Permanecer.

Stay es una canción sobre cómo, sin importar la distancia o el tiempo, están conectados y siempre permanecerán juntos. Cuando se separan, esperan volver a verse y, finalmente, se reunirán y estarán juntos. Esto podría considerarse un mensaje entre los miembros, entre los fanáticos y los miembros, o como elijas relacionarte con él como oyente. Fue escrito durante la pandemia y lanzado en ese momento también, por lo tanto, podemos suponer que debido al tema de la canción sobre la separación, es probable que sea un mensaje relacionado con esto. Es una canción de subunidad que incluye a los vocalistas Jungkook y Jin, así como al rapero RM.

[Verso uno, Jungkook y Jin] ¿Fue un sueño? Siento que te vi. Cuando abro el ojo, de nuevo es una habitación vacía.

El comienzo establece la escena del despertar de un sueño. Existe esa vaga familiaridad de recordar tu sueño a la distancia: siento que te vi en el sueño, aunque no puedo recordarlo del todo. Por el contexto, posiblemente podemos adivinar que mientras estuvo separado, el cantante ha soñado con la persona o personas que extraña. Se sentía tan real que no está seguro de que fuera un sueño. Esto también establece su decepción y deseo de reunirse. Solo para asegurarse de que era un sueño, abre el ojo y revela una habitación vacía, lo que confirma que, de hecho, era un sueño, ya que no hay nadie más allí a pesar de que sintió que los vio.

[Verso uno, Jungkook y Jin] En silencio, lancé un hechizo. El corazón que late más fuerte que nunca. En este momento, cuando sea, donde sea que estemos, juntos, donde sea, sí (donde sea, sí).

En silencio para sí mismo, lanza un hechizo, con la esperanza de que incluso la magia pueda arreglar esta situación. Su corazón late más fuerte que nunca: tal vez esté emocionado, tal vez esté estresado, tal vez se despertó sobresaltado al darse cuenta de la soledad y esto hizo que su corazón latiera con pánico. Se tranquiliza para calmar el corazón palpitante que no importa dónde esté cada uno de ellos o cuándo sea, en este momento siguen juntos sin importar la distancia.

[Verso uno, RM] Siento que incluso la repetición es una bendición, incluso yo no sé lo que siento por dentro.

RM comienza su rap con un juego de palabras, la primera línea está en coreano como “반복도 복인 것 같아” (ban-bok-do bok-in-got gat-a). La palabra coreana para repetición es 반복 mientras que la palabra que sigue, 복, significa bendición. Además, si se dividen las sílabas en repetición, 반 = mitad y 복 = bendición. Por lo tanto, esta línea se puede leer como "Siento que incluso la repetición es una bendición" y "incluso la mitad de una bendición sigue siendo una bendición" ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). En primer lugar, puede estar diciendo aquí que los días repetitivos en el encierro también pueden ser una bendición, aunque frustrantes, porque cuando no sabe lo que siente por dentro, todavía le dan una sensación de consistencia y rutina para seguir adelante. Mencionan en el coro de Telepatía(pista 5 del álbum) que “en mi día a día que es diferente cada día, la persona que eres tú es la más especial para mí”. Por lo tanto, creo que esta letra agrega un buen sentido de consistencia al tema del álbum, que los días pueden ser repetitivos en la pandemia, pero podemos buscar cosas positivas a nuestro alrededor. UNA PIEZA DE CULTURA COREANA en Youtube también agrega que hay una frase común en coreano: "incluso [insertar] es una enfermedad", que se usa cuando cierto comportamiento se convierte en hábito, pero RM reformuló esta frase para que sea "incluso [insertar] es una bendición ”, cambiando a ver lo positivo de la situación en cambio.

[Verso uno, RM] ¿No me sería posible verte? En silencio, trato de juntar mis manos. Mañana eso no cambia. Como un loco, sigo diciendo donde quiera que estés, sé que siempre te quedas.

