갈릴레오 갈릴레이의 Sidereus Nuncius: 라틴어-영어 요약

May 09 2023
이 과학의 이정표를 읽지 않았습니까? 이 짧고 접근 가능한 버전은 변명의 여지가 없습니다.
간단한 망원경을 만든 갈릴레오 갈릴레이는 우주를 가까이서 관찰한 최초의 사람이었습니다. 1610년에 그는 Sidereus Nuncius("별이 빛나는 메신저")라는 제목의 작은 소책자에 그의 첫 번째 관찰 내용을 발표했습니다.
The Sidereus Nuncius(Black Letter Press)의 아름다운 에디션

간단한 망원경을 만든 갈릴레오 갈릴레이는 우주를 가까이서 관찰한 최초의 사람이었습니다. 1610년에 그는 Sidereus Nuncius ("별이 빛나는 메신저") 라는 제목의 작은 소책자에 그의 첫 번째 관찰 내용을 발표했습니다 . 그의 관찰은 가톨릭 교회가 옹호하는 지구 중심적 세계관에 도전했을 뿐만 아니라 관찰과 실험에 기초한 학문으로서 현대 과학의 탄생 에도 기여했습니다.

이 요약에는 Sidereus Nuncius (고전 철자: Nuntius ) 의 가장 중요한 부분이 포함되어 있습니다. 이해하기 쉽도록 일부 인용문을 줄였습니다.

달의 산과 계곡

달을 시작으로 갈릴레오는 사업을 시작합니다.

Ex saepius iteratis inspectibus in eam deducti sumus sententiam, and specific intelligamus, Lunae surface, not perpolite, equal, 정확히 what sphaericitatis 존재, and magna philosophorum cohors opinata est, 목마름, 콘트라, 불평등, 희망, cavitatibus tumoribusque confertam, not dry ac ipsiusmet Tellu ris facies, 깊이가 있는 montium iugis vallium이 구별됩니다.

반복적인 관찰을 통해 나는 달의 표면이 많은 철학자들이 가정한 것처럼 윤이 나고 정확히 구형이 아니라, 반대로 고르지 않고 거칠고 공동과 언덕으로 가득 차 있으며 지구 표면과 다르지 않다는 것을 확실하게 믿게 되었습니다. .산등성이와 깊은 계곡으로 구별됩니다.

갈릴레오는 몇 가지 관찰을 통해 이것을 결론지었습니다. 우선 그는 달의 밝은 부분과 어두운 부분 사이의 경계선이 고르지 않고 울퉁불퉁하다는 것을 발견했습니다.

Iam 말단 부분 obscuram 밝은 분할된 동일하지 않은 두 번째 타원형 라인 extenditur, 또는 솔리드 완벽한 sphaerico accideret; 고르지 않고 거칠고 다소 구불구불한 지정자 라인: 확장된 모호한 부분에 국한된 일부 veluti excrescentiae lucidae ultra lucis dark를 구성하고 반대로 루멘 성분 내의 tenebricosae 입자를 포함합니다.

어두운 부분과 밝은 부분을 구분하는 경계선은 완전한 구에서와 같이 타원형 선을 따라 균등하게 확장되지 않고 고르지 않고 거칠고 구불구불한 선을 따라 확장됩니다. 몇 개의 밝은 갈래가 분할선을 가로질러 어두운 부분으로 확장됩니다. , 반대로 그늘진 조각이 밝은 부분으로 돌출됩니다.

갈릴레오의 그림에서 이것을 볼 수 있습니다.

갈릴레오는 망원경으로 본 달을 스케치했습니다.

갈릴레오는 또한 달의 어두운 부분에서 밝은 점을 관찰했는데, 이는 햇빛이 산꼭대기에 닿았음을 나타냅니다.

Quod maiorem infert admirationem, permultae 명백한 lucidae cuspides intra tenebrosam Lunae partem, omnino ab illuminata plaga divisae et avulsae. Huius exemplum eadem figure nobis 전시회. At nonne in terris ante solis exortum, umbra adhuc planities occuping, altissimorum cacumina montium solaribus radiis illustrantur?

