¿Hermana? Hermana

de Por así decirlo

Max Fante había dejado las ruinas de Roma a fines de 1948 y, junto con su esposa Paola y sus dos hijos pequeños, se dirigió a California, donde la familia finalmente se estableció a 17 millas al sur de San Francisco, en el frondoso suburbio de Manzana. Después de unos años, le escribió a su primo Aldo en Albina de Gaiarine, invitándolo a hacer el viaje con su joven familia, y al año siguiente llegaron Aldo, Bebe y la pequeña Silvia. Establecieron su hogar en el pequeño departamento sobre el garaje de Max, y Aldo se puso a trabajar con Max en trabajos de albañilería para la iglesia católica de St. Bénézet, que parecía tener una mano en todos los aspectos de la vida en su ciudad en ciernes. Después de un par de años, Aldo había ahorrado lo suficiente para comprar una pequeña casa en el vecindario; podía hacer su pago inicial, pagar su hipoteca y sus cuentas, y todavía tener lo suficiente para seguir siendo un benefactor leal de la iglesia. Ese mismo año, Max y Paola dieron la bienvenida a una niña llamada Elena. Y luego, siete meses después, Paola caminaba hacia su casa desde la farmacia cuando un conductor ebrio la atropelló y la mató. Ahora Max estaba solo en la casa con los niños y un bebé. Bebe no había podido volver a quedar embarazada, por lo que se acordó que ella y Aldo se harían cargo de Elena y criarían a la niña con Sylvie. La niña mayor estaba emocionada de tener una hermana, pero estaba claro para ella que Elena era el centro de atención ahora, y Sylvie sintió que había algo en la niña más joven que era una especie de Bebe no había podido volver a quedar embarazada, por lo que se acordó que ella y Aldo se harían cargo de Elena y criarían a la niña con Sylvie. La niña mayor estaba emocionada de tener una hermana, pero estaba claro para ella que Elena era el centro de atención ahora, y Sylvie sintió que había algo en la niña más joven que era una especie de Bebe no había podido volver a quedar embarazada, por lo que se acordó que ella y Aldo se harían cargo de Elena y criarían a la niña con Sylvie. La niña mayor estaba emocionada de tener una hermana, pero estaba claro para ella que Elena era el centro de atención ahora, y Sylvie sintió que había algo en la niña más joven que era una especie detabula rasa para sus padres, y que en sus ojos ella misma llevaba una curiosa carga que los angustiaba, mientras que en Elena encontraban alegría sin adulterar.

A lo largo de su infancia, las dos niñas desarrollaron un vínculo afectivo y una estrecha amistad, a pesar de que las primeras sospechas de Sylvie se confirmaron de forma regular y repetida. Se encontró a sí misma como objeto del desprecio de sus padres, incluso cuando no había hecho nada para merecerlo y todo lo que pensaba los haría sentir orgullosos. Mientras tanto, Elena no podía hacer nada malo; se mantuvo por encima de la refriega y evitó la mayoría de los castigos verbales, emocionales y físicos de Aldo y Bebe. Sylvie, por otro lado, estaba regularmente sujeta a latigazos, y tenía el corazón roto y verdugones para demostrarlo.

Después de una pelea violenta, Sylvie se fue de casa a los 17 años y pensó en hacer una ruptura limpia y comenzar de nuevo como una persona nueva en una ciudad nueva. Pero un corazón quebrantado es un pesado compañero de cama; les escribió a sus padres y a Elena y les recordó su amor por ellos y su deseo de hacer el bien, y cuando ella y Walt se enamoraron, se aventuró a regresar a la casa de su infancia para presentarlo a la familia. Elena fue a la universidad y luego trabajó en una clínica médica en Manzana, y finalmente encontró a su alma gemela en George Kapua, un legendario hombre de agua, escritor y aventurero extraordinario. George era un libertino iconoclasta que recorría el mundo en busca de olas e historias, y solo cuando Elena se fue con él, Sylvie experimentó una distensión con Aldo y Bebe. Elena y George se casaron sobre dos tablas de surf en el Pacífico y luego remaron juntos y posteriormente viajaron por el mundo durante varios años, viviendo en Manzana durante meses entre viajes. Un día, debo haber tenido unos 10 años, George remó para surfear y nunca más lo volvieron a ver. Y Elena quedó sola después de eso, viviendo tranquilamente junto al agua en Manzana, contenta con cuidar su jardín, leer, caminar. Pasaba por nuestra casa todas las mañanas para tomar un café con Sylvie y ver el jardín de Walt, siempre descarada y vivaz, una Mona Lisa Vito de la costa oeste, y aunque Sylvie siempre fue amable y acogedora con su hermana, me di cuenta de cómo la cortaba. palabras y la forma en que su cuerpo se tensó casi imperceptiblemente en presencia de Elena. Un día, debo haber tenido unos 10 años, George remó para surfear y nunca más lo volvieron a ver. Y Elena quedó sola después de eso, viviendo tranquilamente junto al agua en Manzana, contenta con cuidar su jardín, leer, caminar. Pasaba por nuestra casa todas las mañanas para tomar un café con Sylvie y ver el jardín de Walt, siempre descarada y vivaz, una Mona Lisa Vito de la costa oeste, y aunque Sylvie siempre fue amable y acogedora con su hermana, me di cuenta de cómo la cortaba. palabras y la forma en que su cuerpo se tensó casi imperceptiblemente en presencia de Elena. Un día, debo haber tenido unos 10 años, George remó para surfear y nunca más lo volvieron a ver. Y Elena quedó sola después de eso, viviendo tranquilamente junto al agua en Manzana, contenta con cuidar su jardín, leer, caminar. Pasaba por nuestra casa todas las mañanas para tomar un café con Sylvie y ver el jardín de Walt, siempre descarada y vivaz, una Mona Lisa Vito de la costa oeste, y aunque Sylvie siempre fue amable y acogedora con su hermana, me di cuenta de cómo la cortaba. palabras y la forma en que su cuerpo se tensó casi imperceptiblemente en presencia de Elena.