dari sebelumnya - mungkin dia emosional, mungkin dia stres, mungkin dia tersentak bangun saat menyadari kesendirian dan ini membuat jantungnya berdebar panik. Ia meyakinkan dirinya sendiri untuk menenangkan jantung yang berdebar kencang bahwa dimanapun mereka berada atau kapanpun itu, saat ini mereka masih bersama tanpa peduli jarak.

[Verse one, RM] Saya merasa bahkan pengulangan adalah berkah, bahkan saya tidak tahu apa yang saya rasakan di dalam.

RM memulai rapnya dengan permainan kata, baris pertama dalam bahasa Korea sebagai “반복도 복인 것 같아” (ban-bok-do bok-in- got gat-a). Kata pengulangan dalam bahasa Korea adalah 반복 sedangkan kata setelahnya, 복, berarti berkat. Selain itu, jika suku kata dalam pengulangan dibagi, 반 = setengah dan 복 = berkat. Oleh karena itu, baris ini dapat dibaca sebagai “Saya merasa bahkan pengulangan adalah berkah” dan “bahkan setengah dari berkah masih merupakan berkah” ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). Pertama, dia bisa mengatakan di sini bahwa hari-hari yang berulang dalam penguncian juga bisa menjadi berkah meski membuat frustrasi, karena ketika dia tidak tahu apa yang dia rasakan di dalam, itu masih memberinya rasa konsistensi dan rutinitas untuk membuatnya terus maju. Mereka menyebutkan dalam paduan suara Telepati(trek 5 dari album) bahwa “dalam kehidupan sehari-hariku yang berbeda setiap hari, orang yang adalah kamu adalah yang paling spesial bagiku”. Oleh karena itu, menurut saya lirik ini menambahkan rasa konsistensi yang bagus pada tema album, bahwa hari-hari bisa berulang di masa pandemi, tetapi kita bisa mencari hal-hal positif di sekitar kita. SEBAGIAN BUDAYA KOREA di Youtube juga menambahkan bahwa ada frasa umum dalam bahasa Korea: “bahkan [sisipan] adalah penyakit”, digunakan ketika perilaku tertentu menjadi kebiasaan, tetapi RM mengubah frasa ini menjadi “bahkan [sisipan] adalah berkah ”, berubah untuk melihat hal positif dalam situasi tersebut.

[Ayat satu, RM] Apakah tidak mungkin bagi saya untuk melihat Anda? Diam-diam, aku mencoba menggenggam tanganku. Besok itu tidak berubah. Seperti orang gila, aku terus berkata dimanapun kamu berada aku tahu kamu selalu ada.

Dia bertanya apakah mungkin untuk melihat orang / orang yang terpisah darinya, mengetahui bahwa ini adalah kenyataan yang tidak mungkin. Oleh karena itu, seperti Jin dan Jungkook sebelumnya, dia diam-diam mengatupkan tangannya dalam bentuk doa dan meminta untuk dapat melihat mereka, mengetahui bahwa besok akan sama berulangnya seperti kemarin dan ini tidak akan berubah dengan harapan yang tenang. Hal yang membuatnya terus maju adalah meyakinkan dirinya sendiri seperti mantra dan di mana pun mereka berada, dia tahu mereka akan tetap tinggal terlepas dari keadaan yang mencoba memisahkan mereka, apakah ini anggota grup atau penggemar yang tidak dapat mereka temui. dengan. Dia berpegang pada keyakinan ini sampai pada titik di mana dia mungkin terlihat 'seperti orang gila'; seseorang akan gila mengulangi hal yang sama.

[Pre-chorus, all] Di tempat awan itu lewat, tetaplah. Dengan bibir keringku, aku berkata padamu tetap, tetap, tetap, tetap… (selalu) ya aku tahu kamu selalu tetap.

