อะไรคือความแตกต่างระหว่างสำเนียงบน q และสำเนียงบนอัฒภาค?

Question

พื้นหลัง

ในเอกสารที่มีประโยชน์มาก'การพิมพ์ภาษากรีกโบราณ (โพลีโทนิก) ในสภาพแวดล้อม Windows'มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนระหว่างสำเนียงที่แสดงว่าแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ Q อยู่ตรงไหนเมื่อเทียบกับอัฒภาค

สำเนียงของคีย์ Q (ด้านซ้ายของซิกม่าสุดท้าย) ดูเหมือนเป็นสำเนียงที่เหมาะสมในขณะที่บนอัฒภาค (ด้านขวาของแลมบ์ดา) จะดูเป็นแนวตั้งมากกว่า - ค่อนข้างนิ่งงันเล็กน้อย เมื่อแสดงสิ่งเหล่านี้ใน EB Garamond นี่คือผลลัพธ์ของฉัน (เพิ่มเส้นสีแดง):

สังเกตว่าเส้นสีแดงไม่ขนานกันอย่างเห็นได้ชัด สำเนียงสไตล์ Q-key อยู่ทางซ้ายสำเนียงสไตล์อัฒภาคทางขวา

คำถาม

สำเนียงทั้งสองนี้แตกต่างกันอย่างไรนอกเหนือจากสุนทรียศาสตร์? ตัวเลือกบางอย่างที่อยู่ในใจ:

• มันเป็นความงามอย่างหมดจด (แม้ว่าฉันจะสงสัย แต่ทำไมมันถึงแสดงในรูปแบบแป้นพิมพ์)
• สำเนียงที่สำคัญของอัฒภาค (อันที่ไม่เรียบ) เป็นของภาษากรีกสมัยใหม่ในขณะที่สำเนียง Q-key (สำเนียงที่มีการเอียงปกติ) เป็นของภาษากรีกโบราณ

มันจะดีมากถ้ารู้ว่าความแตกต่างคืออะไรโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าการพิมพ์ภาษากรีกโบราณจะมีความสำคัญอย่างมากสำหรับฉันในการทำงานวิทยานิพนธ์ในอนาคตของฉัน

บันทึก

สำหรับการอ้างอิงนี่คืออัลฟ่าที่มิเรอร์ซึ่งมีสำเนียงที่ตายตัวซึ่งซ้อนทับด้วยอัลฟ่าที่มีสำเนียงเฉียบพลันแบบ q-key สังเกตว่าสำเนียงสอดคล้องกันอย่างไร

Answer 1

หน้าที่สามและส่วนของเอกสารที่คุณเชื่อมโยงกล่าวว่า:

ดังนั้นการเดานี้จึงถูกต้อง:

สำเนียงที่สำคัญของอัฒภาค (อันที่ไม่เรียบ) เป็นของภาษากรีกสมัยใหม่ในขณะที่สำเนียง Q-key (สำเนียงที่มีการเอียงปกติ) เป็นของภาษากรีกโบราณ

Answer 2

หน้านี้มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์

บนแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษสำเนียงที่พบในอัฒภาคจะแสดงโทนเสียง (สมัยใหม่) สำเนียงที่พบใน Q ทำให้เกิดoxia (โบราณ)

โดยทั่วไปแล้วทั้งสองสำเนียง - tonosและoxia - มีอยู่ใน Unicode ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ แต่ไม่มี (หรือควรจะเป็น) ความแตกต่างที่แท้จริงระหว่างพวกเขาในความหมายหรือการใช้งาน OXIAจะเลิกตอนนี้และแบบอักษรที่แสดงมากที่สุดทั้งสองสำเนียงเหมือนกัน Garamond เด่นเป็นพิเศษ

สิ่งนี้ไม่ควรทำให้เกิดปัญหาในทางปฏิบัติสำหรับกรณีการใช้งานส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตามหากคุณกำลังเขียนโค้ดที่ประมวลผลภาษากรีกโบราณเป็นสิ่งที่ควรระวังเนื่องจากข้อความออนไลน์บางฉบับใช้oxiaและอื่น ๆ เป็นtonosดังนั้นปัญหาจะตามมาหากรหัสของคุณรู้สำเนียงประเภทเดียวเท่านั้น ประสบการณ์).