더욱 놀라운 것은 달의 어두운 영역에 많은 밝은 끝이 나타나고 조명 영역에서 뚜렷하게 분리되고 제거된다는 것입니다. 예를 들어 같은 그림을 참조하십시오. 지구도 마찬가지 아닙니까? 동이 트기 전, 그림자가 아직 평원을 덮고 있을 때, 가장 높은 산 정상은 이미 태양 광선으로 빛나고 있습니다.

전반적으로 갈릴레오의 관찰은 달과 지구가 차이점보다 더 많은 유사점을 가지고 있다는 것을 보여주었습니다. 많은 사람들이 받아들이기 힘든 발견이었습니다.

은하수는 구름이 아니다

도시의 빛 공해에서 멀리 떨어진 시골에서 밤하늘을 보면 하늘을 가로지르는 희끄무레한 구름 띠인 은하수를 보게 될 것입니다. 고대부터 천문학자들은 그 성질에 대해 추측해 왔습니다. 구름인가? 성운? 스타더스트? 갈릴레오는 수수께끼를 풀었습니다.

Illius Perspicillum이라고 불리는 지역이 있는 위의 은하는 없습니다. 이제 어떤 Stellarum도 그러한 주파수를 가지고 있지 않습니다. 그러나 exiguarum 군중 prorsus inexplorabilis est.

은하수는 촘촘하게 뭉쳐진 무수한 별들의 집합체일 뿐입니다. 망원경을 어느 부분으로 향하든 엄청난 수의 별들이 즉시 시야에 들어오며, 그 중 다수는 크고 눈에 띕니다. 그러나 더 작은 것들은 헤아릴 수 없을 정도로 많습니다.

갈릴레오는 플레이아데스와 같은 잘 알려진 성단에 망원경을 겨냥했을 때 같은 것을 발견했습니다. 육안으로 볼 수 있는 플레이아데스 성단은 6개(시력이 평균 이상인 경우 7개)의 빽빽한 별들로 구성되어 있습니다. 망원경으로 보면 약 40개의 별이 더 나타납니다.

갈릴레오가 그린 플레이아데스

갈릴레오의 다른 성단 스케치를 보려면 The Sidereus Nuncius의 스캔 버전을 살펴보십시오.

목성에는 달이 있다

갈릴레오의 명성에 대한 가장 큰 주장은 목성 주위를 도는 4개의 위성을 발견한 것입니다. 이것은 의심할 여지 없이 태양계가 단일 회전 중심을 가지고 있지 않다는 것을 증명했습니다. 목성이 태양 주위를 회전하는 동안 목성은 태양 주위를 회전합니다. 갈릴레오가 어떻게 발견했는지 되짚어 봅시다.

1610년 1월 7일 밤, 갈릴레오는 망원경으로 하늘을 스캔했습니다.

Perspicillum spectare당 Cum caelestia 측면, Iuppiter 이러한 명백한 기능. Three illi adstare Stellulas, exiguous quidem, 진정으로 clarissimas, 인식; 반면, lice e numero inerrantium to me crederentur, nonnullam tamen intulerunt admirationem, eo quod secundum exactam lineam straightam atque Eclipticae parallelam dispositæ videbantur, ac caeteris magnitudine paribus splendidiores.

망원경으로 별을 보다가 목성과 마주쳤다. 나는 그의 옆에 서 있는 작지만 밝은 별 세 개를 발견했습니다. 나는 그것들이 고정된 별이라고 믿었지만, 그것들이 황도와 평행한 정확한 직선(즉, 태양의 궤도)을 따라 위치하고 있고 같은 등급의 다른 별들보다 더 빛난다는 사실에 놀랐습니다.

갈릴레오는 그의 관찰에 대한 스케치를 다음과 같이 포함시켰습니다.

1월 7일 밤 갈릴레오가 목성의 달을 스케치한 것,

스케치에서 오리. "동쪽" Occ를 의미합니다. "서쪽"( occidens )을 의미합니다. 중앙의 큰 원은 목성이고 별표는 그의 위성입니다.

다음날 밤 순진한 갈릴레오는 목성을 다시 우연히 발견했습니다.

