Ficar.

Stay é uma música sobre como não importa a distância ou o tempo, eles estão conectados e sempre ficarão juntos. Quando separados, eles esperam se ver mais uma vez e, eventualmente, se reunirão e ficarão juntos. Isso pode ser considerado uma mensagem entre os membros, entre os fãs e os membros, ou como você quiser se relacionar com ela como ouvinte. Foi escrita durante a pandemia e lançada naquela época também, portanto podemos supor que devido ao tema da música sobre separação, é provável que seja uma mensagem relacionada a isso. É uma música da subunidade, incluindo os vocalistas Jungkook e Jin, bem como o rapper RM.

[Verso um, Jungkook & Jin] Foi um sonho? Eu sinto como se tivesse visto você. Quando abro meu olho, novamente é uma sala vazia.

O começo define a cena de acordar de um sonho. Há aquela vaga familiaridade de se lembrar do seu sonho distante - sinto como se tivesse visto você no sonho, embora não consiga me lembrar. Pelo contexto, podemos adivinhar que durante a separação, o cantor sonhou com a(s) pessoa(s) de quem sente saudades. Parecia tão real que ele não tinha certeza de que era um sonho. Isso também estabelece sua decepção e desejo de se reunir. Só para ter certeza de que era um sonho, ele abre o olho revelando uma sala vazia, confirmando que era de fato um sonho, pois não havia mais ninguém lá, embora ele sentisse que os viu.

[Verso um, Jungkook & Jin] Silenciosamente, eu lancei um feitiço. O coração que bate mais forte do que nunca. Neste momento, seja onde for, onde estivermos, juntos, onde quer que seja (onde quer que seja).

Silenciosamente para si mesmo, ele lança um feitiço, esperando que até mesmo a magia possa consertar essa situação. Seu coração bate mais alto do que nunca - talvez ele esteja emotivo, talvez esteja estressado, talvez tenha acordado sobressaltado ao perceber a solidão e isso fez seu coração bater em pânico. Ele se tranquiliza para acalmar o coração pulsante de que não importa onde cada um deles esteja ou quando for, neste momento eles ainda estão juntos independente da distância.

[Verso um, RM] Sinto que até a repetição é uma bênção, mesmo que eu não saiba o que sinto por dentro.

RM começa seu rap com um jogo de palavras, sendo a primeira linha em coreano como “반복도 복인 것 같아” (ban-bok-do bok-in-got gat-a). A palavra coreana para repetição é 반복, enquanto a palavra seguinte, 복, significa bênção. Além disso, se as sílabas em repetição forem divididas, 반 = metade e 복 = bênção. Portanto, esta linha pode ser lida como “Eu sinto que até a repetição é uma bênção” e “mesmo meia bênção ainda é uma bênção” ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). Em primeiro lugar, ele pode estar dizendo aqui que os dias repetitivos de bloqueio também podem ser uma bênção, embora frustrantes, porque quando ele não sabe o que sente por dentro, eles ainda lhe dão uma sensação de consistência e rotina para mantê-lo em movimento. Eles mencionam no refrão de Telepatia(faixa 5 do álbum) que “no meu cotidiano que é diferente a cada dia, a pessoa que é você é a mais especial para mim”. Portanto, acho que essa letra dá um bom senso de consistência ao tema do álbum, de que os dias podem ser repetitivos na pandemia, mas podemos buscar coisas positivas ao nosso redor. A PIECE OF KOREAN CULTURE no Youtube também acrescenta que existe uma frase comum em coreano: “mesmo [inserir] é uma doença”, usado quando certo comportamento se torna hábito, mas RM reformulou essa frase para ser “mesmo [inserir] é uma bênção ”, mudando para ver o lado positivo da situação.

[Verso um, RM] Não seria possível para mim ver você? Silenciosamente, eu tento juntar minhas mãos. Amanhã isso é imutável. Como uma pessoa louca, eu continuo dizendo onde quer que você esteja, eu sei que você sempre fica.

