'오징어 게임'이 골든 글로브 후보로 '1인치 장벽'을 깨는 방법

오징어게임 이 한국 드라마 사상 역대 최고 기록을 경신하고 있다. 12월 13일, 할리우드 외신기자협회(Hollywood Foreign Press Association)는 2022년 골든 글로브( Golden Globes ) 후보를 발표했다. 황동혁 감독의 글로벌 서바이벌 K드라마 가 3개 부문 후보에 올랐다. 오징어게임 은 K-드라마 최초로 골든글로브 베스트 시리즈 후보에 올랐다. K-드라마는 할리우드에서 외국 콘텐츠의 장벽을 허물었습니다.

지금까지 없었던 '오징어 게임'의 성공

K-드라마는 K-Pop 및 K-컬처와 같은 한국 콘텐츠의 열풍 이전 몇 년 동안 전 세계 관객에게 큰 성공을 거두었습니다. 중독성 있는 형태의 텔레비전은 오징어 게임 이 성공할 때까지 미국 기관에서 아직 인정받지 못했습니다 . K-드라마는 최고의 텔레비전 시리즈 - 드라마 부문 후보에 올랐습니다. 비영어권 프로젝트가 골든글로브 역사상 처음으로 부문 후보에 올랐다.

오징어게임의 후보 지명은 K-드라마 팬과 TV 업계에 큰 의미가 있습니다. K-drama가 Golden Globes에서 가장 탐나는 상 후보에 오른 것에 대해 할 말이 있습니다. 대부분의 경영진과 관객과 마찬가지로 아무도 K-드라마가 명성 수준에 도달할 것이라고 예상하지 못했습니다.

넷플릭스의 글로벌 TV 벨라 바자리아 대표는 버라이어티 에 한국 팀이 처음부터 히트작을 알고 있었다고 설명했다. 그러나 “그들은 그것이 특별한 일이라는 것을 알고 있었습니다. 하지만 우리는 이런 일이 한 번도 일어나지 않았기 때문에 상상하거나 예상할 수 없었습니다. 이런 규모의 것을 상상하는 것은 정말 어렵습니다.”라고 Bajaria가 말했습니다. Squid Game의 Golden Globes 지명 은 2019년 Parasite의 큰 오스카상 수상과 관련이 있습니다.

'오징어게임', 해외 콘텐츠 자막 장벽 더 허물다

관련: '오징어 게임': 감독이 르브론 제임스에게 박수를 칩니다' K-Drama의 결말에 대한 코멘트

한국 콘텐츠는 짧은 몇 년 동안 많은 발전을 이루었습니다. 많은 사람들이 K-Pop의 세계화에 기여하여 한국 영화와 K-드라마에 대한 호기심을 불러일으켰습니다. 2019년 봉준호 감독의 기생충 은 한국 영화 역사상 최초로 아카데미 작품상을 수상했습니다. 봉 감독의 수상 소감은 자막 때문에 외국 콘텐츠를 시청하지 못하는 일반 대중에 대한 청중의 공감을 불러일으켰다.

오징어게임 황 감독은 버라이어티와의 인터뷰에서 봉 감독의 말을 되짚었다. “아마도 봉 감독이 말했던 '1인치(자막) 장벽'이 드디어 드디어 내려온 것 같다. 그 역할을 했다는 것이 매우 자랑스럽습니다.” 그는 ' 기생충 ' 과 '오징어 게임' 이 헐리우드에서 받아들여지면 외국 콘텐츠도 인정받을 수 있기를 바란다고 설명했다.

Netflix 에서 Squid Game의 성공은 1인치 자막 장벽이 성가신 것이 아님을 증명했습니다. 대부분의 관객은 영어로 더빙된 K-드라마를 시청했습니다 . 많은 사람들이 영어 번역이 정확하지 않다는 데 동의하고 캐릭터와 대본의 감정과 연기를 평가절하했습니다.

“해외 영화나 TV 시리즈를 원래 언어로 더 많이 볼수록 내용을 이해하지 못하더라도 이야기에 더 가깝게 느끼게 됩니다. 이는 어조, 감정, 배우가 각 문장을 말하는 방식이 언어 장벽을 초월하기 때문에 발생합니다.”라고 Collider 가 말했습니다 .

'오징어게임' 이정재도 골든글로브 후보에 올랐다.

관련: '오징어 게임': K-Drama의 세계적인 성공에 대해 한국 사람들은 어떻게 생각합니까?

K-drama의 베스트 시리즈 후보 지명은 골든 글로브에서 수상할 수 있는 유일한 기회가 아닙니다. 피플 이 선정한 드라마 부문 남우주연상 후보에 이정재가 후보 에 올랐다 . 이영애는 치명적인 유년기 게임 에 참여하는 456명의 플레이어 중 한 명인 성기훈 역을 맡았다 .

베테랑 배우 오영수 역시 오징어게임 에서 일남 역으로 눈에 띄는 연기로 인정받고 있다 . 배우는 게임 제작자로 입증 된 Player 001의 역할을했습니다. 오씨는 시리즈, 미니시리즈 또는 텔레비전 영화에서 남우조연상 후보에 올랐습니다.

골든 글로브는 중계되지 않지만 수상자는 1월 9일 일요일에 발표됩니다.