ภาษาไหนใกล้ใจคุณที่สุด?
คำตอบ
ใกล้หัวใจที่สุด?
มันเป็นภาษาแม่ที่รักที่สุดของฉันBangla Bhaashaa (ภาษาเบงกาลี)
ระบบตัวอักษรเรียกว่าbarna maalaaและมีลักษณะดังนี้ —
(แปล: ตัวอักษรของระบบอักษรเบงกาลี)
เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในอินเดียจากจำนวนภาษาที่กำหนด 22 ภาษา
นอกจากนี้ยังเป็น ภาษาแม่ที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับ ห้าและเป็น ภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดเป็นอันดับ เจ็ดในแง่ของจำนวนผู้พูดทั่วโลก
- Shri Ishwar Chandra Bandyopadhyayนักปฏิรูปสังคมผู้ยิ่งใหญ่และพหูสูตได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งภาษาเบงกาลีเนื่องจากเป็นผู้ที่ทำให้ภาษานี้ง่ายขึ้นและสร้างใหม่ให้เป็นระบบตัวอักษรและนำภาษาเบงกาลีมาสู่รูปแบบร้อยแก้ว
ภาพ
- วรรณกรรมเบงกาลีมีส่วนสำคัญต่อวรรณกรรมอินเดียตลอดหลายปีที่ผ่านมา เป็นผู้มอบรางวัลโนเบลรางวัลแรกให้กับประเทศนอกยุโรปในด้านวรรณกรรมผ่านฐากูรในผลงานGeetanjali: Song Offers ที่ได้รับรางวัลของเขา
ภาพ
- สิ่งสำคัญที่สุดคือเป็นภาษาที่กวีโลกแต่งเพลงชาติ ของเรา
- เป็นส่วนหนึ่งของบทกวีภาษาเบงกาลีBharata Bhagya Vidhaataa
ภาพ
- เพลงประจำชาติ ของอินเดียBande Mataram (ฉันสรรเสริญแม่) ประพันธ์โดยSahya Samrat Shri Bankim Chandra Chattopadhyayโดยเป็นส่วนหนึ่งของนวนิยายเรื่องAnandamath ของเขา
- เนื้อเพลงต้นฉบับเป็นภาษาเบงกาลี —
“বন্দে মাতরম্ ৷
แชร์
রম্ !
_
แชร์ িত
-দ্রুমদলশোভিনীম্,
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম ্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ৷৷
แชร์
ভুজৈধৃতখরকরবালে,
অবলা কেন মা এত বলে !
แชร์
রম্
৷
_
তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম
তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে ৷
แชร์ ারই
প্রতিমা
গড়ি মন্দিরে মন্দিরে ৷
แชร์
แชร์
แชร์
_
_
_
_
_
মাতরম্
শ্যামলাং সরলাং
সুস্মিতাং ভূষি াম্
ধরণীং ভরণীম্
মাতরম্ ৷
- การแปลเป็นภาษาอังกฤษ —
“แม่ขอชมเชย!
อุดมด้วยสายน้ำที่เชี่ยวกราก สว่างไสว
ด้วยสวนผลไม้ ร่มเย็น
ด้วยสายลมแห่งความสุข
ท้องทุ่งอันมืดมิดโบกสะบัด มารดาแห่งอำนาจ
มารดาเป็นอิสระ
ความรุ่งโรจน์แห่งความฝันแสงจันทร์
เหนือกิ่งก้านและลำธารอันสูงส่ง
ของคุณ สวมต้นไม้ที่บานสะพรั่งของ
คุณ แม่ผู้ให้ความสะดวก
หัวเราะต่ำและไพเราะ!
แม่ฉันจูบเท้าคุณ
ลำโพงหวานและต่ำ!
หม่อมฉันสรรเสริญพระองค์
ใครบอกว่าเจ้าอ่อนแอในดินแดนของเจ้า
เมื่อดาบพุ่งออกมาในมือเจ็ดสิบล้าน
และเจ็ดสิบล้านเสียงคำราม
ชื่ออันน่าสะพรึงกลัวของเจ้าจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
ด้วยพละกำลังมากมายที่ทรงพลังและสะสมไว้
สำหรับเธอ ฉันเรียกเธอว่าแม่และลอร์ด!
พระองค์ผู้ทรงช่วยให้รอด จงลุกขึ้นและช่วยให้รอด!
สำหรับเธอ ฉันร้องว่าใครก็ตามที่ศัตรูของเธอขับรถ
กลับจากที่ราบและทะเล
และสะบัดตัวให้เป็นอิสระ
พระองค์ทรงเป็นสติปัญญา พระองค์ทรงเป็นกฎ
พระองค์ทรงเป็นหัวใจ จิตวิญญาณเป็นลมหายใจของเรา
พระองค์ทรงรักพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นความเกรงขาม
ในหัวใจของเราที่พิชิตความตาย
เจ้ามีพละกำลังที่ประสาทแขน
เจ้ามีความงาม เจ้ามีสเน่ห์
รูปเคารพทุกรูป
ในวิหารของเราล้วนแต่เป็นของท่าน
เจ้าคือ Durga เลดี้และราชินี
ด้วยมือของเธอที่ตีและดาบของเธอ
เธอคือลักษมีบัลลังก์ดอกบัว
และรำพึงร้อยสี
บริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบโดยไม่มีเพื่อน
แม่ยืมหูของเจ้า
อุดมไปด้วยสายน้ำที่เร่งรีบของเจ้า ,
สว่างไสวด้วยสวนผลไม้ของเจ้า ,
ความมืดแห่งสีสัน O ตรงไปตรงมายุติธรรม
ในจิตวิญญาณของคุณ, ด้วยผมประดับด้วยเพชรพลอย
และรอยยิ้มอันรุ่งโรจน์ของคุณ, สวรรค์,
น่ารักที่สุดในดินแดนโลกทั้งหมด,
อาบน้ำความมั่งคั่งจากมือที่เก็บไว้อย่างดี!
แม่ แม่ของฉัน!
แม่ที่รัก ฉันยกย่องคุณ
แม่ยิ่งใหญ่และเป็นอิสระ!”
ภาษาแม่เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน ไม่ต้องการเหตุผลพิเศษสำหรับการได้รับความรัก อย่างไรก็ตามเมื่อมีเหตุผลแล้วย่อมเพิ่มความยินดีและความรุ่งโรจน์ที่กลมกล่อม :)
ที่มาของภาพแรก
ขอบคุณChannamuthu Chethanสำหรับคำถาม —
ภาษาไหนใกล้ใจคุณที่สุด?
ขอให้โชคดี:-)
สำหรับใครก็ตามที่ภาษาแม่ของพวกเขาใกล้เคียงกับหัวใจของพวกเขามากที่สุด ของฉันคือกูจึงอยู่ใกล้ใจที่สุด
“ถ้าคุณคุยกับผู้ชายด้วยภาษาที่เขาเข้าใจ สิ่งนั้นก็จะอยู่ในหัวของเขา ถ้าคุณพูดกับเขาในภาษาของเขา นั่นจะเข้าถึงหัวใจของเขา”
~ เนลสัน แมนเดลา