“ เนื้อชายหาดถูกขายหมดแล้ว”? สามารถขายร่างกายได้หรือไม่?

Question

ฉันได้ดูวิดีโอของ Trevor Noah ( Obama Calls For People To Vote Early In The Wake Of Postal Delays | The Daily Show With Trevor Noah , ~ 3: 56) และสับสนกับประโยคนี้: "แต่แล้วบรรดาชายหาดทั้งหลาย ถูกขายหมด ".

โนอาห์อธิบายว่าบางคนเชื่อว่าทรัมป์กำลังชะลอการให้บริการไปรษณีย์ของสหรัฐฯเพื่อกีดกันการลงคะแนนทางไปรษณีย์ คลิปแสดงให้เห็นว่าโอบามาสนับสนุนให้ประชาชนลงคะแนนเสียงก่อนเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา แล้วโนอาห์พูดว่า

อเมริกาเป็นสถานที่คว่ำจริงๆ ประธานาธิบดีผิวดำบอกให้ทุกคนลงคะแนนก่อนและประธานาธิบดีผิวขาวพยายามทำให้ทุกคนมาสาย

และสิทธิของโอบามา - การรอจนถึงนาทีสุดท้ายไม่มีทางได้ผล เช่นเดียวกับปีหนึ่งที่ฉันรอจนถึงเดือนกรกฎาคมเพื่อรับศพที่ชายหาด (ร้องไห้) แต่แล้วร่างกายชายหาดทั้งหมดก็ถูกขายหมด "

ตามที่ฉันเข้าใจ "ร่างกายชายหาด" หมายถึงชาย / หญิงที่ร้อนแรงในชายหาดเขาจะพูดว่า "ร่างกายชายหาดทั้งหมดถูกขายหมดแล้ว" ได้อย่างไร ศพไม่สามารถขายได้ใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมคะ? ขอบคุณมาก.

Answer 1

มันเป็นแค่เรื่องตลก (ไม่ได้หมายถึงการพูดตามตัวอักษร)

ฉันจะไม่บอกว่าร่างกายชายหาดเป็น "คนขี้ร้อนบนชายหาด" จริงๆ มันเหมือนกับ "ร่างกายที่ร้อนแรงควรค่าแก่การอวดที่ชายหาด" หรือ "หุ่นฟิตที่คุณจะเห็นบนชายหาด"

อย่างไรก็ตามเรื่องตลกของโนอาห์มีความเข้าใจผิดเล็กน้อย เขาเปรียบข้อความของโอบามากับกระบวนการขอร่างชายหาด เพื่อให้ได้ร่างกายที่ชายหาดผู้คนเริ่มออกกำลังกายเป็นเวลาหลายเดือนก่อนฤดูร้อนซึ่งมักจะเป็นปณิธานปีใหม่ อย่างไรก็ตามหากคุณเริ่มในเดือนกรกฎาคมแสดงว่าคุณอยู่ในช่วงฤดูร้อนแล้ว (ในซีกโลกเหนือ) กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณสายเกินไปแล้ว

นี่คือกระบวนการที่คุณคาดหวัง: ออกกำลังกายเป็นเวลาหลายเดือนและได้ร่างกายที่ชายหาด คุณจึงคาดหวังให้เขาพูดทำนองว่า "ปีหนึ่งฉันรอจนถึงเดือนกรกฎาคมเพื่อจะได้ร่างกายที่ชายหาดของฉันแต่ฉันหมดเวลา / ไม่ได้หน้าท้องจนกว่าจะถึงเดือนธันวาคม / [เรื่องตลกอื่น ๆ ] "

อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญคือเขาปฏิบัติกับร่างกายชายหาดเหมือนผลิตภัณฑ์ที่คุณสามารถซื้อได้ - สมมติว่า iPhone เขากำลังจะไปที่ร้านเพื่อซื้อบอดี้ชายหาด (เช่นไปซื้อ iPhone รุ่นล่าสุด) หลังจากฤดูร้อนได้เริ่มขึ้นแล้ว (วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ iPhone ออกมา) แต่พวกเขาก็ขายหมดแล้ว (เขาสายเกินไป / เขา ไม่สามารถรับได้)

Answer 2

เขาใช้สำนวนโดยเปรียบเทียบร่างกายชายหาดกับสินค้าที่ซื้อได้ ในแง่นั้นเขาบอกว่าเขาไม่สามารถหาร่างชายหาดได้เขาไม่สามารถ "ซื้อ" หรือออกกำลังกายได้ดีพอ

Answer 3

คำถามที่ดี

มันเป็นเพียงแค่เรื่องตลก

• "รับ"ร่างกายชายหาดของฉันมักจะหมายถึง"บรรลุ"ร่างกายชายหาด (ดังนั้น: ไปที่โรงยิมจนกว่าคุณจะ "ได้รับ" กล้ามเนื้อ)

• แต่"รับ"อาจหมายถึง"ซื้อซื้อ"ได้เช่นกัน

มันเป็นแค่ "เรื่องตลกไร้สาระ" ธรรมดา ๆ

เป็นเรื่องตลกที่ค่อนข้างธรรมดาหรือเล่นสำนวน ...

คุณอาจจะพูดว่า "ฉันกำลังจะได้รับปัญญา แต่มันขายหมดแล้ว!"