Bharata fere Hanumān

Esta pintura Paiṭhān do século XIX de Maharastra retrata o evento do Rāmāyaṇa que ocorreu no Laṅka kāṇḍa dos Rāmcaritmānas. Produzidas pela casta Citrakathi em Maharastra, as pinturas serviram como ferramentas ilustrativas para os Citrakathis narrarem os épicos em canções e versos. A cena retratada neste fólio é a seguinte:

Enquanto Hanumān sobrevoava segurando o Saṃjīvanī, Bharata, que mantinha vigília à noite desde seu retorno de Citrakuṭa, avistou uma figura colossal percorrendo o ar e, pensando ser um demônio, puxou seu arco e o atingiu com uma flecha sem cabeça.

Mais informações
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। ५८ ॥

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

Atingido pela flecha, Hanumān caiu inconsciente no chão, gritando “Rāma, Rāma, ó Senhor dos Raghus!” No momento em que Bharata ouviu essas palavras agradáveis, ele correu e alcançou o macaco rapidamente. Vendo o macaco desmaiar, o príncipe apertou-o contra o peito e tentou de todos os modos trazê-lo de volta à consciência, mas em vão. Com um olhar abatido em seu rosto, muita angústia em seu coração e seus olhos cheios de lágrimas, ele falou as seguintes palavras. “A mesma providência que me alienou de Śri Rāma também me infligiu este terrível sofrimento. Se em pensamento, palavra e ação, eu acalento devoção sincera aos pés de lótus de Śri Rāma, e se o Senhor dos Raghus é bondoso comigo, que este macaco seja aliviado de toda exaustão e dor.” Assim que essas palavras foram ditas, o chefe dos macacos levantou-se e sentou-se, gritando “Glória, toda a glória ao Senhor de Kosala!”

(adaptado da Gita Press Translation of the Rāmcaritmānas por Gosvāmi Tulsidās)

_____________________________________________

Se você encontra valor em meu trabalho, espero que considere se tornar um patrono ou fazer uma contribuição para hindu.aesthetic@okicici . A estética hindu requer muito tempo e esforço e seu apoio significa que posso continuar trazendo o melhor conteúdo possível. ❤