ความหมายของ“ ที่เท้าของ [รับบี]” ในลูกา 10 และกิจการ 22?
ในลูกา 10:39 มารีย์ "นั่งที่พระบาทของพระเจ้าและฟังคำสอนของเขา" การอ่านทั่วไปดูเหมือนว่ามารีย์กำลังนั่งอยู่ที่พระบาทของพระเยซูเพื่อฟังพระเยซู ดูเป็นเรื่องผิดปกติหรือไม่ที่ผู้หญิงคนหนึ่ง (มารีย์) นั่งที่พระบาทของพระเยซูในเรื่องราวของลูกา 10
ในกิจการ 22: 3 เปาโลกล่าวว่าเขา "ได้รับการศึกษาที่เชิงกามาลิเอล"
คำถามคือวลี "ที่เท้าของ [แรบไบ]" เป็นสำนวนบางประเภทหรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้นลูกาใช้ความหมายเดียวกันในลูกา 10 เหมือนในกิจการ 22 หรือไม่? ขอบคุณ!
คำตอบ
กิจการ 22: 3 English Standard Version
“ ฉันเป็นชาวยิวโดยกำเนิดที่เมืองทาร์ซัสในซิลิเซีย แต่เติบโตมาในเมืองนี้ได้รับการศึกษาที่เท้าของกามาลิเอลตามลักษณะที่เคร่งครัดของกฎหมายของบรรพบุรุษของเรามีความกระตือรือร้นเพื่อพระเจ้าเหมือนทุกวันนี้พวกคุณทุกคน
ที่
παρὰ ( para )
Preposition
Strong's Greek 3844: Gen: from; dat: ข้างต่อหน้า; acc: ข้าง .
ที่นี่ "ที่เท้าของ" หรือ "เคียงข้าง" แรบไบเป็นสำนวนอุปมาว่าได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการจากแรบไบ สังเกตคำบุพบท
สำนวนมาจากรูปตามตัวอักษร
คำอธิบายของ Ellicott สำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ
(3) ถูกเลี้ยงดูมาในเมืองนี้ที่เชิงกามาลิเอล - การศึกษาของเขาอาจเริ่มได้ไม่นานหลังจากที่เขากลายเป็นลูกของธรรมบัญญัติเมื่ออายุสิบสองปี (ดูหมายเหตุในลูกา 2:42) เขานั่งอยู่ท่ามกลางหมอฟังและถามคำถามเช่นกัน พวกรับบีนั่งอยู่บนเก้าอี้สูงและนักปราชญ์ของพวกเขาอยู่ที่พื้นดังนั้นพวกเขาจึงอยู่แทบเท้าของเจ้านาย
ฉากในลุคแตกต่างออกไป
ลูกา 10:39 ฉบับมาตรฐานภาษาอังกฤษ
เธอมีน้องสาวคนหนึ่งชื่อมารีย์ซึ่งนั่งอยู่ที่พระบาทของพระเจ้าและฟังคำสอนของเขา
ที่
πρὸς ( Pros ) Preposition
Strong's Greek 4314: To, towards, with. รูปแบบโปรที่แข็งแกร่งขึ้น บุพบทของทิศทาง ; ไปข้างหน้านั่นคือไปทาง
ในกรณีของ Mary คำบุพบทเป็นคนละคำกัน ระบุตำแหน่ง มารีย์ไม่ได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการจากพระเยซู เธอนั่งแทบพระบาทของพระเยซู
คำบุพบท + กรณีกล่าวหาเหล่านี้อธิบายไว้ใน https://ancientgreek.pressbooks.com/chapter/13/.
ลูกาใช้ความหมายเดียวกันในลูกา 10 กับในกิจการ 22 หรือไม่?
ใช่ในแง่ที่ว่าทั้งมารีย์และพอลได้รับการสอนโดยครูที่เกี่ยวข้อง
ไม่ในแง่ของกระบวนการฝึกอบรมนั้นเป็นทางการเพียงใด คำกริยาแตกต่างกันและคำบุพบทภาษากรีกก็แตกต่างกัน ในกิจการการแสดงออกที่ "ศึกษาข้างเท้าของกามาลิเอล" เป็นรูปเป็นร่าง ในลูกา "ประทับที่พระบาทของพระเยซู" เป็นตัวอักษร เปาโลได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการในฐานะสาวกฟาริสีโดยกามาลิเอล มารีย์ได้รับการสอนอย่างไม่เป็นทางการในฐานะสาวกของพระเยซู