cata-vento

As coisas que vão embora nunca voltam—

Todo mundo sabe que.

990 Dias de Lorca: Dia 1

Estou viajando no Ano Novo e não carreguei todas as novecentas e noventa páginas da antologia de Lorca comigo, então estou contando com as fotos que tirei antes de partir.

Felizmente, este poema não é muito longo! Sem todas as notas que minha adorável antologia fornece, minha reação terá que se limitar às palavras - mas certamente essa é a parte mais importante da leitura de um poema? Não o contexto ou a história, mas as emoções e sentimentos que ela inspira.

Dito isso, vou levar um segundo para me perguntar se gira, corazon soa melhor do que turn, heart . Lorca, claro, escreveu em espanhol. Na verdade, apesar de viajar para Nova York para estudar, ele aparentemente nunca fez um único exame lá, porque achava que seu inglês não estava à altura. Meu espanhol não está exatamente apto para ler sua obra em seu idioma original, mas talvez melhore ao longo deste projeto…

Algumas frases, por outro lado, também são incrivelmente maravilhosas na tradução: polidor de estrelas tão bom quanto, se não melhor, do que pulidor de estrellas .

O clima também aparece na tradução: finais, arrependimento, perda, luto - chegar tarde demais: a história acabou, enrolada.

Pelo que vi até agora, é um estado de espírito que a poesia de Lorca costuma incorporar. Felizmente, adoro essa sensação de melancolia e agridoce. A sensualidade que ele tantas vezes transmite também está lá, quando a carne estremece com 'boreal auroras', uma frase latina o suficiente em inglês para capturar a mesma música do espanhol.

Se melancolia com um toque de sensualidade soa como o que você deseja em um poema, aqui está Weathervane completo em espanhol e em inglês .

Vá para o dia 2 …

Retornar à Introdução .