Cuidado com a língua

Durante o mergulho, beba água. Levei-o à padaria. Se há espaço no coração, há espaço para o bumbum. Dar a língua ao gato.

Quebrar a perna. Chame-o um dia. Cortar caminho. Volte para a prancheta.

Se você é um falante nativo de inglês e americano, provavelmente não entendeu nada no primeiro parágrafo, mas sabia o significado de tudo no segundo. O primeiro parágrafo são expressões idiomáticas da Indonésia, Islândia, Suécia e França ( gorjeta para TakeLessons , onde você pode aprender o que eles significam).

Desde que comecei a lecionar em 2011, em atenção aos alunos internacionais, tenho me esforçado para eliminar expressões idiomáticas do meu discurso. Já é difícil entender o que estou explicando sem obscurecê-lo com uma camada de expressões idiomáticas.

Nos últimos anos, conforme fiquei mais consternado com a violência armada, percebi quantos idiomas americanos envolvem violência e guerra. Levei apenas um momento para anotar isso:

• Você o matou
• Vamos puxar o gatilho
• Batalha testada
• Usando nosso último marcador
• Não há bala de prata
• morder a bala
• Nas trincheiras
• Dê o nosso melhor tiro
• Isso nos dá munição
• Isso está cheio de minas terrestres
• Chicoteando em forma
• Isso é um assassino… (ideia/pessoa/design/etc.)
• Pó seco (refere-se a pólvora e capacidade de fazer guerra)
• Arma na nossa cabeça
• Vamos usar nossas armas
• …e tantos mais

Também percebo que existem muitos idiomas que infelizmente permanecem em nossa língua que são racistas, sexistas, discriminatórios e perpetuam estereótipos. Claro, vale a pena removê-los de nossa linguagem também.

Junte-se a mim para fazer essas mudanças.