Come "Squid Game" sta rompendo la "barriera di un pollice" con la nomination ai Golden Globe
Squid Game sta battendo un altro record che un dramma coreano non ha mai fatto prima nella storia. Il 13 dicembre, la Hollywood Foreign Press Association ha annunciato i candidati per i Golden Globes 2022 . Il K-drama di sopravvivenza globale del regista Hwang Dong-hyukè nominato per tre categorie principali. Squid Game è il primo K-drama ad essere nominato ai Golden Globe per la migliore serie. Il K-drama rompe la barriera dei contenuti stranieri a Hollywood.
Il successo di 'Squid Game' non è mai successo prima
I K-drama sono stati un successo travolgente per il pubblico globale per anni prima della mania dei contenuti coreani come K-Pop e K-culture. La forma avvincente della televisione doveva ancora essere riconosciuta dalle istituzioni americane fino al successo di Squid Game . Il K-drama è nominato per la migliore serie televisiva drammatica. È la prima volta che un progetto non inglese viene nominato nella categoria nella storia dei Golden Globes.
La nomination di Squid Game è un grosso problema per i fan di K-drama e per l'industria televisiva. C'è qualcosa da dire su un K-drama nominato per il premio più ambito ai Golden Globes. Come la maggior parte dei dirigenti e del pubblico, nessuno si aspettava che il K-drama raggiungesse il livello di fama che ha raggiunto.
Il capo della TV globale di Netflix, Bela Bajaria, ha spiegato a Variety che il team coreano sapeva fin dall'inizio di avere un successo. Ma “sapevano che era qualcosa di speciale. Ma non potevamo immaginarlo o anticiparlo perché non era mai successo prima. È così difficile immaginare qualcosa di questo tipo", ha detto Bajaria. La nomination ai Golden Globes di Squid Game si ricollega alla grande vittoria all'Oscar di Parasite nel 2019.
"Squid Game" abbatte ulteriormente la barriera dei sottotitoli vista nei contenuti stranieri
RELAZIONATO: "Squid Game": il regista risponde al commento di LeBron James sulla fine del K-Drama
I contenuti coreani hanno fatto molta strada in pochi anni. Molti hanno contribuito al suo successo alla globalizzazione del K-Pop che ha lasciato il posto agli intrighi nei film coreani e nei K-drama. Nel 2019, Parasite di Bong Joon-ho è diventato il primo film sudcoreano della storia a vincere l'Oscar per il miglior film. Il discorso di accettazione di Bong ha risuonato tra il pubblico per la mancanza di contenuti stranieri da parte del pubblico in generale a causa dei sottotitoli.
Il direttore di Squid Game Hwang ha rivisitato il discorso di Bong quando ha parlato con Variety. “Forse la 'barriera di un pollice [sottotitoli]' di cui ha parlato il regista Bong è finalmente scesa davvero. Sono molto orgoglioso di aver avuto un ruolo in questo”. Ha spiegato che l'accettazione di Parasite e Squid Game da parte di Hollywood consentirà, si spera, il riconoscimento di contenuti provenienti da paesi stranieri.
Il successo di Squid Game su Netflix ha dimostrato che la barriera dei sottotitoli da un pollice non è un fastidio. La maggior parte del pubblico ha guardato il K-drama doppiato in inglese . Molti hanno convenuto che le traduzioni in inglese fossero imprecise e svalutassero le emozioni e la recitazione dei personaggi e della sceneggiatura.
“Più guardi film o serie TV internazionali in lingua originale, più senti un legame stretto con la storia, anche se non capisci cosa viene detto. Questo accade perché il tono, l'emozione e il modo in cui ogni frase viene pronunciata da un attore trascendono la barriera linguistica", ha affermato Collider .
Anche Lee Jung-jae di 'Squid Game' è nominato per un Golden Globe
CORRELATO: 'Squid Game': cosa pensano i sudcoreani del successo globale del K-Drama?
La nomination del K-drama per la migliore serie non è l'unica opportunità per vincere ai Golden Globes. Secondo l'elenco delle nomination di People , l'attore protagonista Lee Jung-jae è candidato al miglior attore in una serie televisiva drammatica. Lee ha interpretato il ruolo da protagonista di Seong Gi-hun, uno dei 456 giocatori che prendono parte ai mortali giochi dell'infanzia .
L'attore veterano Oh Yeong-su è anche riconosciuto per il suo ruolo di spicco come Il-nam in Squid Game . L'attore ha interpretato il ruolo di Player 001, che ha dimostrato di essere il creatore dei giochi. Oh è nominato come miglior attore non protagonista in una serie, miniserie o film per la televisione.
I Golden Globes non saranno trasmessi in televisione, ma i vincitori saranno annunciati domenica 9 gennaio.
