Puntos en U

Mi nombre es Sarp Gurakan. En realidad, eso es mentira. Mi nombre es Sarp Gürakan, pero no sé si el carácter especial aparecerá en su computadora. Me temo que cualquier software de texto que utilice puede estandarizar los caracteres o, peor aún, es posible que solo vea un cuadrado con un signo de interrogación dentro. Sólo para estar seguro, te diré lo que está pasando. Mi nombre es turco y la segunda letra de mi apellido es una "U" especial, con dos puntos en la parte superior de cada uno de sus brazos verticales.

Cuando comencé a usar una computadora cuando era niño, me sorprendió ver que algunas letras no existían en mi teclado. La “U” con dos puntos en mi apellido, técnicamente llamada “U con diéresis”, fue transcrita groseramente como una vieja y aburrida “U”. Claro, pude ver que el teclado tenía una cantidad limitada de espacio y no podía acomodar la innumerable variedad de caracteres que existían en todo el mundo. Pude ver el punto de la estandarización, pero también sentí que algo se había perdido. Mi apellido no era “Gurakan”; estaba bastante cerca, pero no era mi verdadero nombre. Mi abuelo había elegido el apellido de mi familia, y todos en mi familia llegaron a ser Gürakan. Todos excepto mi hermano y yo, quienes nos mudamos a los Estados Unidos.

Mi historia no tiene mucho sentido, excepto que ahora me importa menos el valor de la estandarización. En mis 7 años en los Estados Unidos, el proceso de estandarizar mi identidad para una audiencia estadounidense se aceleró, hasta que vergonzosamente obtuve un nombre de Starbucks ("Sam") hace unos años. No me malinterpreten: amo a los Estados Unidos; Amo mi computadora portátil; Me encanta Starbucks. Dicho esto, siento que estoy en un punto de mi vida en el que puedo dar unos pasos atrás en la estandarización y recuperar algunas de las partes no estándar de mi identidad. Así que a veces, tal vez no siempre pero a veces, voy a empezar a escribir mi nombre correctamente, como Sarp Gürakan.. Como audiencia de habla inglesa, es posible que no pueda verlo o que vea un signo de interrogación dentro de un cuadro. Incluso si lo ve, es posible que no pueda pronunciarlo, por lo que puede evitar decir mi apellido siempre que pueda. Entiendo todas estas cosas, pero realmente no me importa. ¿Sabes por qué? Porque eso no depende de mí: puntos en U. (¿Lo entiendes? ¿Como si eso fuera tuyo?)