Passato semplice nel secondo condizionale
Nel programma televisivo Friends Phoebe si lamenta della sua banca e di cinquecento dollari in più sul suo conto. Spiega che non può spendere quei soldi con le seguenti parole:
Diciamo che ho comprato un paio di scarpe davvero fantastiche, sai cosa sentirei ad ogni passo che facevo .
Perché usa il passato semplice dicendo che ho preso ? Ho pensato che doveva essere come con ogni passo che avevo fatto nel secondo condizionale.
Qualcuno potrebbe per favore spiegare cosa mi manca e indicarmi una regola o qualcosa al riguardo?
Risposte
Prima di tutto, I'd taken è sgrammaticato - il past perfect è I'd had (I'd) taken. Ma il passato perfetto non è richiesto in frasi condizionali come questa.
Se potessi fare una vacanza al mare, appena arrivato andrei a vedere il mare. (non appena sono arrivato).