แมวตัวจริงจะเคยกินโจ๊กทุกชนิดหรือไม่?
มีคำพูดภาษาสวีเดนซึ่งฉันไม่รู้ว่ามีอยู่นอกสวีเดนหรือมีเวอร์ชันภาษาอังกฤษซึ่งแท้จริงแล้วจะเป็นดังนี้:
Att gå som katten kring het gröt.
ซึ่งหมายความว่า:
เดินเหมือนแมวไปรอบ ๆ โจ๊กร้อนๆ
ยังไม่ชัดเจนสำหรับฉันว่าสิ่งนี้ควรจะหมายถึงอะไรแม้แต่ในภาษาสวีเดน ฉันคิดว่านั่นหมายความว่ามีใครบางคน (แมว) ต้องการอะไรบางอย่าง (โจ๊ก) และพยายามที่จะกินมัน แต่มันยาก (ร้อน) ดังนั้นแมวจึงเดินเป็นวงกลมรอบ ๆ มันแทนที่จะเคี้ยวโจ๊กข้าวโอ๊ตที่ดีนั้น ...
... ซึ่งนึกไม่ถึงว่าแมวตัวไหนจะเคยทำ แมวของฉันแทบจะไม่กินอาหารแมวราคาแพงที่ฉันให้เขาเลยนับประสาอะไรกับโจ๊ก ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าเขาจะเข้าใจว่ามันเป็นอาหารและมันกินได้ เขาแค่ดมมันและมองฉันอย่างงง ๆ พร้อมกับเอียงศีรษะจากนั้นเดินออกไปจากนั้นแล้วถูตัวและหางของเขากับขาของฉันเพื่อให้ฉัน "อาหารจริง" ให้เขา
บางทีถ้าเป็นปลาร้อนก็เข้าท่า แมวของฉันได้ลองกินปลาร้อนๆและอยากกิน แต่มันร้อนเกินไปเขาจึงเดินไปรอบ ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกครั้งที่กระโดดหนีจากมันเนื่องจากมันยังร้อนอยู่ แต่คำพูดนั้นเกี่ยวกับโจ๊ก อาหารของมนุษย์ทั่วไป ไม่มีอะไรสำหรับลูกหลานสิงโตตัวน้อย
นี่คือคำพูดเดิมจากเวลาที่แมวจริงไม่กินโจ๊กเนื่องจากการขาดอาหารแมวพิเศษและไม่มีอะไรอื่นที่จะกิน? ดังนั้นมนุษย์จะให้โจ๊กแมวของพวกเขาและพวกเขาก็กินมัน? นั่นเคยเป็นอะไรไหม? เป็นไปได้ไหมที่แมวจะกินโจ๊กและไม่ป่วยและได้รับสารอาหารและความแข็งแรงจากมัน? หรือแมวถูกสร้างขึ้นมาแตกต่างจากมนุษย์มากเกินไปสำหรับการทำงาน?
คำตอบ
ในภาษาอังกฤษเรามีคำว่า "To beat around the bush" ซึ่งฉันคิดว่ามีความหมายใกล้เคียงมาก ไม่มากก็น้อยในการวนรอบหัวข้อโดยไม่ได้กล่าวถึงหัวข้อนั้นโดยตรง ฉันเชื่อว่ามันมาจากความคิดที่ว่าผู้คนจะใช้ไม้ตีพุ่มไม้เพื่อไล่นกที่ซ่อนตัวอยู่ที่นั่น (เพื่อล่าสัตว์) ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันไม่คิดว่าคำพูดนี้จะเกี่ยวข้องกับการให้โจ๊กแมวจริงๆ ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับวิธีที่แมวเคลื่อนไหวเมื่อมันไม่แน่นอนลังเล แต่รวดเร็วและสง่างามและคุณสมบัติของโจ๊ก - สิ่งที่น่ารับประทาน แต่สามารถทำร้ายคุณได้ไม่น้อยเพราะไม่เพียง แต่ร้อนมากเท่านั้น แต่เหนียวจึงอาจทำให้ไหม้ได้
สำหรับคำถามที่ 'เกี่ยวข้องกับแมวจริงๆ' มากขึ้นแมวส่วนใหญ่ดูเหมือนจะไม่ชอบกินโจ๊ก แต่บางตัวก็สนใจอาหารของมนุษย์ทั่วไปและจะพยายามแอบชิมอะไรก็ได้ ฉันรู้จักใครบางคนที่มีแมวตัวนั้นที่ขโมยและกินขนมปังทั้งก้อนดื่มกาแฟหนึ่งแก้วเมื่อปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลและสิ่งอื่น ๆ ที่แมวส่วนใหญ่ไม่ได้สัมผัส แมวหลายตัวพบว่าเนยน่าหลงใหลมากดังนั้นการทานโจ๊กกับเนยจึงอาจเป็นที่ดึงดูดของแมวทุกตัว
