Comment Pirates des Caraïbes a-t-il joué en Chine étant donné que le film représente des squelettes?
Dans le long métrage de 2003 Pirates des Caraïbes: Malédiction du Black Pearl , les méchants sont des pirates morts-vivants dont la véritable forme de gaspillage de squelettes devient visible lorsqu'ils sont éclairés par le clair de lune.
En Chine, la représentation de squelettes dans des films ou des jeux vidéo ou même des images statiques est mal vue. Par exemple, Magic: the Gathering a dû remplacer l'une de ses cartes standard représentant un squelette avant d'être commercialisée en Chine. En outre, World of Warcraft a dû créer un tout nouvel ensemble de skins pour l'une de leurs races, les morts-vivants, avant de pouvoir proposer le jeu en Chine. Il y a beaucoup d'autres exemples. De plus, je sais que le prochain épisode de Pirates ( Dead Man's Chest , 2006) a été banni des théâtres.
Comment les premiers Pirates des Caraïbes ont-ils joué en Chine compte tenu de cette restriction? Le film a-t-il été montré dans les salles de cinéma sans être édité ou ont-ils créé une version dans laquelle chaque scène avec des squelettes (dont il y en a beaucoup) a été éditée? Ou le film a-t-il simplement été banni des salles de cinéma et uniquement disponible sous forme de DVD bootleg?
Réponses
Il n'y a aucune mention d'une version spéciale publiée pour la Chine que je puisse trouver.
Deux critiques en ligne pour une édition chinois mandarin du film mentionnent les squelettes:
"Les pirates prennent la forme de squelettes pourris dans de nombreuses scènes du film et ont l'air assez horribles."
"Les personnages sont tous mémorables, les batailles sont passionnantes et l'humour compense l'intensité de l'action et les frayeurs des squelettes."
La page liée mentionne également que ce DVD est lié à la région 6, qui est spécifiquement et exclusivement la Chine continentale ( référence ).
Cela me semble suggérer que ce DVD est une véritable version chinoise, par opposition à cela, par exemple, une version en langue chinoise pour une région non chinoise.
Cela suggère raisonnablement que le film est sorti en Chine et que les squelettes sont présents et non modifiés ou coupés du film.
De plus, cet article mentionne qu'il n'y a pas d'interdiction officielle des squelettes en Chine, ajoutant des preuves de jeux fabriqués en Chine avec des squelettes.
Cet article de reddit soutient que l'interdiction ne concerne pas spécifiquement les squelettes, mais plutôt des choses comme la promotion de la superstition ou la représentation de la rébellion. Cela peut expliquer certaines occurrences courantes de squelettes.
- La carte Magic The Gathering (un exemple de votre lien) s'appelle "Diabolic Servitude", ce qui n'est pas trop éloigné d'une superstition (pensez au vaudou et à la magie / superstitions sombres ou offensives similaires). Si vous comparez les images, celle avec le squelette suggère d'élever ou de contrôler les morts, alors que celle sans le squelette est beaucoup moins évocatrice d'arts «sombres» ou de choses que vous pourriez appeler une superstition.
- Les morts - vivants de World of Warcraft ont été à l'origine élevés en tant que soldats dans une armée pour renverser un dirigeant.
Il est également suggéré que les entreprises pourraient se tromper en se censurant de manière préventive pour ne pas entraver leur calendrier de sortie chinois - ce qui signifie que les squelettes pourraient être évités par les entreprises qui ont mal compris les règles de censure.
Il semble, sur la base de ce que je peux Google, que l'interdiction squelette en Chine est principalement une légende urbaine. Les choses sont interdites pour différentes raisons, et les squelettes impliquent généralement une violence extrême ou un soulèvement littéral des (non) morts, qui vont être des drapeaux rouges pour les règles générales de censure de la Chine.
Je viens de Chine, je peux partager quelques informations du point de vue chinois.
Dans le cas des salles de cinéma, à l'exception de Pirates des Caraïbes 2, Pirates des Caraïbes 1, 3, 4, 5 sortent tous dans les salles de Chine continentale. L'heure de sortie de Pirates des Caraïbes 1 et 3 est postérieure à l'Amérique du Nord, et l'heure de sortie de 4 et 5 est synchronisée avec l'Amérique du Nord.
Étant donné que l'agence de censure chinoise ne divulguera pas la raison pour laquelle la censure n'a pas été adoptée, mais informera uniquement la partie importatrice, nous ne savons pas pourquoi le deuxième film n'a pas passé la censure. Il y a eu des discussions pertinentes dans certains forums cinématographiques chinois , et il est généralement considéré comme étant parce qu'il contient du contenu de superstition et d'horreur, il ne peut pas être montré au cinéma.
Cependant, l'échec d'un film à être diffusé dans les salles ne signifie pas qu'il ne passera jamais l'examen. Parce que passer la censure ne signifie pas qu'il est autorisé à être diffusé dans les cinémas, et il est nécessaire d'obtenir un permis de sortie de film pour diffusion publique. En fait, le numéro d'enregistrement de Pirates des Caraïbes 2 peut maintenant être trouvé (tous les films qui ont passé l'examen en Chine ont un numéro d'enregistrement), ce qui signifie que Pirates des Caraïbes 1 ~ 5 sont maintenant Tous ont passé l'examen de l'agence de censure chinoise. En fait, nous pouvons également payer légalement pour regarder la version éditée sur le site vidéo .
En raison du piratage, seul un très petit nombre de personnes achèteront des DVD / BD. Par exemple, les ventes BD de Pirates des Caraïbes sur Taobao (la version chinoise d'AliExpress) sont presque toutes nulles. Mais ils (se référant à la version éditée) ont passé l'examen et ont publié le BD.