여덟 번째 끝에서 man quo fato ductus, ad inspect and reversus essem, long alias Constitutionem reperi: erant enim three western Stellulae omnes, a Iove atque inter se, quam superiori nocte, viciniores, paribusque interstitiis mutuo disseparatae.

1월 8일 어떤 운명인지는 모르겠지만 목성을 관찰하기 위해 돌아왔을 때 나는 완전히 다른 구성을 발견했습니다. 서로 같은 거리에 있습니다.

다시 갈릴레오는 다음과 같이 스케치했습니다.

1월 8일 밤 목성의 위성들,

그는 의심하기 시작했습니다.

Hic haesitare coepi, quonam pacto Iuppiter ab omnibus praedictis fixis posset orientalior reperiri, cum a binis ex illis pridie occidentalis fuisset.

나는 목성이 전날 밤 두 개의 항성 서쪽에 있었기 때문에 어떻게 앞서 언급한 모든 항성 동쪽에 위치할 수 있는지 궁금해지기 시작했습니다.

그 후 몇 주 동안 갈릴레오는 가능한 한 자주 목성을 계속 관찰하면서 목성과 위성의 이 현대 저속 촬영 애니메이션에서와 같이 매번 "별"의 다른 구성을 발견했습니다.

천문학 소프트웨어로 만든 목성과 위성의 타임랩스 애니메이션(출처: Gifer)

그리하여 갈릴레오는 밝게 움직이는 소구체가 별이 아니라 달이라는 것이 분명해졌습니다.

Statutum ideo omnique procul dubio a me decretum fuit, three in caelis adsse 방황 Stellas circa Iovem, instar Veneris atque Mercurii circa Solem; quod tandem light meridian clarius in alice postmodum compluribus inspectibus observatum est; ac non tantum tres, verum quatuor esse vaga Sidera circa Iovem suas circumvolutiones obeuntia.

따라서 나는 금성과 수성이 태양 주위를 공전하는 것과 같은 방식으로 세 개의 행성이 목성 주위를 공전한다고 의심할 여지 없이 결정했습니다. 이것은 더 많은 관찰을 통해 수정처럼 분명해졌습니다. 게다가 목성 주위를 돌고 있는 행성이 3개가 아니라 4개라는 것도 발견했습니다.

갈릴레오는 달을 "행성" 또는 "방황하는 별"이라고 불렀는데, 더 정확한 단어가 아직 발명되지 않았기 때문입니다. (라틴어로 luna는 지구의 달만을 의미하며 다른 행성의 달은 나중에 위성이라고 불리게 되었습니다 .)

코페르니쿠스 혁명의 연료

갈릴레오보다 오래 전에 코페르니쿠스는 태양계가 하나의 회전 중심이 아니라 지구가 태양 주위를 회전하고 달이 지구 주위를 회전하는 적어도 두 개의 회전 중심을 가지고 있다고 가정했습니다. 많은 학자들은 그것이 믿기지 않는다는 것을 발견했습니다.

이제 Galileo는 세 번째 회전 중심을 추가했습니다.

Nunc enim, nedum Planetam unum circa alium convertibilem habemus, dumb ambo magnum circa solemn perlustrant orb, verum quatuor circa Iovem, instar Moon circa Tellurem, sensus nobis vagantes offering stellas, dumb obverse simul cum Iove, 12-year space, magnum circa solemn permeant 오브....

이제 우리는 하나의 행성이 다른 행성 주위를 돌고 있을 뿐만 아니라 둘 다 태양 주위를 큰 궤도에 있는 동안 목성 주위를 방황하는 네 개의 행성을 봅니다(달이 지구 주위를 도는 것처럼). 태양 주위를 12년 공전.

갈릴레오의 판단에 따르면 이것은 코페르니쿠스 모델에 더 많은 신뢰성을 부여했습니다. 하지만 코페르니쿠스 체계가 받아들여지기까지는 오랜 시간이 걸렸습니다(그리고 갈릴레오에 대한 재판!).

요약이 마음에 드셨나요? 요약해야 할 다른 고전이 있습니까? 댓글로 알려주세요!