“ พวกเขา” คือใครในยอห์น 8:33?
ในยอห์น 8: 2 พระเยซูมาที่ลานพระวิหารและเริ่มสอน:
เช้าตรู่เขาก็มาที่วัดอีกครั้ง ทุกคนมาหาพระองค์แล้วพระองค์ก็นั่งลงและสั่งสอนพวกเขา (8: 2 ESV)
หลายคนมาหาพระเยซูเพื่อฟังพระองค์ตรัส แต่แล้วผู้นำชาวยิวบางคนก็มีแรงจูงใจแอบแฝงเช่นกัน พวกธรรมาจารย์และฟาริสีต้องการดักจับพระเยซูด้วยคำถามที่ตอบยากว่า
พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีพาผู้หญิงมา ... ตอนนี้ในธรรมบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงเช่นนี้ แล้วคุณจะว่ายังไง?” 6 สิ่งนี้พวกเขาบอกว่าจะทดสอบเขาเพื่อพวกเขาอาจมีข้อกล่าวหาที่จะฟ้องร้องเขา (8: 3-6)
หลังจากหยุดพักเรื่องนี้เราอ่าน:
พระเยซูตรัสกับพวกเขาอีกครั้งว่า“ เราเป็นแสงสว่างของโลก ใครก็ตามที่ติดตามเราจะไม่เดินในความมืด แต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต " 13 พวกฟาริสีจึงพูดกับเขาว่า "เจ้าเป็นพยานเกี่ยวกับตัวเอง คำให้การของคุณไม่เป็นความจริง” (8: 12-13)
พระเยซูกำลังพูดกับ "พวกเขา" ซึ่งต้องเป็นฝูงชนทั้งหมด พวกฟาริสีที่ยืนใกล้พระเยซูโจมตีเขาอีกครั้ง ข้อต่อไปนี้ (14-19) เป็นข้อพิพาทระหว่างพวกฟาริสีกับพระเยซู หลังจากผู้เขียนแสดงความคิดเห็นโดยยอห์นพระเยซูทรงสนทนากับพวกฟาริสีต่อไป:
เขาจึงพูดกับพวกเขาอีกครั้งว่า "ฉันจะไปคุณจะตามหาเราและคุณจะตายในบาปของคุณ ฉันจะไปไหนเธอมาไม่ได้” 22 พวกยิวจึงพูดว่า "เขาจะฆ่าตัวตายเพราะเขาพูดว่า 'ฉันจะไปไหนคุณก็มาไม่ได้'?” 23 พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า "คุณมาจากด้านล่าง ฉันมาจากข้างบน คุณอยู่ในโลกนี้ ฉันไม่ใช่ของโลกนี้ 24 เราบอกคุณแล้วว่าคุณจะตายในบาปของคุณเว้นแต่คุณจะเชื่อว่าเราคือเขาคุณจะตายในบาปของคุณ” (8: 21-24)
"พวกเขา" ที่นี่ต้องเป็นพวกฟาริสีที่ต่อต้านและไม่เชื่อเพราะทั้งหมดนี้เป็นข้อพิพาทที่รุนแรงระหว่างพวกเขากับพระเยซู
หลังจากส่วนหนึ่งของข้อพิพาทนี้จอห์นแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคนทั่วไปที่ได้รับฟัง:
ขณะที่เขากำลังพูดสิ่งเหล่านี้หลายคนเชื่อในตัวเขา (8:30 น.)
"คนจำนวนมาก" ในที่นี้แทบจะไม่สามารถเป็นพวกฟาริสีได้ แต่เป็นคนทั่วไปจำนวนมาก พระเยซูตรัสต่อไปคราวนี้พูดกับคนเหล่านี้ที่เชื่อว่า:
พระเยซูจึงตรัสกับชาวยิวที่เคยเชื่อพระองค์ว่า“ ถ้าคุณปฏิบัติตามคำของเราคุณก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง 32 และคุณจะรู้ความจริงและความจริงจะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ” (8: 31-32)
บ่อยครั้งที่คำว่า "ชาวยิว" ในยอห์นหมายถึงผู้นำชาวยิวที่เป็นศัตรู แต่ไม่ใช่ในที่นี้เนื่องจากมีการชี้แจงโดยประโยคญาติ "ที่เคยเชื่อ" พระเยซูกระตุ้นพวกเขาให้ติดตามพระองค์ต่อไปฟังคำพูดของพระองค์และเชื่อฟังคำเหล่านั้น จากนั้นเราอ่านในข้อ 33:
พวกเขาตอบเขาว่า“ เราเป็นลูกหลานของอับราฮัมและไม่เคยตกเป็นทาสของใคร ที่คุณพูดว่า 'คุณจะเป็นอิสระ' เป็นอย่างไร? (8:33)
พวกเขาเป็นใคร"? เป็นคนที่เพิ่งได้ยินพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า "ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ" หรือว่าพวกฟาริสีที่กระโดดเข้ามาและตอบสนองต่อคำพูดที่ไม่ได้พูดกับพวกเขา?
