มีการแปลผลงานของ Pappus เรื่อง conics เป็นภาษาอังกฤษหรือไม่?
ฉันกำลังตรวจสอบรูปกรวยในกรีกโบราณฉันมีผลงานของ Apollonius, Diocles และ Euclid ซึ่งเขียนขึ้นด้วยคำอธิบายที่ดีเยี่ยม (ทั้งอธิบายคณิตศาสตร์และบริบททางประวัติศาสตร์) ที่ทำให้อ่านได้และสนุกสนาน
ฉันไม่ได้โชคดีกับ Pappus มากขนาดนั้น ฉันสนใจผลงานของ Pappus เกี่ยวกับรูปกรวยเป็นพิเศษและในขณะที่ฉันไม่ต้องการ "การแปลโดยตรง" แต่ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ใกล้เคียง (นึกถึงConics of Apollonius เวอร์ชันของ Heath ) ที่กล่าวถึงและยังมีคำอธิบายที่จะทำให้ เป็นที่เข้าใจและให้บริบททางประวัติศาสตร์
ยินดีต้อนรับแหล่งข้อมูลหรือหนังสือแนะนำ
คำตอบ
การแปลครั้งแรกเป็นภาษายุโรปที่ทันสมัยของ Pappu ของการเก็บคือ 1933 ฝรั่งเศสฉบับโดยพอล Ver Eecke ( Commandinoได้วางไว้ในภาษาละติน 1588) ที่นี่คุณสามารถหารีวิวของการแปลว่า
ไม่มีฉบับภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์ แต่หนังสือเล่มเดียวของ Pappus ที่เกี่ยวข้องกับ conics คือเล่มที่สี่และเล่มที่เจ็ดและค่อนข้างโชคดีที่คุณสามารถพบหนังสือเล่มที่สี่และเจ็ดพร้อมการแปลตามตัวอักษรและคำอธิบายเกี่ยวกับข้อความประวัติศาสตร์และคณิตศาสตร์ของ คอลเลกชันที่เผยแพร่โดย Springer
คุณไม่ได้ขอแหล่งข้อมูลที่เป็นข้อความของงาน Pappus อย่างไรก็ตามที่นี่คุณจะพบเอกสารเก่า แต่น่าสนใจมากเกี่ยวกับประเพณีการเขียนต้นฉบับของคอลเลคชันซึ่งสามารถเข้าใจถึงงานอันยิ่งใหญ่ที่จำเป็นในการจัดทำฉบับเต็มและการแปล ผลงานของ Pappus