ฉันไม่พบข้อมูลใด ๆ ที่บ่งบอกว่าผู้คนเคยให้อาหารโจ๊กแมวเป็นประจำ ในช่วงก่อนอาหารแมวแปรรูปเป็นเรื่องปกติที่คนทั่วไปจะวางแมวไว้ข้างนอกในเวลากลางคืนเพื่อล่าสัตว์และให้อาหารด้วยตัวเอง โดยปกติจะเสริมด้วยเศษอาหารเนื้อสัตว์ราคาไม่แพงหรือเครื่องตัดแต่งเนื้อและชิ้นส่วน / อวัยวะที่คนไม่กินและบางครั้งก็มีน้ำซุปผักนมหรือขนมปัง
แมวเป็นสัตว์กินเนื้อตามหน้าที่ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการเนื้อสัตว์ (หรืออาจเป็นชุดอาหารเสริมที่ซับซ้อนเพื่อทดแทน) เพื่อให้ยังคงมีสุขภาพดี พวกมันมีความสามารถในการย่อยและได้รับสารอาหารจากธัญพืชอย่าง จำกัด ดังนั้นโจ๊กจึงเป็นสิ่งที่แมวกินได้เพื่อหลีกเลี่ยงการอดอาหาร แต่มันจะไม่ดีต่อสุขภาพหรืออยู่รอดได้ในระยะยาวด้วยอาหารประเภทนี้
ฉันจะพยายามจัดการกับคำพูดในเวอร์ชันภาษาเยอรมัน: "Wie die Katze um den heißen Brei schleichen" = แอบกระตุ้นโจ๊กร้อนๆ / มันบดเหมือนแมว ความหมายยังวนเวียนอยู่รอบ ๆ จุดที่น่าสนใจโดยไม่ต้องไปถึง (หรือ: สามารถเข้าถึง) ได้
คำว่าโจ๊กร้อนในที่นี้เป็นคำทั่วไปมากกว่าโจ๊กข้าวโอ๊ตประเภทอาหารเช้าร่วมสมัย รวมถึงอาหารกึ่งเหลวทุกชนิด พื้นฐานของ "ของแข็ง" อาจเป็นเมล็ดธัญพืช, groats, ธัญพืชรีด / บด, เซโมลินาหรือแม้แต่แป้ง (ในภาษาเยอรมันมันฝรั่งบด = Kartoffelbrei หรือแครอทบด = Möhrenbreiจะรวมอยู่ด้วย) สำหรับ Brei / โจ๊กแป้งจะถูกแช่และต้มตามปกติ ของเหลวอาจเป็นน้ำ (หรือน้ำซุป) หรือนมก็ได้ พอร์ทริดจ์หรือมันบดเหล่านี้เป็นของโจ๊ก / มันบด - ยาปรุง - สตูว์ - ซุป
ฉันไม่เห็นแมวตัวไหนสนใจโจ๊กน้ำเกลือและข้าวโอ๊ตรีด แต่พอร์ทริดจ์ / แมสก์สมัยเก่าเหล่านี้มีอาหารคาวมากมายที่ใช้น้ำซุปจากเนื้อสัตว์หรือกระดูก (เช่น kasza หรือ risotto) และบางชนิดก็สามารถเสิร์ฟพร้อมกับเนยละลายได้ กลิ่นอบอุ่น = กลิ่นแรงเหล่านี้น่าสนใจอย่างยิ่งสำหรับแมวโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแมวที่ต้องล่าสัตว์เพื่อเลี้ยงชีพ
แม่ของฉันเล่าถึงแมวในฟาร์มที่พยายามขโมยเนื้อไก่จากหม้อที่ไก่ต้มเป็นซุปฉันเติบโตมาพร้อมกับศิลปะการให้อาหารแมวที่ "เพียงพอแล้วที่มันจะวางอาณาเขตของมันไว้ที่นี่ แต่ ไม่มากเกินไปจึงไม่หยุดล่าหนู ".)
ฉันแอบสงสัยว่าชาวสวีเดนมีรากฐานมาจาก German Grütze (หรือภาษาอังกฤษ groats) Grützeหมายถึงธัญพืชบดที่มีขนาดใหญ่กว่าชิ้นที่เรียกว่าGrieß (semolina) หรือ Schrot (grist) หรือหมายถึง Brei / โจ๊กที่มีความหนาเป็นพิเศษซึ่งเคยทำโดยการปรุงธัญพืชบดเหล่านี้ เช่นเดียวกับ Brei Grützeสามารถให้ความหวานได้ (เช่นการท่องจำGrützeกับน้ำผลไม้ - ในปัจจุบันใช้แป้งที่ละเอียดกว่าตั้งแต่แป้ง semolina ไปจนถึงแป้งแป้ง) หรืออาหารคาว (เปรียบเทียบ bulgur [แม้ว่าGrützeมักจะไม่ได้รับการต้ม)) กับบัควีทก็เช่นกัน ใช้สำหรับเตรียมเมล็ดธัญพืช (Buchweizengrütze) Gerstengrütze (ข้าวบาร์เลย์ groats) น่าจะยังค่อนข้างใกล้เคียงกับความหมายเดิม