Gambaran di bagian ini mengingatkan pada lagu utama album, Life Goes On, menemukan kenyamanan dalam konsistensi dan keindahan alam. Meski kita merasa mandek, meski hari-hari berulang, waktu terus mengalir tanpa kita. Oleh karena itu, ketika berdiri diam, terpisah, yang terus bergerak adalah awan. Awan akan melewati anggota tersebut, dan dia meminta mereka untuk tetap di tempatnya dan menunggu untuk dipersatukan kembali. Dia meminta mereka lagi untuk tetap dengan bibirnya yang kering. Pikiran utama saya untuk garis ini adalah penyebab umum bibir kering adalah kondisi cuaca yang keras. Jika dia berada di luar, mengamati awan yang didorong oleh angin dingin, dia bisa mengatakan ini secara langsung saat dia menatap langit dan memikirkan orang lain. Mereka terus mengulangi kata 'tetap', yang mungkin menunjukkan betapa putus asanya mereka akan hal itu dan karena itu betapa pentingnya bagi mereka agar pesan itu disampaikan. Mereka meminta tidak hanya untuk tinggal dalam jangka pendek, tetapi selalu — selamanya, dan konfirmasikan bahwa mereka tahu mereka akan selalu tinggal. Nada berubah pada titik ini saat lagu mencapai klimaks menjadi beat drop yang menyenangkan — mereka berubah dari meminta mereka untuk tetap menjadi tahu dengan keyakinan bahwa mereka akan selalu melakukannya terlepas dari itu.

[Paduan Suara] Ya saya tahu Anda selalu tinggal. Ya aku tahu kamu selalu tinggal. Untuk semua orang di hari yang indah ini, oh setiap malam dan siang, ya aku tahu kamu selalu tinggal.

Paduan suara mengulangi keyakinan mereka bahwa mereka tahu orang lain akan selalu tinggal, merasa bebas dari kecemasan tentang dampak jarak dan perpisahan terhadap hubungan dan ikatan mereka. Mereka menikmati hari itu, menggambarkannya sebagai hari yang cerah, karena kebahagiaan yang mereka rasakan dari kepastian dan keyakinan satu sama lain.

[Verse two, RM] Saat ini, aku memikirkanmu. Dimanapun Anda berada, mengapa itu penting? Kami terhubung ke 7G.

Saat ini, saat dia menyanyikan dan menulis lagu, dia memikirkan mereka dan mengatakan bahwa lokasi tidak relevan bagi mereka dan tidak penting karena hubungan mereka. Tidak masalah karena mereka terhubung ke '7G'. Ada banyak arti dari baris ini. Kami tahu bahwa dalam komunikasi teknologi, jaringan seluler tertinggi beroperasi di 5G, oleh karena itu mereka memiliki koneksi yang jauh lebih kuat daripada jaringan orang lain. Selain itu, ada tujuh anggota grup, artinya mereka semua terhubung. Ini juga terkait dengan tema album dengan baik, karena salah satu lagunya berjudul ' Telepati' - yang mungkin menjadi referensi. Selain itu, karena selama pandemi kami secara fisik terpisah dan tidak dapat bertemu secara langsung, untuk sebagian besar komunikasi hanya dapat dilakukan melalui teknologi dan media sosial. Oleh karena itu kalimat ini mungkin juga mengatakan bahwa tidak masalah jika mereka terpisah secara fisik karena masih ada metode dalam kehidupan sehari-hari di mana mereka dapat berkomunikasi.

[Ayat dua, RM] Ini bukan akhir dari dunia. Saat ini, itu bersinar seperti mutiara. Itu hanya beberapa fragmen gelombang, tetapi saya akan mengubah Anda.

Dia meyakinkan bahwa karena kita memiliki cara berkomunikasi ini, ini bukanlah akhir dunia jika kita tidak dapat bertemu satu sama lain, seolah-olah hidup akan terus berjalan dan kita akan menyesuaikan hubungan dengan situasi. Dia mengatakan bahwa saat ini bersinar seperti mutiara; itu berharga dan bersinar. Di sini, sepertinya dia berfokus pada aspek positif dari situasinya dan berusaha memanfaatkannya sebaik mungkin. Ini mengingatkan saya pada lirik RM lain dari ' Change ': “di dunia gila ini setelah kesabaran, bisakah kita mendapatkan mutiaranya?”. Ada beberapa permainan kata di baris berikutnya: dalam bahasa Korea, baris tersebut berbunyi “이건 몇 파동에 불과…”. '파동' (pa-dong) dapat berarti 'gelombang' dan 'krisis' ( muish). Oleh karena itu, baris ini dapat dibaca sebagai "hanya beberapa bagian dari gelombang" atau "hanya beberapa bagian dari krisis", yang terakhir meyakinkan bahwa situasi ini bersifat sementara dan hanya beberapa bagian dari konsekuensi yang mempengaruhi kita. Di pre-chorus berikutnya, dia menyanyikan tentang laut tempat angin lewat, yang bisa menjadi referensi. Saya percaya baris ini menunjukkan bahwa beberapa hal kecil dapat berdampak pada orang untuk mengubahnya. Arti kedua dari 'gelombang' dapat berasal dari gelombang elektromagnetik 7G, karena semua frekuensi yang saat ini digunakan untuk 5G termasuk dalam bagian spektrum elektromagnetik.

