Dans biber idemgender non résolu lors du renouvellement de la macro cite: idem

Dec 12 2020

En référence à cette question, j'ai trouvé des problèmes lors du renouvellement de la macro cite:idemcar le compilateur ne peut pas résoudre la variable idemgender.

Voici un exemple dérivé de la question citée. La macro cite:idemest renouvelée pour imprimer son argument en petites majuscules.

\documentclass{article}

\usepackage[italian]{babel}

\usepackage[backend=biber, citestyle=verbose-trad2]{biblatex}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}

@article{bollman1966cannophori, 
  author   = {Demidov, S.S.},
  title= {N.V. Bugaev e lo sviluppo della scuola matematica moscovita},
  journaltitle = {Ricerche di storia della matematica},
  date = {1985},
  number   = {XXIX},
  pages= {113-124},
}

@incollection{bollman1998romische, 
  author = {Demidov, S.S.},
  title= {N.V. Bougaiev et la creation de l'Ecole de Moscou},
  date = {1985},
  booktitle= {Mathemata.},
  editor   = {Folkerts, M.},
  publisher= {Steiner Verlag},
  location = {Stuttgart},
  pages = {651-673},
}

\end{filecontents*}

\addbibresource{\jobname.bib}

\providecommand*{\mkidem}[1]{\textsc{#1}} 
% substitute: \mkidem for \mkibid
\renewbibmacro*{cite:idem}{\bibstring[\mkidem]{idem\thefield‌{gender}}\setunit{\p‌​rintdelim{nametitled‌​elim}}}

\begin{document}
First \footcites{bollman1998romische}{bollman1966cannophori}

And second\footcite{bollman1966cannophori}
\end{document}

La sortie, compilée avec LuaLateX, donne les notes de bas de page suivantes:

Comme vous pouvez le voir, au lieu de "Idem", le document imprime le jeton idemgender .

Réponses

3 moewe Dec 12 2020 at 20:22

Le code de la question contient des caractères invisibles qui gâchent les choses. J'ai vu cet effet plusieurs fois sur ce site lorsque le code a été copié à partir des commentaires.

Plus précisément , il est un non-menuisier de largeur nulle (200c U +) entre \thefieldet {gender}ainsi que d' un non-menuisier (200c U +) de largeur nulle et un espace de largeur nulle (U + 200b) après l' pen \printdelimet et après la ddans nametitled‌​elim. Vous pouvez voir que quelque chose ne va pas avec le psi vous regardez le code en surbrillance: Tout \printdelimdoit être bleu, mais seul le \pest bleu dans le code de la question.

Un site Web comme https://w3c.github.io/xml-entities/unicode-names.html peut grandement aider à trouver ces caractères invisibles embêtants.

Lorsque je supprime les caractères invisibles indésirables, ce qui suit fonctionne très bien

\documentclass{article}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[backend=biber, citestyle=verbose-trad2]{biblatex}

\providecommand*{\mkidem}[1]{\textsc{#1}} 

\renewbibmacro*{cite:idem}{%
  \bibstring[\mkidem]{idem\thefield{gender}}%
  \setunit{\printdelim{nametitledelim}}}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@article{bollman1966cannophori, 
  author       = {Demidov, S.S.},
  title        = {N.V. Bugaev e lo sviluppo della scuola matematica moscovita},
  journaltitle = {Ricerche di storia della matematica},
  date         = {1985},
  number       = {XXIX},
  pages        = {113-124},
}
@incollection{bollman1998romische, 
  author    = {Demidov, S.S.},
  title     = {N.V. Bougaiev et la creation de l'Ecole de Moscou},
  date      = {1985},
  booktitle = {Mathemata},
  editor    = {Folkerts, M.},
  publisher = {Steiner Verlag},
  location  = {Stuttgart},
  pages     = {651-673},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
First \footcites{bollman1998romische}{bollman1966cannophori}

And second\footcite{bollman1966cannophori}
\end{document}