novo coração

…ou no original em espanhol, Corazón Nuevo .

990 Dias de Lorca: Dia 2

Se você pesquisar esse título, em vez do poema do dia 2, obterá essa música adorável, mas aparentemente totalmente não relacionada.

O poema é, sem surpresa, um pouco mais sombrio do que aquela canção de amor…

Segue -se naturalmente ao poema de ontem dando-nos corações — corazóns — logo, não só no título, mas na estrofe inicial, onde o coração do locutor — e esse locutor é o poeta? uma persona dele? você, o leitor a quem ele se dirige diretamente? isso importa? — muda de pele 'como uma cobra'.

Agora, como uma espécie de ofiofilista - e herpetofilista em geral - isso deu um bom começo ao poema para mim.

No entanto, é uma estrofe posterior que realmente chamou minha atenção.

Eu vejo ciências fetais em você,

poemas mumificados e ossos

dos meus segredos românticos

e velha inocência.

Assombroso e único: certamente não é o tipo de imagem que obtemos na música de Edson Nuñez! Poemas mumificados são uma ideia impressionante para mim: não consigo deixar de imaginar palavras de alguma forma tornadas físicas e depois embalsamadas, empilhadas em algum canto escuro e empoeirado de um poético Museu Britânico – inevitável, talvez, quando um museu é mencionado explicitamente no próprio próximo verso.

Dê uma olhada: aqui está o espanhol e aqui está o inglês . A tradução de Zoe Kipling é um pouco menos literal do que a minha de Catherine Brown, mas ambas transmitem a ideia de um coração outrora amoroso reduzido a espécime ou exibição. Sim, 'amar uma vez': pelo segundo dia consecutivo, temos nostalgia, perda, talvez remorso ou arrependimento diante de nós.

o que eu amei uma vez, mas não amo mais!

Amanhã será três seguidos? Junte-se a mim quando eu descobrir.

Ps desculpa por todos os travessões: se você continuar me acompanhando nessa odisséia poética, vai ter que se acostumar com eles — mas o próprio Lorca parece usá-los sem muita contenção, então estou em boa companhia!

Vá para o dia 3 …

…ou de volta ao Dia 1 .

Retornar à Introdução .