คำตอบ
พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี
ยอห์น 8: 3 พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีได้พาผู้หญิงคนหนึ่งมาหาเขาด้วยการล่วงประเวณี และเมื่อพวกเขาตั้งเธอไว้ท่ามกลาง
จริงๆแล้วส่วนแรกที่ฉันแนะนำให้คุณคือการใช้ King james bible ฉบับ ESV ได้รับการแก้ไขโดย Wescott และ Hort ข้อพระคัมภีร์หลายข้อจากพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์
อัครสาวกหมายถึงสองกลุ่มในการบรรยาย ประชาชนและชาวยิว (ที่จริงแล้วทุกคนเป็นยิว แต่เป็นอัครสาวกแยกกลุ่มหนึ่งออกจากอีกกลุ่มหนึ่งโดยเขียนว่าประชาชนและชาวยิว) พวกฟาริสีและธรรมาจารย์อ้างถึงโดยชาวยิว
พี่ชายที่จริงไม่ใช่สำหรับผู้ชายที่จะเชื่อนั่นหมายความว่าเขาได้รับการเลือกตั้ง ดู 1 โครินธ์ 15: 1-2
1 ยิ่งกว่านั้นพี่น้องทั้งหลายข้าพเจ้าขอประกาศพระกิตติคุณซึ่งข้าพเจ้าได้ประกาศแก่ท่านทั้งหลายซึ่งท่านได้รับและท่านยืนอยู่ที่ไหน
2 โดยที่พวกเจ้าได้รับความรอดด้วยเช่นกันหากเจ้าระลึกถึงสิ่งที่ข้าสั่งสอนเจ้าเว้นแต่เจ้าจะเชื่ออย่างไร้สาระ
เป็นข้อพิพาทที่ยาวนานระหว่างพระเยซูกับ "ยิว" ที่เป็นศัตรูกัน ให้ฉันพูดอีกเล็กน้อย:
34 พระเยซูตอบว่า“ เราบอกคุณจริง ๆ ทุกคนที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป 35 บัดนี้ทาสไม่มีสถานที่ถาวรในครอบครัว แต่มีบุตรชายอยู่ตลอดไป 36 ดังนั้นถ้าพระบุตรปล่อยคุณเป็นอิสระคุณจะเป็นอิสระแน่นอน 37 ฉันรู้ว่าคุณเป็นลูกหลานของอับราฮัม แต่คุณกำลังมองหาวิธีที่จะฆ่าฉันเพราะคุณไม่มีที่ว่างสำหรับคำพูดของฉัน”
พระเยซูยังคงพูดกับชาวยิวที่เคยเชื่อพระองค์และพูดซ้ำ ๆ เกี่ยวกับการเป็นอิสระหรือไม่? หรือเขากำลังคุยกับพวกฟาริสีที่ไม่เชื่อในพระองค์? พระเยซูสร้างความแตกต่างระหว่างทาสกับบาปและบุตรชายในครอบครัว พวกฟาริสีที่ไม่เชื่อเป็นทาสของบาป แต่คนที่เชื่อในพระเยซูกลายเป็นบุตรของพระเจ้าในอาณาจักรของเขา แต่ข้อเสนอนี้ใช้กับพวกฟาริสีด้วย ถ้าพวกเขายอมให้พระเยซูปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระพวกเขาก็จะเป็นอิสระเช่นกัน แต่พวกเขาพร้อมที่จะฆ่าเขามากกว่าเชื่อในตัวเขา
บทสนทนาจะดำเนินต่อไปในภายหลัง:
44 คุณเป็นของพ่อของคุณปีศาจและคุณต้องการทำตามความปรารถนาของบิดาของคุณ เขาเป็นฆาตกรมาตั้งแต่ต้นไม่ยึดมั่นในความจริงเพราะไม่มีความจริงในตัวเขา เมื่อเขาโกหกเขาพูดภาษาแม่ของเขาเพราะเขาเป็นคนโกหกและเป็นพ่อของการโกหก 45 แต่เพราะฉันพูดความจริงคุณจึงไม่เชื่อฉัน !
ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ ว่าพระเยซูไม่สามารถพูดคุยกับชาวยิวที่เชื่อในพระองค์ได้แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
เมื่อเราศึกษาพระกิตติคุณของยอห์นหลายครั้งเราจะพบความขัดแย้งระหว่างพระเยซูกับ "ชาวยิว" (กล่าวคือผู้นำชาวยิวโดยเฉพาะพวกฟาริสีเป็นศัตรูกับพระเยซู) ความขัดแย้งนี้ทวีความรุนแรงมากขึ้นเมื่อเรื่องราวพระกิตติคุณแผ่ขยายออกไป
ในบทที่ 8 พระเยซูกำลังสอนอยู่ที่ลานพระวิหาร (ข้อ 2) เมื่อเขาสอนที่นี่เขามักจะถูกล้อมรอบไปด้วยชาวฟาริสีกลุ่มเล็ก ๆ ที่เป็นศัตรูและกลุ่มคนทั่วไปที่มีความคิดเชิงบวกมากกว่า ตอนนี้ในการเล่าเรื่องภาษากรีกผู้เข้าร่วมหลักในเรื่องนี้เรียกด้วยสรรพนาม สิ่งนี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษ
พวกเราที่ทำงานด้านการแปล Bilble คุ้นเคยกับข้อเท็จจริงนี้ เมื่อแปลจากภาษากรีกเรามักจะต้องชี้แจงผู้เข้าร่วมโดยใช้ชื่อหรือชื่อเรื่องแทนคำสรรพนาม เมื่อแปลจากภาษาฮีบรูจะตรงกันข้าม ภาษาฮีบรูใช้ชื่อที่เป็นคำสรรพนามในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่นให้ฉันเปรียบเทียบ KJV และ NLT สำหรับมาระโก 9: 19-21:
พระองค์ทรงตอบเขาและกล่าวว่าโอ้คนรุ่นที่ไร้ศรัทธาฉันจะอยู่กับคุณนานแค่ไหน? ฉันจะทนทุกข์กับคุณไปอีกนานแค่ไหน? พาเขามาหาฉัน (KJV)
พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า“ พวกท่านผู้ไร้ศรัทธา! ฉันต้องอยู่กับคุณนานแค่ไหน? ฉันต้องทนกับคุณอีกนานแค่ไหน? พาเด็กมาหาฉัน” (NLT)
และพวกเขาได้นำเขาแก่เขาและเมื่อเขาเห็นเขาทันใดวิญญาณผักเสี้ยนเขา ; และเขาก็ล้มลงบนพื้นและทำให้เกิดฟอง (KJV)
ดังนั้นพวกเขาจึงนำเด็ก แต่เมื่อวิญญาณชั่วร้ายเห็นพระเยซูมันก็เหวี่ยงเด็กให้ชักอย่างรุนแรงและเขาล้มลงกับพื้นดิ้นและเกิดฟองที่ปาก (NLT)
และเขาถามเขาพ่อนานแค่ไหนมันก็เป็นอย่างนี้มาแก่เขา? แล้วเขาก็พูดว่า `` จากเด็ก '' (KJV)
“ สิ่งนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?” พระเยซูถามพ่อของเด็กคนนั้น เขาตอบว่า“ ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ (NLT)
ผู้เข้าร่วมหลักในยอห์นบทที่ 8 และสองบทต่อไปนี้คือพระเยซูในมือข้างหนึ่งและอีกฝ่ายที่ไม่เชื่อ กลุ่มย่อยที่อยู่เบื้องหลังคือกลุ่มคนทั่วไป ลองนึกถึงเวทีละครที่พระเยซูและพวกฟาริสีอยู่ข้างหน้าเถียงกันและคนอื่น ๆ บางคนเงียบอยู่เบื้องหลัง แต่รับฟังเมื่อถึงจุดหนึ่งพระเยซูทรงตัดสินใจที่จะกล่าวถึงผู้คนที่อยู่เบื้องหลัง เขารู้อย่างเหนือธรรมชาติว่าหลายคนในฝูงชนเชื่อในตัวเขาในทางตรงกันข้ามกับคู่ต่อสู้ของเขา ฝ่ายตรงข้ามไม่เข้าใจและคิดว่าคำพูดของพระเยซูถูกส่งไปยังพวกเขา พวกเขาพร้อมเสมอที่จะโจมตีทุกสิ่งที่พระเยซูตรัส
ให้เราพยายามระบุผู้เข้าร่วม:
30 ขณะที่เขากำลังพูดสิ่งเหล่านี้หลายคนก็เชื่อในตัวเขา 31 พระเยซูจึงตรัสกับชาวยิวที่เคยเชื่อพระองค์ว่า "ถ้าคุณปฏิบัติตามคำของเราคุณก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง 32 และคุณจะรู้ความจริงและความจริงจะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ" 33 พวกเขาตอบเขาว่า“ เราเป็นลูกหลานของอับราฮัมและไม่เคยตกเป็นทาสของใคร ที่คุณพูดว่า 'คุณจะเป็นอิสระ' เป็นอย่างไร?”
