학자 2명, 다른 애니메이터 1명, 사운드 아티스트 1명과 함께 저는 콜롬비아 진실 위원회가 콜롬비아 무장 분쟁에서 일어난 일을 어떻게 조사했는지에 대한 간략한 요약을 제공하는 애니메이션을 제작하는 임무를 받았습니다. 우리는 한 달 동안 수십 개의 위원회 문서를 분석하고, 시각적 개념을 추출하고, 스크립트를 작성하고, 스토리보드를 만들고 애니메이션을 적용했습니다. 이렇게 복잡한 주제에 대해 어떻게 소통하게 되었나요?

진실 위원회의 작동 방식을 설명하는 것이 중요한 이유

첫째, 콜롬비아 무장 충돌은 연구하기가 매우 어렵다는 점을 이해해야 합니다. 나는 내 인생의 3년을 그것에 바쳤고, 그것이 너무 복잡하고 폭력적이어서 평생 공부해도 그것을 완전히 이해할 수 없다는 것을 발견했습니다. 그렇다고 갈등을 연구하는 것이 무의미하다는 의미는 아닙니다. 꽤 대조적 인 것:

저는 갈등을 이해하는 것이 평화 구축에 없어서는 안 될 부분이라고 믿습니다.

그러나 갈등에 대한 지식을 밝히는 것만으로는 평화를 가져올 수 없습니다. 또한 역사가 영향을 미치려면 사람들 사이에서 널리 공유되고 받아들여져야 합니다. 이것이 내가 관련된 복잡성에 종종 겁을 먹음에도 불구하고 인류학과 역사에 대한 석사 논문을 분쟁에 대한 콜롬비아 청소년의 개념을 매핑하는 데 바친 이유입니다. 내 결론에서 나는 진실 위원회와 같은 제도적 기구가 젊은 콜롬비아 인들에게 분쟁에서 무슨 일이 일어났는지 설명해야 할 뿐만 아니라 그들이 이런 일이 일어났다는 것을 어떻게 알 수 있는지도 설명해야 한다고 썼습니다 .

일주일 후 —아직 아무도 논문을 읽지 않은 상태에서 — 콜롬비아 대중에게 그들의 방법론을 설명하기 위해 진실 위원회를 위한 애니메이션 제작에 기여해 달라는 요청을 받았습니다. 글쎄요, 지금은 거절할 수 없다고 생각했어요.

전쟁의 복잡성과 민감한 성격을 다루는 방법

진실위원회의 작업은 수년간의 연구, 수십 건의 조사, 전국 다양한 지역의 사람들과 수백 건의 인터뷰에 걸쳐 진행되었습니다. 이렇게 방대한 것을 요약하고 시각화할 수 있는 방법은 무엇입니까?

수렴하여 붉은 실 찾기

우리는 위원회의 조사와 보고서에서 패턴을 찾아보았고 , 피해자, 목격자, 가해자 등 분쟁에 관련된 다양한 행위자들의 이야기를 적극적으로 듣는 방식에서 붉은 실을 발견했습니다.

이로 인해 우리는 다음과 같은 시각적 은유를 개발하게 되었습니다 . 듣기의 경로 . 신경계의 신경과 마찬가지로 경로는 통신 경로를 제공합니다. 길이 사람과 장소를 연결하듯이 능동적인 경청 은 커미션을 사람들의 이야기로 연결해주었다. 이 시각적 은유는 애니메이션의 근간이 되었습니다.

민감한 주제에 대한 은유

은유적 언어의 사용은 커미션과 같은 복잡한 작업을 요약하는 데 유용할 뿐만 아니라 민감한 주제에 대해 의사소통할 때도 유용합니다. 콜롬비아의 무력 충돌로 인해 수백만 명의 실향민이 발생했고 수십만 명이 사망했으며 수많은 신체적, 정신적, 성적 폭력의 희생자가 발생했습니다. 이것은 민감한 주제라는 것을 의미합니다. 특히 상처를 입은 사람들에게는 더욱 그렇습니다.

이러한 민감성을 고려하여 충돌을 설명할 때 암시적인 은유적 언어를 사용하기로 결정했습니다. 말 그대로 폭력과 상처를 보여주는 것이 아니라 균열이 생기기 시작했고, 그 틈에서 식물이 자라며 치유되는 풍경을 보여주어 위원회의 작업과 내전에서 치유의 길로 듣는 행위를 상징했습니다.

당연히 복잡하고 민감한 주제에 대해 시각적으로 소통할 수 있는 방법은 무수히 많지만 단순하고 은유적인 시각 자료가 이러한 복잡한 물을 탐색하는 데 도움이 된다는 것을 발견했습니다.

아래 비디오를 시청하십시오.

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

분쟁 피해자들의 현실에 대해 더 알고 싶다면 다큐멘터리 Ciro y Yo(2018)를 보시길 권합니다.

크레딧은 함께 프레임별로 애니메이션을 제작하는 영광을 누렸던 Bibiana Rojas에게 돌아갑니다. 그녀의 사운드 예술성을 제공한 Carolina Lucio; 프로젝트를 이끌고 Alejandra Ciro와 함께 모든 문서를 검토한 Andrea Cagua. Andes University와 Colombian Truth Commission의 파트너들에게도 큰 감사를 드립니다.