Pontos em U

Meu nome é Sarp Gurakan. Na verdade, isso é mentira. Meu nome é Sarp Gürakan, mas não sei se o caractere especial aparecerá no seu computador. Receio que qualquer software de texto que você use possa padronizar os caracteres ou, pior ainda, você poderá ver apenas um quadrado com um ponto de interrogação dentro. Só por segurança, vou contar o que está acontecendo. Meu nome é turco e a segunda letra do meu sobrenome é um “U” especial – com dois pontos no topo de cada um dos braços verticais.

Quando comecei a usar um computador quando criança, fiquei chocado ao ver que algumas letras não existiam no meu teclado. O “U” com dois pontos no meu sobrenome, tecnicamente chamado de “umlaut U”, foi grosseiramente transcrito como um velho e chato “U”. Claro, pude ver que o teclado tinha uma quantidade limitada de espaço e não podia acomodar a inumerável variedade de caracteres que existiam em todo o mundo. Pude ver o ponto de padronização, mas também senti que algo estava perdido. Meu sobrenome não era “Gurakan”; era perto o suficiente, mas não era meu nome verdadeiro. Meu avô escolheu o sobrenome da minha família, e todos na minha família eram Gürakan. Todos, exceto meu irmão e eu, que se mudaram para os Estados Unidos.

Não há muito sentido em minha história, exceto que agora me importo menos com o valor da padronização. Nos meus 7 anos nos Estados Unidos, o processo de padronização da minha identidade para o público americano se acelerou, até que vergonhosamente consegui um nome da Starbucks (“Sam”) alguns anos atrás. Não me interpretem mal - eu amo os Estados Unidos; Eu amo meu laptop; Eu amo a Starbucks. Dito isso, sinto que estou em um ponto da minha vida em que posso dar alguns passos para trás na padronização e recuperar algumas das partes fora do padrão da minha identidade. Então, às vezes, talvez nem sempre, mas às vezes, vou começar a digitar meu nome direito, como Sarp Gürakan. Como um público que fala inglês, você pode não conseguir vê-lo ou pode ver um ponto de interrogação dentro de uma caixa. Mesmo se você o vir, pode não conseguir pronunciá-lo, então evite dizer meu sobrenome sempre que puder. Eu entendo todas essas coisas, mas eu realmente não me importo. Você sabe porque? Porque isso não é da minha conta - Dots on U. (Entendeu? Como se fosse da sua conta?)