Existe-t-il une juridiction anglophone (laquelle?) Qui utilise un système de droit civil (continental)?
J'essaie de développer un système de raisonnement juridique artificiel. J'utilise la langue anglaise pour cela, mais je veux / dois le développer (de première main) pour le système de droit civil / continental, pas pour le système de common law / droit anglo-saxon. Mais actuellement, il semble impossible de le faire, car je ne connais aucune juridiction anglophone qui utilise un système de droit civil. Existe-t-il une telle juridiction / pays? Peut-être un très petit, mais toujours avec son corpus de droit et avec une certaine quantité de jurisprudence (décisions de justice)?
Réponses
En raison de ses racines françaises, la Louisiane utilise le droit civil.
Malte a deux langues officielles, dont l'une est l'anglais (l'autre est bien sûr le maltais), et son système juridique est basé sur un mélange de common law et de droit civil. Cependant, je ne sais pas dans quelle langue ses décisions juridiques sont publiées.
Généralement oui - je n'ai besoin que du texte anglais, par exemple pour la loi française ou allemande.
Une liste des traductions (semi-officielles) de la loi fédérale allemande est disponible ici:
- Gesetze im Internet - Traductions
Les traductions de ces documents dans des langues autres que l'allemand sont destinées uniquement à des fins de commodité pour le public qui ne lit pas l'allemand. Les divergences ou différences pouvant survenir dans les traductions des versions officielles allemandes de ces documents ne sont pas contraignantes et n'ont aucun effet juridique à des fins de conformité ou d'application.
Mais j'ai besoin non seulement des textes des lois / actes (qui sont plus ou moins disponibles), mais aussi - de la jurisprudence (décisions de justice étendues et, peut-être, procédures judiciaires) (qui ne sont pas disponibles sauf pour quelques décisions importantes en le domaine plus général des questions constitutionnelles et non du droit fiscal et comptable) et des commentaires et de la science du droit.
D'après mon expérience, Google Traduction avec les lois fédérales donne de bons résultats.
Avec le droit des États (Länder), les résultats nécessitent souvent de nombreuses corrections.
Donc , pour cas ou les procédures judiciaires , vous devriez essayer Google Translate.
Les résultats varieront probablement en fonction du style d'écriture.
Sources :
- Gesetze im Internet - Traductions
- Code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch BGB)
- Code pénal allemand (Strafgesetzbuch - StGB)
Semblable à la Louisiane, la province de Québec au Canada utilise le droit civil, également en raison de ses racines françaises.
L'Afrique du Sud a également un système juridique hybride .