Que signifiait christon (Χριστὸν) pour les disciples de Luc 9?

Dec 02 2020

Le passage pertinent:

20 Alors il leur dit: "Mais qui dites-vous que je suis?" Et Pierre répondit: "Le Christ de Dieu."

L'interlinéaire:

ειπεν (5627) δε αυτοις υμεις δε τινα με λεγετε (5719) ειναι (5721) πετρος δε αποκριθεις (5679) ειπυεν (5627) τον χρεν

Que signifie "christon" ("Χριστὸν") pour les apôtres? Voulait-il dire «messie»? Quelles attentes les disciples avaient-ils pour le «christon»?

Réponses

1 Dottard Dec 02 2020 at 11:40

Le «Messie» hébreu et le grec «Christ» signifient tous deux «oint». Ainsi, de nombreuses versions traduisent le verset:

  • NIV: "Mais qu'en est-il de vous?" Il a demandé. "Qui dites-vous que je suis?" Pierre répondit: «Le Messie de Dieu».
  • NLT: Puis il leur a demandé: "Mais qui dites-vous que je suis?" Pierre a répondu: "Vous êtes le Messie envoyé de Dieu!"
  • CSB: "Mais vous", leur a-t-il demandé, "qui dites-vous que je suis?" Pierre répondit: «Le Messie de Dieu».
  • CEV: Jésus a alors demandé: "Mais qui dites-vous que je suis?" Pierre répondit: "Vous êtes le Messie envoyé de Dieu."
  • GNT: "Et vous?" il leur a demandé. "Qui dites-vous que je suis?" Pierre répondit: "Vous êtes le Messie de Dieu."
  • HCSB: "Mais vous", leur a-t-il demandé, "qui dites-vous que je suis?" Pierre répondit: "Le Messie de Dieu!"
  • ISV: Il leur a demandé: "Mais qui dites-vous que je suis?" "Le Messie de Dieu," répondit Pierre.

La signification et le but de la mission du Messie ont été diversement mal compris par la plupart des gens au premier siècle. Ils croyaient qu'Il serait un roi conquérant et politique, comme en témoigne leur question dans Actes 1: 6

Alors quand ils se sont réunis, ils lui ont demandé: «Seigneur, est-ce que tu rétablis en ce moment le royaume d'Israël?

Cependant, Jésus leur disait constamment que:

  • Jean 18:36 - Jésus répondit: «Mon royaume n'est pas de ce monde; si c'était le cas, Mes serviteurs se battraient pour empêcher Mon arrestation par les Juifs. Mais maintenant, mon royaume n'est pas de ce royaume. "
TonyChan Dec 02 2020 at 23:30

Le Messie est prophétisé en

Jérémie 23: 5 «Les jours viennent», déclare le Seigneur,
«où je susciterai pour David une branche juste,
un roi qui régnera sagement
et fera ce qui est juste et juste dans le pays.
6 En ses jours, Juda sera sauvé
et Israël vivra en sécurité .

Cela a rappelé aux disciples les jours glorieux du roi David et du roi Salomon. Ils s'attendaient à ce que le Messie établisse une nation souveraine indépendante avec sécurité, justice et équité.