'The Office' obtient une adaptation saoudienne
Le bureau n'est plus diffusé depuis des années, mais il reste l'une des émissions de télévision les plus populaires de tous les temps. La comédie est appréciée dans le monde entier, y compris en Arabie saoudite, où la série fait l'objet d'un redémarrage en langue arabe.
"The Office" a été adapté dans plusieurs pays après sa diffusion originale sur la BBC
Le comédien anglais Ricky Gervais a créé The Office , une sitcom de style faux documentaire. Dans la version originale, qui a été créée sur la BBC en 2001, Gervais a dépeint le patron de la société de papier David Brent.
L'émission n'a duré que deux saisons sur la BBC et a reçu des notes équitables. Mais la version américaine , qui a fait ses débuts sur NBC en 2005, a eu beaucoup plus de succès. Il a duré neuf saisons et a remporté de nombreuses distinctions, dont cinq Emmy Awards et un Golden Globe pour le leader de la série Steve Carell .
Depuis ses débuts à la BBC, The Office a connu plusieurs itérations internationales. L'Allemagne a été la première à adapter la série en 2004. Et après le succès de l'émission américaine, le Canada a sorti sa version en 2006.
Dans les années qui ont suivi, de nombreux autres pays ont redémarré The Office dans leur langue maternelle, notamment la France, le Chili, la République tchèque, l'Inde, la Finlande, la Suède, Israël et la Pologne.
La version saoudienne de 'The Office' est 'Al-Maktab'
Le Moyen-Orient obtient désormais sa propre version de The Office . Selon The Hollywood Reporter , la société de médias saoudienne MBC collabore avec la BBC pour lancer une adaptation en langue arabe.
Intitulée Al-Maktab (qui se traduit par "Le Bureau"), la comédie sera centrée sur une entreprise de services de messagerie dirigée par un patron égocentrique, Malik Al-Tumaifi (joué par Saleh Abuamrh). L'émission sera dirigée par le réalisateur égyptien Hisham Fathi et sera diffusée dans la majeure partie du Moyen-Orient et dans certaines parties de l'Afrique du Nord.
"C'est incroyablement excitant pour nous de présenter très bientôt la toute première version arabe de la comédie sur les écrans de MBC", s'est enthousiasmé le directeur général de MBC Studios KSA, Zeinab Abu Alsamh.
" Al Maktab présente une distribution très talentueuse du Royaume d'Arabie saoudite et d'ailleurs qui donnera vie aux histoires de ce groupe excentrique de collègues et de leur patron, réinventées pour le public du Moyen-Orient et du Golfe pour la toute première fois", a-t-elle ajouté. "C'est définitivement un pour les livres d'histoire."
La BBC a hâte de voir la version moyen-orientale de la comédie
MBC travaille en étroite collaboration avec la BBC (elle détient toujours tous les droits de format pour The Office ) pour produire Al-Maktab . Et le vice-président senior des ventes de formats de BBC Studios, André Renaud, a suggéré que le studio attend avec impatience de voir une nouvelle adaptation arabe moderne.
«Bien que le travail de bureau puisse sembler légèrement différent pour beaucoup d'entre nous en 2022, la familiarité de ces personnages bien observés alors qu'ils naviguent dans de petites rivalités, des moments d'amitié et d'humour, et un patron qui se ridiculise parfois sonne toujours aussi vrai », a-t-il déclaré dans un communiqué via The Hollywood Reporter.
Renaud a ajouté: "Je suis sûr que le public du Moyen-Orient et du Golfe prendra à cœur Malik et son équipe autant que le public l'a fait avec David Brent au Royaume-Uni il y a plus de 20 ans."
L' Al-Maktab en 20 parties sera diffusée sur diverses stations MBC à travers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord fin 2022. L' émission télévisée sera également diffusée sur Shahid VIP.
CONNEXES: Redémarrage de «The Office»: membres de la distribution qui rejoindraient et 1 qui ne le ferait pas
