โครงสร้างที่ละเอียดอ่อนที่เล่นที่นี่คืออะไร?
ฉันอ่านHistoria vniuersalis มีหลายประโยคที่ฉันไม่เข้าใจ แต่ประโยคที่ฉันอยากจะถามคือในหน้า 10 (หน้า 26 ในลิงค์):
การถอดเสียงตามตัวอักษร:
Februario ʃectum carne ʃatis molli erat, acidodulci, ac penèvinoʃo
การปรับตัวของฉันเป็นภาษาละตินการสอน:
นิกาย Februario carne satis molli erat, acidodulci, ac paene vinoso
จากคำที่ใช้ที่นี่ฉันรู้คร่าวๆว่ากำลังพูดอะไร ความหมายของประโยคนี้มีมากหรือน้อย:
ในเดือนกุมภาพันธ์มัน (ผลไม้) สุก มีรสชาติเปรี้ยวอมหวานเกือบเหมือนไวน์
และฉันสามารถเริ่มสร้างคำแปลได้ กริยาของเราคือeratความไม่สมบูรณ์ของsum, esse ; นิกายเป็นคำพูดเพราะeratไม่ได้กล่าวหาและไม่สมเหตุสมผลกับเรื่องดังนั้นจึงเป็นคำชมเชย Februarioเป็นเรื่องง่ายมันค่อนข้างชัดเจนเกี่ยวกับเวลาเมื่อเนื่องจากเป็นช่วงเวลาและอยู่ในช่วงเวลา ดังนั้นประโยคตอนนี้
ในเดือนกุมภาพันธ์มันถูกตัดออก
ณ จุดนี้ทุกคำนามและคำคุณศัพท์ที่เหลืออยู่ใน ablative (อาจเป็น dative ก็ได้)
ฉันคิดว่าstatis molliและacidodulci ac paene vinosoเป็นโครงสร้างการระเหยสองแบบที่แยกจากกัน อย่างไรก็ตามฉันไม่สามารถปรับให้พอดีกับโครงสร้างที่ละเอียดอ่อนที่ฉันรู้จักได้ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าจะแปลอย่างไร
เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงอยู่ใน ablative? มันเข้ากับประโยคนี้ได้อย่างไร?
คำตอบ
การแปลตามตัวอักษรที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญของฉัน:
ได้รับการตัดแต่งในเดือนกุมภาพันธ์เนื้อนุ่มพอรสเปรี้ยวอมหวานเกือบเหมือนไวน์
วลีขลุกขลิก satis Molliเป็นระเหยแน่นอนไม่มีการเชื่อมต่อทางไวยากรณ์กับส่วนที่เหลือของประโยคmolliปรับเปลี่ยนcarneซึ่งไม่ใช่ทั้งหัวเรื่องหรือส่วนเติมเต็มของคำกริยาeratคำคุณศัพท์vinosoปรับเปลี่ยนเรื่องโดยนัยแอปเปิ้ฉันคิดว่าacidodulciปรับเปลี่ยนpomum ด้วย
ฉันเข้าใจกรณี ablative ที่ได้รับเลือกที่นี่เพื่ออธิบายชิ้นงานในขณะที่ถูกตัดและอธิบายว่าเหตุใดจึงถูกตัดในเวลานั้น ย่อหน้าต่อไปนี้บอกว่าแอปเปิ้ลชนิดนี้จะเก็บในเดือนตุลาคมเมื่อมีรสเปรี้ยวเล็กน้อยและเนื้อของมันยังค่อนข้างแข็ง เห็นได้ชัดว่าต้องใช้เวลาประมาณ 5-6 เดือนจึงจะนุ่มขึ้น ดังนั้นนี่คือคำแปลฟรีเพื่อระบุความหมายของ ablative ได้ดียิ่งขึ้น:
ตัวอย่างชิ้นนี้ถูกตัดออกในเดือนกุมภาพันธ์ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เนื้อของมันนิ่มลงพอสมควรและกลายเป็นรสเปรี้ยวอมหวาน - เกือบเหมือนไวน์ (ดังนั้นจึงเป็นเวลาที่ดีที่จะกินมัน)
ตามที่เว็บไซต์นี้ที่pentagonum แอปเปิ้ ( "มะเฟือง") ไม่ได้ลิ้มรสดีมาก เราอาจจะคิดผิดที่รสชาติ "เกือบเหมือนไวน์"? ในทางกลับกันหน้านี้ชี้ให้เห็นว่าแอปเปิ้ลสายพันธุ์โบราณอาจถูกปากผู้คนเมื่อนานมาแล้ว - เมื่อพวกเขาไม่รู้ว่าไม่มีอะไรดีขึ้น ไซต์แรกกล่าวถึงการเก็บแอปเปิ้ลในเดือนตุลาคม แต่รอจนถึงเดือนมีนาคมจึงจะได้กิน