Il nuovo comando di citazione inghiotte la punteggiatura

Question

Ho definito un nuovo comando cite da mostrare al shorttitleposto di author- yearcombination. Il problema è che ingoia il segno di punteggiatura che lo segue.

Ho provato a usare \DeclareCitePunctuationPosition, ma senza successo .

Come posso risolvere questo problema?

\documentclass{article}
\usepackage{biblatex-chicago}

\DeclareCiteCommand{\citeabbr}
{\usebibmacro{cite:init}%
  \usebibmacro{prenote}}
  {\usebibmacro{citeindex}%
   \printtext[bibhyperref]{\textit{\printfield{shorttitle}}}}
  {\multicitedelim}
  {\usebibmacro{postnote}}
  
\DeclareCitePunctuationPosition{\citeabbr}{r} % doesn't work

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Howlett1975,
  title = {Dictionary of Medieval Latin from British Sources},
  shorttitle = {DMLBS},
  editor = {Howlett, D.R.},
  date = {1975/2013},
  publisher = {Oxford University Press},
  location = {Oxford},
  addendum = {DMLBS},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{hyperref}    

\begin{document}
  \citeabbr[s.v.]{Howlett1975}; this cite command has swallowed my semicolon.
\end{document}

Answer 1

biblatex ha un sistema molto sofisticato per evitare indesiderate doppie punteggiatura o scontri di punteggiatura.

In particolare biblatex, sopprimerà qualsiasi punteggiatura dopo un punto di fine frase (punto). Così '.;' diventa solo ".". Il "problema" è che non si desidera sopprimere una virgola o un punto e virgola dopo un punto che indica un'abbreviazione, quindi "sv;" è perfettamente a posto e non deve essere ridotto a "sv". Poiché il "." ha essenzialmente due funzioni, dovrai aiutarlo biblatexe dirgli cosa intendi quando digiti .. Per impostazione predefinita, si biblatexpresume che a .sia un punto. Se vuoi inserire un'abbreviazione punto puoi dire \adddoto semplicemente .\isdot.

Quindi, quanto segue visualizza "sv;" va bene.

\documentclass{article}
\usepackage{biblatex-chicago}

\DeclareCiteCommand{\citeabbr}
  {\usebibmacro{cite:init}%
   \usebibmacro{prenote}}
  {\usebibmacro{citeindex}%
   \printtext[bibhyperref]{\printfield[emph]{shorttitle}}}
  {\multicitedelim}
  {\usebibmacro{postnote}}


\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Howlett1975,
  title = {Dictionary of Medieval Latin from British Sources},
  shorttitle = {DMLBS},
  editor = {Howlett, D.R.},
  date = {1975/2013},
  publisher = {Oxford University Press},
  location = {Oxford},
  addendum = {DMLBS},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{hyperref}

\begin{document}
  \citeabbr[s.v.\isdot]{Howlett1975}; this cite command has swallowed my semicolon.
\end{document}

---

Se tutti .i messaggi che terminano con le note post sono punti di abbreviazione, puoi automatizzarli modificando il postnoteformato del campo (la definizione originale può essere trovata in chicago-notes.cbx)

\DeclareFieldFormat{postnote}{% Changed for page compression option
  \ifboolexpr{%
    togl {cms@comprange}%
    and
    test {\ifpages{#1}}%
  }%
  {\iffieldundef{pagination}%
    {\mkcomprange{#1}}%
    {\mkcomprange[{\mkpageprefix[pagination]}]{#1}}}%
  {\iffieldundef{pagination}%
    {#1}%
    {\mkpageprefix[pagination]{#1}}%
   \isdot}}%

Quindi puoi evitare di dover scrivere \isdotogni volta che usi s.v.in un postnote. Ma ovviamente questo significa che un punto .che dovrebbe essere un periodo di fine frase alla fine della nota successiva non sarà riconosciuto come tale.

---

Se stai usando s.v.molto spesso potresti voler definire un comodo comando che eviti la necessità di \isdot.

\documentclass{article}
\usepackage{biblatex-chicago}

\DeclareCiteCommand{\citeabbr}
  {\usebibmacro{cite:init}%
   \usebibmacro{prenote}}
  {\usebibmacro{citeindex}%
   \printtext[bibhyperref]{\printfield[emph]{shorttitle}}}
  {\multicitedelim}
  {\usebibmacro{postnote}}

\NewBibliographyString{sv}
\DefineBibliographyStrings{english}{
  sv = {s\adddot v\adddot},
}
\newcommand*{\sv}{\bibstring{sv}}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Howlett1975,
  title = {Dictionary of Medieval Latin from British Sources},
  shorttitle = {DMLBS},
  editor = {Howlett, D.R.},
  date = {1975/2013},
  publisher = {Oxford University Press},
  location = {Oxford},
  addendum = {DMLBS},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{hyperref}


\begin{document}
  \citeabbr[\sv]{Howlett1975}; this cite command has swallowed my semicolon.
\end{document}