'인어공주'는 새로운 노래 가사를 얻은 최초의 디즈니 리메이크가 아닙니다.

Apr 28 2023

'인어공주'가 오랫동안 기한이 지난 변경 사항을 적용하고 있습니다. 더 찾아 봐.

미녀와 야수, 알라딘, 신데렐라 등 다른 디즈니 클래식의 실사화 성공에 이어 인어공주가 그 뒤를 잇습니다 . 물론 이것은 우리가 가장 좋아하는 고전 이야기에 대한 보다 심층적인 탐구와 오늘날의 청중을 위한 신선한 해석을 의미합니다. The Little Mermaid 의 첫 번째 버전은 1989년 극장에서 개봉되어 디즈니 르네상스를 시작했습니다.

원본 사진이 공개된 지 30년 이상이 지난 지금, 분명히 몇 가지 변경이 필요합니다. 그중 하나는 영화에 상징적인 지위를 부여한 음악입니다. 결과적으로 원래 영화의 두 곡에 가사가 업데이트됩니다. 그러나 디즈니가 리메이크를 위해 클래식 곡을 변경한 것은 이번이 처음이 아닙니다 .

'인어공주' 리메이크곡 2곡 가사 업데이트

인어공주'의 할리 베일리 | 게티 이미지를 통한 매트 스트로샨/ABC

"Kiss the Girl"과 "Poor Unfortunate Souls"가 가사가 업데이트된 노래로 표시되었습니다. 작곡가 Alan Menken은 Vanity Fair 와 함께 영화의 음악적 전략에 대해 논의하면서 팬들이 가장 좋아하는 두 작품이 서정적인 변화를 겪는 이유를 밝혔습니다.

"'Kiss the Girl'에는 일부 가사가 변경되었습니다. 왜냐하면 사람들은 [ 프린스 에릭 ]이 어떤 식으로든 [아리엘]에게 자신을 강요할 것이라는 생각에 매우 민감해졌기 때문입니다 ." 구체적인 대사를 밝히지 않았지만 일각에서는 "그녀에게 물어볼 수 있는 방법이 하나 있다/ 한 마디도 하지 않는다/ 한 마디도 하지 않는다/ 계속해서 소녀에게 키스를 하라"는 등의 변화가 있을 것이라는 추측을 내놨다.

Menken은 "우르술라가 목소리를 포기하도록 분명히 Ariel을 조작하고 있음에도 불구하고 어린 소녀들이 어쩐지 순서를 어긋나게 말해서는 안 된다고 느끼게 만들 수 있는 대사에 대해 'Poor Unfortunate Souls'의 일부 수정본이 있습니다."라고 덧붙였습니다.

우르술라가 아리엘에게 육지에 있는 남자들은 "많은 수다쟁이를 좋아하지 않는다"고 "여자들은 한마디도 하지 않는 것을 선호한다"고 경고한 것이 제거될 가능성이 가장 높은 대사라고 합니다.

'인어공주'는 신곡 가사를 받은 최초의 디즈니 리메이크가 아니다.

'인어공주' 실사 리메이크, 가사 업데이트 소식에 팬들 반응

당연히 The Little Mermaid 의 가사 업데이트 소식은 논란을 불러일으키며 팬들을 분열시켰습니다. 일부는 현대적 가치를 반영하고 더 많은 권한을 부여하는 변화를 칭찬했습니다. 그러나 다른 사람들은 변경 사항이 불필요하고 원본 영화의 향수를 망치고 있다고 비판했습니다.

SNS에서는 많은 팬들이 변화에 대한 의견을 피력했다. 한 트위터 사용자는 “ 인어공주 에서 가장 좋은 노래로 가사를 바꾼 게 너무 화가 난다 .

그러나 다른 사용자는 “노래의 원곡자가 변경을 도왔습니다 . 그래서 원래 제작자가 원했던 변화입니다.”

변경 사항이 논란이 되기도 했지만 , 디즈니는 과거 영화를 리메이크할 때 비슷한 변경 사항을 적용했습니다. 그리고 사랑받는 클래식에 대한 모든 변화와 마찬가지로 일부 팬은 이를 받아들이고 다른 팬은 거부합니다. 결국 우리는 모두 영화를 사랑하게 되기를 바랍니다.