'Офис': что Крид на самом деле читает Энди из бутылки с морским коньком в 'Вечеринке по просмотру'
Один из самых значительных моментов в эпизоде «Вечеринка для просмотра» в The Office - это когда Энди Бернард (Эд Хелмс) выпивает целую бутылку порошка морского конька. Вот что, по словам одного фаната, означает перевод на бутылке. По иронии судьбы, Крид (Крид Браттон) был честен и пытался помочь!
Эпизод "Офис" "Вечеринка для просмотра"
В сезоне 7, эпизоде 8, сотрудники Dunder Mifflin посещают вечеринку по просмотру Glee в квартире Эрин (Элли Кемпер) и Гейба (Зак Вудс). Энди все еще испытывает сильные чувства к Эрин на этом этапе сериала. Тем временем Майкл (Стив Карелл) изо всех сил пытается понять, что у Гейба больше власти, чем у него внутри компании.
Ночью Энди напивается все сильнее. Когда он находит коллекцию китайских добавок для улучшения мужских качеств Гейба, Райан (Би Джей Новак) говорит ему, что порошкообразный морской конек однажды позволил 15 китайцам победить всю армию Чингисхана. Итак, Энди выпивает всю бутылку.
Прежде чем он уходит в комнату Гейба, чтобы его вырвало на кровать, Энди спрашивает Крида, знает ли он китайский и может ли он читать на бутылке. Вместо того, чтобы переводить слова на английский, Крид читает бутылку на родном языке. Если бы только Энди понимал мандаринский.
Крид Браттон прочитал Энди Бернарду предупреждение на бутылке с морским коньком
Как заметил фанат Office на Reddit , Крид сказал Энди не смешивать порошок морского конька с алкоголем. «Когда Энди спрашивает Крида, что говорит напудренный морской конек, Крид отвечает на китайском:« Хай ма бу яо ген цзю луан гао », что означает« не смешивайте морского конька с алкоголем ».
«Я смотрел эту серию много лет назад, потом я закончил изучать мандаринский, и когда я снова увидел серию, я был действительно взволнован, что смог понять Крида, лол», - сказал другой фанат в отдельной ветке о моменте «Офис» .
Некоторые фанаты указали на неточность в словах при переводе. Если их перевести как предложение, получится: «Не связывайся с гиппокампом». Но если вы разберете перевод по каждому слову, станет ясно, что сообщение на бутылке было предупреждением. «Бу яо» переводится как «не хочу», «луан» означает «хаос», а «гао» означает «высокий». Энди определенно оказался в состоянии хаоса после употребления порошка.
Фанаты The Office считают, что порошок морского конька изменил Энди Бернарда
Теория главного фаната Office связана с той ночью, когда Энди пил порошок морского конька. «Я считаю, что это событие вызвало повреждение мозга, которое заставило Энди [принимать] глупые решения на протяжении всей остальной части сериала», - предположил один из фанатов Reddit .
Эта фанатская теория указывает на несколько доказательств, в том числе на то, что Энди смешал порошок с алкоголем. Поскольку большинство лекарств предупреждают людей о смешивании наркотиков и алкоголя, этот фанат считает, что это сочетание могло вызвать «необратимое повреждение мозга».
Они также указали на то, что Энди изо всех сил пытался подтянуться сразу после того, как взял морского конька, несмотря на силу, которую, по словам Райана, он обеспечил. «Это может быть признаком немедленного неврологического повреждения», - сказал фанат.
Одно из самых значительных изменений, которые этот фанат заметил после того, как Энди выпил порошок морского конька, - это его беспорядочное поведение в последних нескольких сезонах «Офиса» . «Он превращается из милого неудачника в человека, который полностью бросает свою работу и любовные интересы, чтобы отправиться в плавание на своей семейной яхте и попытаться продолжить карьеру певца», - писали они. «У Энди было много разных людей, но он никогда не был таким большим задротом, пока не пил alcohorse [алкоголь и морской конек]».
СВЯЗАННЫЙ: 'Офис': 3 анекдота, которые фанаты могли пропустить в 'The Dinner Party'