Pergunta se é possível ver a(s) pessoa(s) de quem está separado, sabendo que esta é uma realidade improvável. Portanto, como Jin e Jungkook antes, ele silenciosamente junta as mãos em forma de oração e pede para poder vê-los, sabendo que amanhã será tão repetitivo quanto ontem e isso não mudará com um desejo silencioso. O que o mantém seguindo em frente é se tranquilizar como um mantra e onde quer que estejam, ele sabe que ficarão, apesar das circunstâncias que tentam separá-los, sejam os membros do grupo ou os fãs que eles não conseguem conhecer. com. Ele se apega a essa crença a ponto de parecer 'como uma pessoa louca'; alguém enlouquecendo repetindo a mesma coisa.

[Pré-refrão, todos] No lugar por onde passou aquela nuvem, fique. Com meus lábios secos, eu digo para você ficar, ficar, ficar, ficar... (sempre) sim, eu sei que você sempre fica.

As imagens nesta seção são reminiscentes da faixa-título do álbum, Life Goes On., encontrando conforto na consistência e beleza da natureza. Mesmo que nos sintamos presos, mesmo que os dias sejam repetitivos, o tempo flui sem nós. Portanto, quando parado, separado, algo que se mantém em movimento são as nuvens. A nuvem passará pelo membro, e ele pede que fiquem onde estão e esperem para se reunirem. Ele pede novamente que fiquem com os lábios secos. Meu principal pensamento para esta linha é que uma causa comum de lábios secos são as condições climáticas adversas. Se ele está do lado de fora, observando as nuvens que são empurradas pelo vento frio, pode estar dizendo isso em tempo real enquanto olha para o céu e pensa nos outros. Eles continuam repetindo a palavra 'ficar', o que pode representar o quanto estão desesperados por isso e, portanto, o quanto é importante para eles que a mensagem seja transmitida. Eles pedem não apenas para ficar a curto prazo, mas sempre - para sempre, e confirme que eles sabem que sempre ficarão. O tom muda neste ponto quando a música chega ao clímax para uma batida divertida - eles passaram de pedir para ficarem para saber com confiança que sempre o farão independentemente.

[Refrão] Sim, eu sei que você sempre fica. Sim, eu sei que você sempre fica. Para todos neste dia esplêndido, oh todas as noites e dias, sim, eu sei que você sempre fica.

O coro repete sua confiança de que sabem que as outras pessoas sempre ficarão, sentindo-se livres de ansiedades sobre o que a distância e a separação podem fazer com seu relacionamento e vínculo. Eles estão aproveitando o dia, descrevendo-o como radiante, pela felicidade que sentem com a segurança e a fé um no outro.

[Verso dois, RM] Neste exato momento, penso em você. Onde quer que você esteja, por que isso importaria? Nós nos conectamos ao 7G.

Nesse momento, enquanto canta e escreve a música, ele pensa neles e diz que a localização é irrelevante para eles e não importa por causa de sua conexão. Não importa porque eles estão conectados ao '7G'. Há muitos significados para esta linha. Sabemos que em tecnologia de comunicação, as maiores redes celulares operam em 5G, portanto possuem uma conexão muito mais forte que todas as outras. Além disso, há sete membros no grupo, o que significa que todos estão conectados. Isso também se relaciona bem com o tema do álbum, já que uma das músicas se chama ' Telepathy' .' - que isso pode estar se referindo. Além disso, como durante a pandemia estávamos separados fisicamente e não podíamos nos ver pessoalmente, para a maioria a comunicação só era possível por meio da tecnologia e das redes sociais. Esta linha também pode estar dizendo que não importa se eles estão fisicamente separados porque ainda existem métodos na vida cotidiana onde eles podem se comunicar.

[Verso dois, RM] Não é o fim do mundo. O presente, brilha como uma pérola. São apenas alguns fragmentos de ondas, mas vou mandar trocar.

