วิธีทำให้เป็นอักษรโรมัน“ شایق” เพื่อให้พูดภาษาอังกฤษได้ง่ายที่สุด?
คำถาม
วิธีการออกเสียง "شایق" เพื่อให้ง่ายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ?
คำอธิบาย
ฉันเป็นคนอิหร่าน นามสกุลของฉันคือشایق (เปอร์เซีย) ในการรับหนังสือเดินทางจำเป็นต้องส่งชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษ นามสกุลของฉันมีสองตัวเลือกShayeghและShayeq. ชาวอิหร่านส่วนใหญ่เลือก "gh" เพื่อแสดงถึง "ق" แต่ฉันรู้ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วไปจะสับสนเมื่อต้องเผชิญกับไดอะกราฟนี้ ในทางกลับกันมีชื่อภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียบางชื่อที่ใช้อักษรโรมันโดย "q" เช่น"قرآن" ถึง "Quran" , "قطر" ถึง "Qatar"และ"شایق" (เป็นหมู่บ้านในอิหร่าน แต่ชื่อครอบครัวของฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับมัน) เพื่อ "Shayeq" สรุปแล้วฉันรู้ว่า "gh" เป็นที่คุ้นเคยสำหรับชาวอิหร่านมากกว่า แต่ "q" อาจโน้มน้าวผู้ชมที่เป็นสากลได้มากกว่า
คำตอบ
Gh จะดีกว่า q ในความคิดของฉัน
ในเปอร์เซียของอิหร่านq̈âfได้รวมเข้ากับġaynซึ่งทั้งคู่เป็นตัวแทนของเสียง [ɣ] ~ [ɢ] แม้ว่าเสียงนี้จะไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่เสียงที่ใกล้เคียงที่สุดคือ [g] ซึ่งเป็นวิธีที่เทอร์มินัล gh ออกเสียงได้ตามธรรมชาติที่นี่
การใช้ q นั้นมีไว้เพื่อจุดประสงค์ทางนิรุกติศาสตร์มากกว่า (เพื่อแยกแยะq̈âfจากġayn) อย่างไรก็ตามผู้พูดภาษาอังกฤษจะออกเสียงเทอร์มินัล q เป็น [k] เสียงภาษาอาหรับ [q] ไม่มีในภาษาอังกฤษเช่นกัน
ตัวเลือกที่สามของคุณคือใช้ g เช่น Ghayn ในฉนวนกาซา แต่ gh เป็นเรื่องธรรมดาพอ (Baghdad, Maghreb ฯลฯ ) ซึ่งไม่ควรทำให้เกิดความสับสน
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าเนื่องจากคุณพูดถึงหนังสือเดินทางICAO 9303 ส่วนที่ 3 ส่วนที่ 6C จะให้รายละเอียดการทับศัพท์ภาษาอาหรับที่จำเป็นสำหรับเอกสารการเดินทาง Machine Readable Zone และการใช้การทับศัพท์อื่นที่อื่น (นอกเหนือจากการลบ Xs) อาจทำให้เกิด ความสับสนเมื่อไม่ตรงกันเช่นเมื่อขอวีซ่า
ฉันไม่รู้จักสคริปต์ภาษาอาหรับเลย แต่ดูเหมือนว่าจดหมายที่คุณกำลังถามดูเหมือนจะเรียกว่า "qaf" และทับศัพท์ว่า "Q"
ในการถอดเสียงตัวอักษรเป็นภาษาอาหรับ [q] เป็นเรื่องปกติ มิฉะนั้นคุณกำลังถ่ายทอดความเป็นจริงของ [q] ในภาษาเปอร์เซียและคุณต้องฟังเพื่อตัดสินใจเลือกที่ดีกว่า อย่างไรก็ตามถ้า [q] รวมกับ gh คุณใกล้เคียงกับภาษาฝรั่งเศส [R] ซึ่งเป็น uvular ฉันจะยึดติดกับ (IPA) [q] ที่เกี่ยวข้องกับเวอร์ชันที่เขียนขึ้นเนื่องจากคุณจะต้องพูดชื่อของคุณซ้ำด้วยปากเปล่าและทุกคนจะไม่สามารถพูดได้เหมือนในอิหร่าน โชคดี