Quelle est l'origine d'une citation commune d'arbre de Noël concernant une vieille fable babylonienne sur un arbre à feuilles persistantes ?
J'ai initialement posé cette question sur Christianisme.SE et plus tard, elle a été déplacée vers Mythologie.SE, mais elle reste sans réponse.
Il est en fait très facile de trouver une citation pour la source de la citation, le problème est que l'attribution couramment publiée est fausse.
La recherche de " arbre à feuilles persistantes qui a jailli d'une souche d'arbre mort " obtient près de 3000 résultats.
La graine de la femme et le pouvoir des ténèbres - Donbor Syiemlieh - Google Books fournit un exemple :
« Une vieille fable babylonienne racontait l'histoire d'un arbre à feuilles persistantes qui jaillit d'une souche d'arbre mort. La vieille souche symbolisait le Nimrod mort, le nouvel arbre à feuilles persistantes symbolisait que Nimrod était revenu à la vie à Tammuz ! Chez les druides, le chêne était sacré, chez les Égyptiens c'était le palmier, et à Rome c'était le sapin, qui était décoré de baies rouges pendant les Saturnales!" (Walsh, Curiosities of Popular Customs , p. 242).
Évidemment, je n'ai pas vérifié tous les résultats, mais ceux que j'ai vérifiés contiennent la même citation, et presque tous donnent la même attribution.
Le problème est, alors que la page 242 de ce livre ne parle des arbres de Noël, et le style d'écriture est similaire, il ne comprend pas la citation ci - dessus ou quelque chose comme ça:
La citation n'apparaît nulle part ailleurs dans cette section ni nulle part ailleurs dans le livre .
Quelle est donc son origine ?
Réponses
La citation directe ne provient pas de Walsh, et ceux qui attribuent la citation à Walsh attribuent et/ou citent mal.
La citation directe provient de Ralph Woodrow, qui paraphrase et cite , mais ne cite pas , Walsh. À la page 152 du chapitre 20 de Babylon Mystery Religion de Woodrow, Woodrow écrit (non cité, d'après ses propres mots) :
L'arbre de Noël, tel que nous le connaissons, ne date que de quelques siècles, bien que les idées sur les arbres sacrés soient très anciennes. Une vieille fable babylonienne raconte l'histoire d'un arbre à feuilles persistantes qui jaillit d'une souche d'arbre mort. La vieille souche symbolisait le Nimrod mort, le nouvel arbre à feuilles persistantes symbolisait que Nimrod était revenu à la vie à Tammuz ! Chez les Druides le chêne était sacré, chez les Égyptiens c'était le palmier, et à Rome c'était le sapin, qui était décoré de baies rouges lors des Saturnales ! 10 On croyait que le dieu scandinave Odin accordait des cadeaux spéciaux à ceux qui approchaient [sic] de son sapin sacré. 11
Les notes de bas de page pour le chapitre 20 sont à la page 171 :
- Walsh, Curiosités des mœurs populaires , p. 242.
- Urlin, Fêtes, jours saints et saints , p. 222.
L' idée est venue de Walsh, mais les mots sont de Woodrow, donc les personnes qui utilisent ces mots exacts et les attribuent à Walsh citent de manière incorrecte.
Woodrow, R. (1966). La religion du mystère de Babylone : ancienne et moderne. Association évangélique Ralph Woodrow, Inc.