Ce qui précède est l'information sur la sortie de Pirates des Caraïbes en Chine
En ce qui concerne la discussion sur le système d'examen mentionnée dans les réponses, les règlements d'examen de la Chine ne comportent presque pas de règles détaillées, seulement une réglementation relativement approximative. Afin de garantir que le film puisse être diffusé pour récupérer le coût, les investisseurs exigent généralement des sociétés cinématographiques qu'elles procèdent à une autocensure stricte.
Par exemple, les règles de révision des films sont les suivantes:
Les films doivent être supprimés et modifiés dans les circonstances suivantes:
Une mauvaise interprétation de la civilisation chinoise et de l'histoire chinoise viole gravement les faits historiques; mal interpréter l'histoire d'autres pays sans respecter les civilisations et les coutumes des autres pays.
déroger à l'image des dirigeants révolutionnaires, des héros et des personnages historiques importants; altérer les images de célèbres chefs-d'œuvre chinois et étrangers et de personnages importants.
Dégradez malicieusement l'image de l'armée populaire, de la police armée, de la sécurité publique et de la justice.
Mélangé avec de la pornographie obscène et du contenu vulgaire de bas niveau, montrant des complots de fornication, de viol, de prostitution, de prostitution, de comportement sexuel, de perversions sexuelles et d'autres parties cachées telles que les organes sexuels masculins et féminins; mélangé avec des lignes sales et vulgaires, des chansons, de la musique de fond et des effets sonores.
Contient un contenu de meurtre, de violence et de terreur, renverse l'orientation de valeur de la vérité et du mensonge, du bien et du mal, de la beauté et de la laideur, et confond la nature fondamentale de la justice et de l'injustice; exprime délibérément l'arrogance des crimes illégaux, affiche spécifiquement les détails des actes criminels et expose les méthodes d'enquête spéciales; fort Des complots stimulants de meurtre, de sang et de sang, de violence, de consommation de drogue, de jeux d'argent, etc. des complots d'abus de prisonniers, de torture de criminels ou de suspects, etc. scènes, répliques, musique de fond et effets sonores excessivement effrayants et terrifiants.
Promouvoir une vision négative et décadente de la vie, de la vision du monde et des valeurs, et exagérer ou exagérer délibérément l'ignorance de la nation ou du côté obscur de la société.
Promouvoir l'extrémisme religieux, provoquer des contradictions et des conflits entre religions et sectes, entre religieux et non-croyants, et blesser les sentiments du peuple. Promouvoir la destruction de l'environnement écologique, la cruauté envers les animaux, la chasse, la mise à mort et la consommation d'animaux protégés par l'État.
Expression excessive de l'alcoolisme, du tabagisme et d'autres mauvaises habitudes.
Violation de l'esprit des lois et règlements pertinents.
L'interprétation finale de ces règlements est entre les mains du service d'examen. Par exemple, concernant la première disposition, qu'est-ce qui serait considéré comme "une mauvaise interprétation de la civilisation chinoise et de l'histoire chinoise"? Le service de censure n'a pas de définition spécifique. Si le censeur estime qu'un film interprète mal la civilisation chinoise et l'histoire chinoise, il ne passera pas l'examen.
Mais, en fait, l'agence de censure cinématographique chinoise est un département relativement lâche. Un certain degré de saignement, de mort et d'os humains peut passer l'audit. Le contenu légèrement offensant peut également passer l'audit. Par exemple, Venom a été publié en Chine (seulement cinq minutes)
Dans les œuvres culturelles telles que les jeux et les séries télévisées, la révision sera beaucoup plus stricte. D'après mon expérience personnelle, ce n'est pas parce que les os humains représentent généralement la superstition ou l'horreur. L'élément squelettique lui-même est l'une des raisons pour lesquelles le travail ne peut pas passer l'examen. Par exemple, dans le jeu, certaines icônes de compétences afficheront des éléments squelettiques. Par rapport aux personnages de jeu de squelettes, ces compétences elles-mêmes ne constituent aucun comportement favorisant la superstition, la terreur et la rébellion, mais elles devront tout de même être modifiées. Il y a donc peu d'éléments squelettiques dans le jeu. Mais comme je l'ai déjà mentionné, il n'y a pas de réglementation officielle sur l'interdiction des crânes dans les séries télévisées / films / jeux. Cette situation peut être causée par une autocensure excessive de l'éditeur pour s'assurer qu'il passe l'examen. En fait, nous pouvons parfois voir des éléments squelettes qui n'ont pas été modifiés dans certains jeux.
Il existe une liste assez complète des films interdits, partiellement interdits ou inédits en Chine sur Wikipédia. Sur la même page, il y a également une liste de films montés avec une liste de films dont la durée de diffusion a été raccourcie par le producteur et / ou le distributeur commercialement en premier lieu pour assurer le profit des salles de cinéma .
Pirates des Caraïbes: La malédiction du Black Pearl est sorti en salles en Chine le 21 novembre 2003 et il n'y a aucune preuve que des scènes aient été censurées.
Le coffre du mort était:
Interdit en Chine car les esprits grouillaient
At World's End a été modifié parce que:
Le capitaine Sao Feng, joué par Chow Yun-fat, diabolise les Chinois et Singapour
Inkstone News a publié un article le 23 avril 2019 intitulé Les nouvelles règles chinoises sur les jeux vidéo: pas de sang, de cadavres ou de mahjong . L'article mentionne:
Auparavant, les squelettes et les cadavres n'étaient pas carrément interdits dans les jeux publiés en Chine, mais les régulateurs ont incité le populaire jeu de rôle en ligne World of Warcraft à transformer les cadavres en pierres tombales dans sa version chinoise.
Il n'est pas déraisonnable de supposer que la réglementation des films ne serait pas non plus loin de ces directives de jeu.