สรรพนาม "เขา" ในยอห์น 8:30 หมายถึงพระเยซู ในข้อ 31 พระเยซูไม่ได้พูดคุยกับ "ชาวยิว" อีกต่อไป (พวกฟาริสีที่เป็นศัตรู) แต่พูดกับชาวยิวที่เชื่อในพระองค์ท่ามกลางฝูงชน สรรพนาม "พวกเขา" ในข้อ 33 หมายถึงพวกฟาริสีที่เป็นศัตรูเพราะพวกเขาเป็นผู้มีส่วนร่วมหลัก ข้อ 30-31 เป็นวงเล็บในเรื่องราวซึ่งเป็นความขัดแย้งระหว่างพระเยซูกับ "ชาวยิว" ถ้ายอห์นต้องการให้เรานึกถึงชาวยิวที่เคยเชื่อเขาคงต้องพูดว่า "คนที่เชื่อตอบ ... " เมื่อเขาพูดว่า "พวกเขาตอบ" นั่นหมายความว่าเขากลับไปหาผู้เข้าร่วมหลัก ในบทสนทนายาว ๆ
ดังนั้นหากเข้าใจว่าภาษากรีกทำงานอย่างไรปัญหาก็จะได้รับการแก้ไข เรื่องราวตอนนี้เข้าท่า
แต่เป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่งที่คำแปลภาษาอังกฤษทั้งหมดเป็นตัวอักษรและไม่ชัดเจนและให้การแสดงผลที่ไม่ถูกต้อง แม้แต่ผู้แสดงความคิดเห็นส่วนใหญ่ก็ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันพบความเห็นหนึ่งกล่าวว่า“ พวกเขาตอบเขาว่าเราเป็นเชื้อสายของอับราฮัมและไม่เคยเป็นทาสใครใครพูดแบบนี้? ไม่ใช่คนชั้นสูงที่เพิ่งพูดว่าชนะด้วยคำพูดของพระเจ้าและกระตุ้นเตือนให้ทำต่อไป ดูเหมือนว่าล่ามส่วนใหญ่จะคิดอย่างนั้น แต่มันยากที่จะอธิบายถึงคำพูดที่น่ารังเกียจเช่นนี้กับสาวกที่เพิ่งได้รับมา”
ก่อนหน้าของ "พวกเขา" ค่อนข้างชัดเจน - โปรดสังเกตลำดับในยอห์น 8: 30-33:
30เมื่อพระเยซูตรัสสิ่งเหล่านี้หลายคนก็เชื่อในพระองค์ 31พระองค์จึงตรัสกับชาวยิวที่เชื่อพระองค์ว่า “ หากเจ้าดำเนินตามคำพูดของเราเจ้าก็เป็นสาวกของเราอย่างแท้จริง 32แล้วคุณจะรู้ความจริงและความจริงจะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ”
33 “ เราเป็นลูกหลานของอับราฮัม” พวกเขาตอบ “ เราไม่เคยเป็นทาสใคร คุณจะพูดได้อย่างไรว่าเราจะถูกปล่อยให้เป็นอิสระ "
พระเยซูกำลังดำเนินการสนทนากับกลุ่ม " ชาวยิวที่เชื่อในพระองค์ " พระเยซูยังพยายามท้าทายความเชื่อของพวกเขาด้วยการทดสอบความมุ่งมั่นและความจริงใจของพวกเขา พระเยซูต้องการผู้ติดตามที่ยึดมั่นในอาณาจักรสวรรค์อย่างแท้จริง
มีแบบอย่างสำหรับสองบทก่อนหน้านี้เท่านั้น ในยอห์น 6:59, 60, 66
59พระเยซูตรัสสิ่งนี้ขณะทรงสอนในธรรมศาลาในคาเปอรนาอุม 60เมื่อได้ยินสาวกของพระองค์หลายคนพูดว่า“ นี่เป็นคำสอนที่ยาก ใครจะยอมรับได้” ...
66ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็หันหลังกลับและไม่ดำเนินกับพระองค์อีกต่อไป
ปรากฏว่าในยอห์น 8 หลายคนที่เคยเชื่อในพระเยซูอีกครั้งเลิกทำเช่นนั้นหลังจากการสนทนานี้เพราะหลายคนหยิบก้อนหินมาปาเขา (ยอห์น 8:59)