Regola di pegging fatturato da "eccetto"
Con Rosenthal è consentito non isolare il fatturato con il valore di accensione, ma è necessario isolare il fatturato con il valore di spegnimento. Ma mi sembra che una tale regolamentazione sia superflua. Considera la frase: "Tutti tranne il dottore si sentivano benissimo" (B. Akunin). Qui il fatturato con il valore di esclusione non è isolato. Questo è un errore? Puoi in qualche modo spiegare la mancanza di isolamento?http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=116#pp116
Risposte
Non capisco bene la domanda. Dubiti della punteggiatura di Akunin? Non è un errore, questo è certo.
In ogni caso - se segui la lettera di quanto scritto da Rosenthal.
A seconda del carico semantico, del grado di circolazione, della vicinanza alla parte principale della frase, ecc., I sostantivi con preposizioni o combinazioni preposizionali possono essere isolati (separati da virgole) tranne, invece che, in aggiunta, in eccesso, eccetto, insieme a, ecc. (Condizionatamente chiamati complementi) con un significato restrittivo o espansivo, ovvero inclusioni, esclusioni, sostituzioni ...
La separazione o non separazione di tali palle perse è facoltativa:
(Corsivo - mio, bs)
Non ricordo il contesto, ma la frase di Akunin, a quanto pare, non ha un grande carico semantico e non è molto diffusa. Non voglio affatto isolare un simile fatturato.
Quanto alla "regola" sull'interpretazione inclusiva ed esclusiva della frase con "tranne" e simili, allora, per quanto ricordo, non è di carattere imperativo e ricorda più una sorta di promemoria per i correttori di bozze. Di cosa parla Rosenthal senza ambiguità.
(+) Lopatin, tuttavia, esige, anche se non in modo molto categorico, l'isolamento in entrambi i casi, ma proprio in entrambi, senza fare distinzione tra loro. Non sarò un giudice qui, ma per quanto riguarda la regola di inclusione-esclusione, è respinta da Lopatin nella versione moderna della punteggiatura.
Se si segue la raccomandazione, in base alla quale sono isolati i fatturati con tranne con il valore dell'eccezione, qui sono necessarie le virgole, è stato commesso un errore di punteggiatura.