Um galpão em Minnesota

Eu coloquei uma jarra no Tennessee,
E ao redor dela estava, sobre uma colina.
Fez o deserto desleixado
Cercar aquela colina.
— —Wallace Stevens

Trabalhei muito para penetrar
nesse poema, que o professor dizia
ser sobre arte, sobre uma coisa feita
reorganizando o mundo. O próprio poema

era como uma coisa que, se olhasse por bastante tempo,
se abriria como uma caixa de truques, revelando seu conteúdo.
Eu me importava menos com a jarra do
que com aquelas ameixas da geladeira.

A única coisa que vi foram as pessoas
no metrô, pétalas em um galho preto e molhado ,*
porque vi os passageiros de um ônibus
a caminho da escola eclipsar o amanhecer.

Mas agora tantos dias emolduro
a pradaria e a floresta em fotos,
e o melhor, eu sei, inclui o celeiro,
colocado ao lado do carvalho entre a floresta e a lagoa,

à qual resisti, como uma interrupção,
contra a qual os vizinhos ainda se enfurecem,
vendo apenas uma presença indesejada
bem no meio de sua visão.

Quero dizer-lhes que olhem de novo
e vejam como a caixa vermelha de aço
transformou a selvageria em arte,
ordenou o mundo desleixado.

*linha de “In a Station of the Metro” de Ezra Pound; as ameixas pertencem a William Carlos Williams, o poema de Wallace Stevens é “Anecdote of the Jar”