[Ayat dua, Jungkook & Jin] Diam-diam, aku membaca mantra. Bintang yang bersinar lebih terang dari sebelumnya. Saat ini, kapanpun itu, dimanapun kita berada, dimanapun kamu berada aku tahu kamu selalu ada.

Sekali lagi, mereka mengucapkan mantra berharap untuk perubahan dan reuni. Bintang bersinar lebih terang dari sebelumnya, diaktifkan oleh keinginan. Ini mengingatkan saya pada rilisan mereka tahun 2016 ' Wishing On A Star '. Mereka mengulangi, meyakinkan diri mereka sendiri dan yakin dengan keyakinan bahwa terlepas dari waktu dan tempat mereka akan tetap bersama, meskipun tidak secara fisik.

[Pre-chorus, all] Di laut tempat angin itu lewat, tetaplah tinggal. Dengan bibirku yang membeku, aku berkata padamu tetap, tetap, tetap, tetap… (selalu) ya aku tahu kamu selalu tetap.

Ada potensi permainan kata di sini karena makna ganda dalam bahasa Korea. Baris pertama adalah “저 바람이 지나간 바다에” dimana “바람” dapat berarti 'angin' atau 'harapan'. Oleh karena itu, baris ini dapat dibaca sebagai “tetap di laut tempat angin berlalu” atau “tetap di laut tempat kerinduan telah berlalu”. RM memiliki permainan kata yang mirip dalam lagu solonya Trivia: Love (harapan, harapan, harapan yang datang dan pergi ATAU angin, angin, angin yang lewat). Ini juga bisa jadi referensi untuk lagu BTS 'Sea' ( kalian bisa baca di sini), di mana dalam metafora laut melambangkan harapan dan kesuksesan. Oleh karena itu, ini adalah cara lain untuk meminta mereka tetap berharap serta tetap bersamanya dalam karier mereka. Dengan bibirnya yang beku dan keras karena angin kencang di mana dia berada di lautan, dia meminta mereka berulang kali untuk tinggal sekali lagi, menunjukkan desakannya yang penuh harapan akan hal ini.

[Paduan suara]

[Outro, Jungkook] Angin dingin bertiup ke arahku. Aku mengulurkan tanganku dan merasakan nafasmu. Dengan mata tertutup, sebelum kita menyadarinya, kita bersama. // Ulurkan tanganmu, rasakan napasku.

Jungkook menutup dengan bernyanyi bahwa dia merasakan angin dingin bertiup ke arahnya. Pencitraan ini bertindak sebagai penggambaran fisik dari koneksi dan komunikasi di sepanjang lagu - angin yang melewati laut telah mencapai dia, tempat dia tinggal. Dia menutup matanya, mengulurkan tangannya dan merasakan nafas mereka, hidup mereka, kehadiran mereka. Karena kurangnya kata ganti dalam liriknya, itu juga bisa dibaca saat dia menyuruh mereka mengulurkan tangan dan merasakan nafasnya, meyakinkan akan kehadirannya. Outro ini telah menjadi lingkaran penuh dari intro; dari bangun dengan mata terpejam, sedih karena sendirian hingga memejamkan mata dalam relaksasi dan kenyamanan mengetahui bahwa mereka bersama, bahkan sebelum mereka menyadarinya sendiri. Lagu tersebut mengungkapkan kecemasan mereka terkait perpisahan dan berakhir setelah memperkuat kepastian.

Meskipun lagu ini ditulis sehubungan dengan pandemi, menurut saya lagu ini dapat diperluas ke semua situasi di mana perpisahan terjadi dan mereka tidak dapat bertemu secara fisik. Selalu ada cara untuk berkomunikasi dan jika mereka tetap tinggal, mereka akan dipertemukan kembali suatu hari nanti.

Terjemahan dari:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• bubur