Il nome di Saul non è necessariamente cambiato perché è diventato cristiano

Question

Fino a questo punto ho considerato che il nome di Saulo è cambiato in Paolo quando è diventato cristiano, ma non è proprio vero.

In Atti 13:9, la prima volta che viene usato il nome Paolo, leggiamo

9 Ma Saulo, detto anche Paolo, pieno di Spirito Santo, fissò lo sguardo su di lui,

nel senso che i nomi erano intercambiabili.

Considerando che Paolo ereditò dal padre i diritti di cittadinanza romana (Atti 22:28) e che, come nota William Ramsay in St. Paul the traveler pag. 81,

Era di moda per ogni Siro, o Cilicio, o Cappadoce, che si vantava della sua educazione greca e della sua conoscenza della lingua greca, portare un nome greco; ma allo stesso tempo aveva l'altro suo nome nella lingua nativa, con la quale era conosciuto tra i suoi connazionali in generale.

questo significa che Paolo aveva anche un nome ebreo, Saulo, e uno romano, Paolo?

Answer 1

Era estremamente comune ai tempi del Nuovo Testamento che le persone avessero più di un nome proprio per lo stesso motivo per cui si verifica spesso oggi: le persone parlano più di una lingua e hanno un nome diverso in ogni lingua. Ai tempi del Nuovo Testamento gli ebrei avevano spesso un nome ebraico/aramaico più un nome greco. Alcuni avevano tre nomi: uno per l'ebraico, il greco e il latino. Ecco un esempio:

• Levi/Matteo, Matteo 9:9, Marco 2:14
• Simone/Pietro/Cefa, Marco 3:16
• Giuseppe/Barsabba/GiustoAtti 1:23
• Giovanni/Marco, Atti 12:12
• Dorcas/Tabitha, Atti 9:36
• Giuseppe/Barnaba, Atti 4:36
• Simone/Niger, Atti 13:1
• Saulo/Paolo, Atti 13:9
• Tommaso/Didimo, Giovanni 11:16

Pertanto, sono d'accordo che Saul non ha cambiato il suo nome ma era conosciuto sia con il suo nome ebraico, Saul, sia con il suo nome greco/latino, Paul.