Hati Baru

…atau dalam bahasa Spanyol aslinya, Corazón Nuevo .

990 Hari Lorca: Hari 2

Jika Anda mencari judul itu, daripada puisi Hari 2, Anda mendapatkan lagu yang agak indah, namun tampaknya sama sekali tidak berhubungan.

Puisi itu, tidak mengherankan, agak lebih gelap dari lagu cinta itu…

Ini mengikuti puisi kemarin secara alami dengan memberi kita hati - corazón - segera, tidak hanya dalam judul, tetapi dalam bait pembuka, di mana hati pembicara - dan apakah pembicara itu penyair? kepribadiannya? Anda, pembaca dia langsung alamat? apakah itu penting?— berganti kulit 'seperti ular'.

Sekarang, sebagai seorang ophiofilis - dan herpetofilis secara lebih umum - ini membuat puisi itu menjadi awal yang baik bagi saya.

Namun, itu adalah bait selanjutnya yang benar-benar menarik perhatian saya.

Saya melihat ilmu janin di dalam kamu,

puisi mumi, dan tulang

rahasia romantisku

dan kepolosan lama.

Menghantui dan unik: tentu saja bukan citra yang kita dapatkan dalam lagu Edson Nuñez! Puisi mumi adalah ide yang sangat mencolok bagi saya: saya tidak dapat membantu membayangkan kata-kata entah bagaimana dibuat secara fisik dan kemudian dibalsem, ditumpuk di sudut gelap dan berdebu dari British Museum yang puitis - mungkin tak terhindarkan, ketika sebuah museum disebutkan secara eksplisit di bagian paling bawah. ayat berikutnya.

Coba lihat sendiri: ini bahasa Spanyolnya dan ini bahasa Inggrisnya . Terjemahan Zoe Kipling agak kurang literal daripada terjemahan saya oleh Catherine Brown, tetapi keduanya menyampaikan gagasan tentang hati yang pernah mencintai yang direduksi menjadi spesimen atau pameran. Ya, 'sekali mencintai': untuk hari kedua berturut-turut, kita memiliki nostalgia, kehilangan, mungkin penyesalan atau penyesalan di hadapan kita.

apa yang saya cintai sekali tetapi tidak mencintai lagi!

Apakah besok akan menjadi tiga berturut-turut? Bergabunglah dengan saya ketika saya tahu.

Ps maaf untuk semua em-dash: jika Anda terus mengikuti saya dalam pengembaraan puitis ini, Anda harus terbiasa dengan mereka - tetapi Lorca sendiri tampaknya menggunakannya tanpa terlalu banyak menahan diri, jadi saya teman yang baik!

Lanjut hari ke 3 …

…atau kembali ke Hari 1 .

Kembali ke Pendahuluan .