Pregunta si es posible ver a la persona o personas de las que está separado, sabiendo que esta es una realidad poco probable. Por lo tanto, al igual que Jin y Jungkook antes, junta sus manos en silencio en forma de oración y pide poder verlos, sabiendo que mañana será tan repetitivo como ayer y esto no cambiará con un deseo silencioso. Lo que lo hace seguir adelante es tranquilizarse a sí mismo como un mantra y que donde sea que estén, él sabe que permanecerán a pesar de las circunstancias que intentan mantenerlos separados, ya sean los miembros del grupo o los fans que no pueden conocer. con. Se aferra a esta creencia hasta el punto en que puede parecer 'como un loco'; alguien enloqueciendo repitiendo lo mismo.

[Pre-coro, todos] En el lugar por donde pasó aquella nube, quédense. Con mis labios secos, te digo quédate, quédate, quédate, quédate… (siempre) sí, sé que siempre te quedas.

Las imágenes de esta sección recuerdan a la canción que da título al álbum, Life Goes On., encontrando consuelo en la consistencia y belleza de la naturaleza. Aunque nos sintamos estancados, aunque los días sean repetitivos, el tiempo fluye sin nosotros. Por lo tanto, estando quietos, separados, algo que sí sigue moviéndose son las nubes. La nube pasará junto al miembro, y él les pide que se queden donde están y esperen a que se reúnan. Les vuelve a pedir que se queden con sus labios secos. Mi pensamiento principal para esta línea es que una causa común de los labios secos son las duras condiciones climáticas. Si está afuera, mirando las nubes empujadas por el viento frío, podría estar diciendo esto en tiempo real mientras mira al cielo y piensa en los demás. Continúan repitiendo la palabra 'quedarse', lo que podría representar cuán desesperados están por hacerlo y, por lo tanto, cuán importante es para ellos que el mensaje se transmita. Piden no solo quedarse a corto plazo, sino siempre, para siempre, y confirmar que saben que siempre se quedarán. El tono cambia en este punto cuando la canción llega a su clímax con un ritmo divertido: han pasado de pedirles que se queden a saber con confianza que siempre lo harán a pesar de todo.

[Estribillo] Sí, sé que siempre te quedas. Sí, sé que siempre te quedas. Para todos los de este espléndido día, oh cada noche y día, sí, sé que siempre te quedas.

El coro repite su confianza en que saben que las otras personas siempre se quedarán, sintiéndose libres de ansiedades acerca de lo que la distancia y la separación pueden hacer en su relación y vínculo. Están disfrutando el día, describiéndolo como radiante, debido a la felicidad que sienten por la tranquilidad y la fe mutua.

[Verso dos, RM] Justo en este momento pienso en ti. Dondequiera que estés, ¿por qué importaría eso en absoluto? Nos conectamos a 7G.

En este momento, mientras canta y escribe la canción, piensa en ellos y dice que la ubicación es irrelevante para ellos y no importa debido a su conexión. Da igual porque están conectados al '7G'. Hay muchos significados para esta línea. Sabemos que en tecnología de comunicación, las redes celulares más altas operan en 5G, por lo tanto tienen una conexión mucho más fuerte que la de los demás. Además de esto, hay siete miembros en el grupo, lo que significa que todos están conectados. Esto también se relaciona muy bien con el tema del álbum, ya que una de las canciones se llama ' Telepatía' .', a lo que esto puede estar haciendo referencia. Además, debido a que durante la pandemia estuvimos separados físicamente y no pudimos vernos en persona, para la mayoría la comunicación solo era posible a través de la tecnología y las redes sociales. Por lo tanto, esta línea también puede estar diciendo que no importa si están separados físicamente porque todavía hay métodos en la vida cotidiana en los que pueden comunicarse.

[Verso dos, RM] No es el fin del mundo. El presente, brilla como una perla. Son solo algunos fragmentos de ondas, pero haré que te cambien.

