formularios

me siento en la sala de espera

El portapapeles de plástico descansando sobre mis muslos.

El bolígrafo azul colgando de la cuerda atada.

Las marcas rojas de la recepcionista.

Indicando dónde debo firmar y qué secciones debo completar

Por favor, escriba su nombre en los espacios proporcionados

Veo que no hay suficientes espacios para la longitud de mi nombre árabe

Busca en la página como si pudiera ser más complaciente

Ella me dice que ajuste la mayor parte de mi nombre como sea posible.

Y mientras aprieto las letras, veo cómo

Nuestros nombres ocupan demasiado espacio

Debemos limitar su espacio

Limita tu nombre

Limite cuántos de ustedes pueden estar aquí

Limite cuánto de usted puede estar aquí

Límite

Si está interesado en cambiar su nombre de referencia,

Consulte la Declaración de nombre de preferencia que se adjunta a este formulario.

Los usos aceptables de los nombres preferidos incluyen:

Un nombre abreviado (Rob en lugar de Robert, Manny en lugar de Emmanuel)

Un nombre americanizado (Annie en lugar de Ehlam)

Demasiados Mohammads hicieron Mos

nombres

Torcido y contorsionado para perder sus significados

Acortado para la conveniencia de su lengua.

Sin embargo, no hay nada conveniente en mi nombre

Nada conveniente en salir de casa

Nada conveniente en perder el hogar

Nada conveniente en llevar a casa en un lomo chapado en titanio.

mi nombre tiene solo 5 letras

Pero eso parece ser más de lo que están dispuestos a pronunciar.

Eso es 5 letras más de lo que valgo

Muy poco tiempo para pronunciar las letras de mi nombre

Pero solo el tiempo suficiente para pronunciar cada letra de las palabras que dices

Porque ¿cómo podría hablar inglés?

¿Cómo podría ser estadounidense?

¿Cómo podría ser ?

Enumere cualquier apodo anterior que haya usado:

Dicen que los apodos nunca se eligen

siempre se te dan

¿Significa eso que incluyo:

• Terrorista
• Cabeza de trapo exótica
• Oprimidos y Sin Opinion

Escaneo las cajas vacías buscando la descripción más cercana de lo que soy

Viendo que las blancas son la única opción

• Blanco

No todo lo que me trajo aquí cabrá en esta caja

Esta casilla marca el privilegio

Esta casilla marca el reconocimiento

Y X no marca ese lugar.

¿Cómo encajará mi historia aquí?

¿Cómo quedará aquí mi piel de aceituna?

¿Cómo encajarán aquí los perfiles raciales, la vigilancia comunitaria y los crímenes de odio?

Indique el grupo religioso al que pertenece:

• musulmanes/islamistas

*La información proporcionada aquí no afectará nuestra decisión

Pero siempre afecta tu decisión.

Siempre afecta nuestra decisión.

¿Debería caminar solo?

¿Debo envolver esta bufanda alrededor de mi cabeza o alrededor de mi cuello?

¿Suena esto lo suficientemente "americano"?

Pero, ¿cómo suena Estados Unidos de todos modos?

Porque pienso en cantos tribales y canciones de esclavos

¿Eres un ciudadano de los Estados Unidos?

Sí.

Procede a hacerme encajar en esa imagen

Ser americano es encajar en esta forma

Te tomas tu política con café

Crema agregada porque el negro es demasiado pesado

Cuando tomo el mío en amenazas de mezquita, noticias falsas y deportación.

Vivir en el constante recordatorio de que somos estadounidenses

Pero nunca será lo suficientemente estadounidense

ser árabe

ser musulmán

Ser una minoría

Y AMERICANO

No es mutuamente excluyente.

llego al final del formulario

Revisar lo que he escrito y no poder encontrarme en mis palabras

Comprender que la asimilación era un término más ligero para

asesinato de personaje

Permitiéndoles reducir y tergiversar todo lo que somos.

A un pedazo de papel

Veo la última línea de su bolígrafo rojo.

Para que yo escriba mi nombre en tinta azul

Me preguntaba si esa era la única vez que mi nombre sería tan bien recibido por

Rojo, blanco y azul

Al firmar a continuación, certifico que toda la información es verdadera, precisa y correcta según mi leal saber y entender.

me levanto de mi asiento

Coloque el portapapeles en el escritorio.

La recepcionista vuelve a llamar por mí.

"Señora,

No firmaste la última declaración”

Esta publicación de blog es parte de la serie de blogs #30DaysArabVoices , un movimiento de un mes de duración para presentar voces árabes como escritores y académicos. HAGA CLIC AQUÍ para leer la publicación de blog de ayer de Huda Fahmy.