È possibile trovare errori di pronuncia nella frase data?
In un articolo sul linguaggio letterato, è stato raccontato un caso del genere. La ragazza è venuta per un colloquio con il suo futuro capo ed era praticamente già approvata (due lingue, conosce il lavoro d'ufficio, ha lavorato in aziende molto decenti), ma una frase l'ha delusa: “Oh, che vista grandiosa della città che hai avere!" Dopo di che, l'intervista è finita molto velocemente.
Ero sicuro che fosse l'offerta stessa. Sembra a posto, ma in qualche modo non mi piaceva, e riflettendo ulteriormente non mi piaceva sempre di più - come se ogni parola fosse fuori posto lì. E allo stesso tempo, le possibili imprecisioni non erano evidenti, sebbene causassero disagio. Forse questa affermazione nel suo insieme non era adatta a questa situazione linguistica?
Ma si è scoperto che il punto non è nella frase stessa, ma nella pronuncia del suono Г - i filologi chiamano questo suono "Г fricativa".
Quindi l'offerta va bene? Cosa ne pensi?
Grazie.
Risposte
Potrebbe non piacerti la proposta, ma tecnicamente è difficile trovare difetti (la preposizione "incluso" non è nemmeno inserita in essa). Ci si potrebbe aggrapparsi alla combinazione " quanto grandioso " (sembra ridondante) sull'argomento: c'è un accenno all'esistenza di alcuni "gradi di grandiosità", dicono che ci sono visioni più e meno grandiose, ma quella che hai è indescrivibilmente grandioso. Ma questo può essere attribuito alle emozioni (la grandiosità della vista della città dalle tue finestre mi ha deliziato al massimo grado ). La versione della pronuncia inappropriata è plausibile: se l'addetto stampa rappresenta telefonicamente l'azienda, si potrebbe avere l'impressione che si parli "non della capitale".
Perché non mi è piaciuta l'offerta?
Non ho letto il testo fino alla fricativa "G" e ho iniziato a cercare errori di pronuncia nella frase stessa.
All'inizio ho notato la combinazione "vista della città" - ho sentito qualcosa del genere: hai ... una vista della città. "Vedere qualcosa" è quasi come "avere una visione di qualcosa". Esiste anche una combinazione di "permesso di soggiorno". In ogni caso, "hai... una veduta della città" suona dubbioso, in qualche modo colloquiale.
Ho già scritto della parola "grande" e dell'interiezione "oh". Tali espressioni vengono percepite normalmente in una conversazione con colleghi o persone già note, ma non per un'intervista.
E qualche parola in più sulla stessa situazione del discorso , in cui è auspicabile aderire allo stile di comunicazione ufficiale. La ragazza è appena entrata, dovrebbe sedersi modestamente e rispondere alle domande, e non iniziare chiacchiere. Ma alla fine del colloquio, quando la conoscenza ufficiale è finita e le prospettive sono già chiare, allora puoi dire qualcosa su questo argomento.
Ma questa frase dovrebbe essere pronunciata in questo modo: "Che bella vista dalla finestra!" Quindi suonerà educato, sobrio, corretto, discreto.
Ma l'affermazione di cui sopra e il comportamento stesso tradiscono immediatamente le abitudini provinciali. Se la ragazza ha lavorato da qualche parte in grandi aziende, è improbabile che sia nella capitale.
Almeno così mi sembra.
Non credo. (C) Stanislavskij. Se l'intervista è andata avanti per molto tempo, allora la "fricativa G" sarebbe dovuta apparire molto prima. Il che, a proposito, è interessante: il russo meridionale /ɣ/ o l'ucraino /ɦ/, in realtà sono diversi, l'ucraino, stranamente, taglia meno l'orecchio, e in bielorusso Г è in qualche modo diverso da tutti e tre citati. E non secondo la situazione, la frase, perché questa signora avrebbe espresso i suoi sentimenti durante il colloquio ?!
Ma riguardo all'uso della parola grandioso nel significato di "bello", "magnifico", ho delle domande. Questa è una versione colloquiale, quasi colloquiale.