Ele garante que, por termos essas formas de comunicação, não é o fim do mundo que não possamos nos ver, como se a vida continuasse e nós adaptássemos o relacionamento à situação. Ele diz que o presente brilha como uma pérola; é valioso e radiante. Aqui, parece que ele está se concentrando nos aspectos positivos da situação e tentando tirar o melhor proveito dela. Isso me lembra outra letra de RM de ' Change ': “neste mundo louco depois da paciência, poderíamos pegar a pérola?”. Existem vários jogos de palavras na próxima linha: em coreano, a linha diz “이건 몇 파동에 불과…”. '파동' (pa-dong) pode significar tanto 'onda' quanto 'crise' ( muish). Portanto, esta linha pode ser lida como “são apenas alguns fragmentos de ondas” ou “são apenas alguns fragmentos de crise”, esta última reafirmando que esta situação é temporária e apenas alguns fragmentos de consequências que nos impactam. No pré-refrão seguinte, ele canta sobre um mar por onde passou o vento, ao qual isso poderia ser uma referência. Acredito que esta linha sugere que algumas pequenas coisas podem ter um impacto nas pessoas para mudá-las. O segundo significado das 'ondas' pode vir das ondas eletromagnéticas do 7G, já que todas as frequências atualmente usadas para o 5G se enquadram na parte do espectro eletromagnético.

[Verso dois, Jungkook & Jin] Silenciosamente, eu lancei um feitiço. A estrela que brilha mais forte do que nunca. Neste momento, seja onde for, onde estivermos, onde quer que você esteja eu sei que você sempre fica.

Mais uma vez, eles lançaram um feitiço na esperança de mudança e reencontro. A estrela brilha mais do que nunca, ativada pelo desejo. Isso me lembra o lançamento de 2016 ' Wishing On A Star '. Eles repetem, tranqüilizando-se e certos na crença de que independente do tempo e do lugar ficarão juntos, mesmo que não fisicamente.

[Pré-refrão, todos] No mar por onde passou aquele vento, fica. Com meus lábios congelados, eu digo para você ficar, ficar, ficar, ficar... (sempre) sim, eu sei que você sempre fica.

Há um jogo de palavras potencial aqui devido a um duplo significado em coreano. A primeira linha é “저 바람이 지나간 바다에” onde “바람” pode significar 'vento' ou 'desejo'. Portanto, esta linha pode ser lida como “fique no mar onde passou aquele vento” ou “fique naquele mar onde as saudades passaram”. RM teve um jogo de palavras semelhante em sua música solo Trivia: Love (desejo, desejo, desejo que vem e vai OU vento, vento, vento que passa). Isso também pode ser uma referência à música Sea do BTS ( você pode ler sobre isso aqui), onde nas metáforas o mar representa tanto a esperança quanto o sucesso. Portanto, é outra forma de pedir-lhes que mantenham a esperança e também continuem com ele em suas carreiras. Com os lábios congelados e duros dos ventos fortes onde está no oceano, ele pede repetidamente que fiquem mais uma vez, mostrando sua insistência esperançosa nisso.

[Coro]

[Outro, Jungkook] Um vento frio sopra em minha direção. Eu estendo minha mão e sinto sua respiração. De olhos fechados, antes que percebamos, estamos juntos. // Estenda sua mão, sinta minha respiração.

Jungkook fecha cantando que sente um vento frio soprando em sua direção. Essa imagem atua como uma representação física de conexão e comunicação ao longo da música - o vento que passa pelo mar o alcançou, onde ele ficou. Ele fecha os olhos, estende a mão e sente sua respiração, sua vida, sua presença. Devido à falta de pronomes na letra, também pode ser lido como ele dizendo para estender a mão e sentir sua respiração, tranquilizando sua presença. Este outro deu uma volta completa desde a introdução; de acordar de olhos fechados, angustiado por estar sozinho, a fechar os olhos em relaxamento e conforto de saber que estão juntos, antes mesmo de eles próprios saberem. A música expressa sua ansiedade em relação à separação e termina após solidificar a certeza.

Embora essa música tenha sido escrita em relação à pandemia, acho que pode ser estendida a todas as situações em que ocorre separação e eles não podem se ver fisicamente. Sempre existem métodos para se comunicar e, se ficarem, um dia se reencontrarão.

Traduções de:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• muish