Asegura que por tener estas formas de comunicarnos no es el fin del mundo que no podamos vernos, como si la vida continuara y adaptaremos la relación a la situación. Dice que el presente brilla como una perla; es valioso y radiante. Aquí, parece que se está enfocando en los aspectos positivos de la situación y tratando de sacar lo mejor de ella. Esto me recuerda a otra letra de RM de ' Change ': “en este mundo loco después de la paciencia, ¿podríamos conseguir la perla?”. Hay múltiples juegos de palabras en la siguiente línea: en coreano, la línea dice “이건 몇 파동에 불과…”. '파동' (pa-dong) puede significar tanto 'ola' como 'crisis' ( muish). Por lo tanto, esta línea podría leerse como “son solo algunos fragmentos de olas” o “son solo algunos fragmentos de crisis”, esto último asegurando que esta situación es temporal y solo algunos fragmentos de consecuencia que nos impactan. En el siguiente pre-estribillo, canta sobre un mar por donde pasaba el viento, a lo que esto podría ser una referencia. Creo que esta línea sugiere que algunas cosas pequeñas pueden tener un impacto en las personas para cambiarlas. El segundo significado de las 'ondas' podría provenir de las ondas electromagnéticas de 7G, ya que todas las frecuencias que se utilizan actualmente para 5G caen dentro de la parte del espectro electromagnético.

[Verso dos, Jungkook y Jin] En silencio, lancé un hechizo. La estrella que brilla más que nunca. En este momento, sea como sea, donde sea que estemos, donde sea que estés, sé que siempre te quedas.

Una vez más, lanzan un hechizo esperando el cambio y el reencuentro. La estrella brilla más que nunca, activada por el deseo. Esto me recuerda a su lanzamiento de 2016 ' Wishing On A Star '. Repiten, tranquilizándose y seguros en la creencia de que, independientemente del tiempo y el lugar, permanecerán juntos, aunque no sea físicamente.

[Pre-coro, todos] En el mar por donde pasó aquel viento, quédate. Con mis labios helados, te digo quédate, quédate, quédate, quédate… (siempre) sí, sé que siempre te quedas.

Aquí hay un juego de palabras potencial debido a un doble significado en coreano. La primera línea es “저 바람이 지나간 바다에” donde “바람” puede significar 'viento' o 'deseo'. Por lo tanto, esta línea se puede leer como “quédate en el mar donde pasó ese viento” o “quédate en ese mar donde pasaron los anhelos”. RM tenía un juego de palabras similar en su canción en solitario Trivia: Love (deseo, deseo, deseo que va y viene O viento, viento, viento que pasa). Esto también puede ser una referencia a la canción Sea de BTS ( puedes leer sobre esto aquí)), donde en las metáforas el mar representa tanto la esperanza como el éxito. Por lo tanto, es otra forma de pedirles que mantengan la esperanza y que permanezcan con él en su carrera. Con sus labios helados y duros por los fuertes vientos donde se encuentra en el océano, les pide repetidamente que se queden una vez más, mostrando su esperanzada insistencia en esto.

[Coro]

[Outro, Jungkook] Un viento frío sopla hacia mí. Extiendo mi mano y siento tu aliento. Con los ojos cerrados, antes de darnos cuenta, estamos juntos. // Extiende tu mano, siente mi aliento.

Jungkook cierra cantando que siente un viento frío que sopla hacia él. Esta imagen actúa como una representación física de conexión y comunicación a lo largo de la canción: el viento que pasa por el mar lo ha alcanzado, donde se ha quedado. Cierra los ojos, extiende la mano y siente su aliento, su vida, su presencia. Debido a la falta de pronombres en la letra, también se puede leer como si él les dijera que extiendan la mano y sientan su aliento, asegurándose de su presencia. Este outro ha cerrado el círculo desde la introducción; de despertarse con los ojos cerrados, angustiado por estar solo, a cerrar los ojos por la relajación y la comodidad de saber que están juntos, incluso antes de que ellos mismos lo sepan. La canción expresa su ansiedad con respecto a la separación y termina después de solidificar la seguridad.

Aunque esta canción fue escrita en relación a la pandemia, creo que se puede extender a todas las situaciones en las que se da la separación y no pueden verse físicamente. Siempre hay métodos para comunicarse y si se quedan, algún día se reencontrarán.

Traducciones de:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• papilla