«Русалочка» — не первый римейк Диснея с новым текстом песни

После успеха экранизаций других классических произведений Диснея, включая «Красавицу и чудовище», «Аладдина» и «Золушку» , на очереди «Русалочка» . Конечно, это означает более глубокое изучение наших любимых классических историй и их свежий взгляд на сегодняшнюю аудиторию. Первая версия «Русалочки» вышла в кинотеатрах в 1989 году, положив начало эпохе Возрождения Диснея. 

По прошествии более трех десятков лет с момента выхода оригинальной картины, очевидно, необходимо внести некоторые изменения. Одним из них является музыка, которая придала фильму культовый статус. Как выяснилось, у двух песен из оригинального фильма будут обновленные тексты. Но это не первый раз, когда Disney вносит изменения в свои классические песни для ремейков.

Тексты двух песен из ремейка «Русалочки» будут обновлены, чтобы научить женщин согласиться и расширить их возможности.

«Kiss the Girl» и «Poor Unfortunate Souls» отмечены как песни с обновленными текстами. Композитор Алан Менкен обсудил музыкальную стратегию фильма с Vanity Fair и рассказал, почему два фаворита фанатов получат лирические изменения.

«В «Kiss the Girl» есть некоторые изменения в тексте, — объяснил он, — потому что люди [стали] очень чувствительны к идее, что [ принц Эрик ] каким-то образом навязывает себя [Ариэлю]». Хотя он не уточнил конкретных строк, некоторые предположили, что он может изменить следующее: «Есть один способ спросить ее/ Он не требует слов/ Ни одного слова/ Иди и поцелуй девушку».

«У нас есть некоторые изменения в «Бедных несчастных душах» в отношении строк, которые могут заставить молодых девушек каким-то образом почувствовать, что они не должны говорить вне очереди, даже несмотря на то, что Урсула явно манипулирует Ариэль, чтобы она отказалась от своего голоса», — добавил Менкен.

Предупреждение Урсулы Ариэлю о том, что мужчины на суше «не любят много болтать» и предпочитают, чтобы «дамы не говорили ни слова», считается наиболее вероятным удалением строк.

«Русалочка» — не первый ремейк Disney с новыми текстами песен.

Ремейк «Русалочки» — не первый раз, когда Disney обновляет тексты для игровой версии фильма. Аналогичные изменения коснулись и «Аладдина» Гая Ричи . В римейке «Аладдина » «Тысяча и одна ночь» и «Принц Али» представлены измененные тексты, в первую очередь удалены ссылки на рабство и предположение, что регион Ближнего Востока варварский.

«Красавица и чудовище» Билла Кондона - еще одна версия с живыми выступлениями, в которой представлены переработанные музыкальные номера. Как и в случае с «Аладдином», некоторые тексты культовых песен фильма были изменены или удалены. Однако в этом случае им помог тот факт, что они могли использовать вырезанные тексты Говарда Эшмана, музыкального композитора шоу. 

Основные изменения включают удаление лирики «и каждый последний дюйм его тела покрыт волосами» из песни «Гастон». Кроме того, в последней части песни «Красавица и Чудовище» есть несколько изменений и дополнений.

Поклонники реагируют на новость о том, что римейк живого боевика «Русалочка» получит обновленные тексты песен.

Неудивительно, что новость об обновленном тексте « Русалочки» вызвала споры и разделила фанатов. Некоторые хвалили изменения за то, что они расширяют возможности и отражают современные ценности. Другие, однако, раскритиковали изменения как ненужные и разрушающие ностальгию по оригинальному фильму.

В социальных сетях многие фанаты высказали свое мнение об изменениях. Один из пользователей Twitter написал: «Я так зол, что они изменили текст некоторых из лучших песен в « Русалочке». 

Однако другой пользователь написал в Твиттере : «Первоначальный композитор песен помог внести изменения. Так что это изменения, которые хотел первоначальный создатель».

Несмотря на то, что изменения вызвали споры , Дисней вносил аналогичные изменения в прошлом, когда переделывал фильмы. И, как и в случае с любым изменением любимой классики, некоторые поклонники примут его, а другие отвергнут. В конце концов, мы надеемся, что нам всем понравится фильм.