Quelle est la construction ablative en jeu ici?
Je lis Historia plantarvm vniuersalis . Il y a beaucoup de phrases que je ne comprends pas, mais celle que je voudrais poser se trouve à la page 10 (page 26 dans le lien):
Transcription littérale:
Februario ʃectum carne ʃatis molli erat, acidodulci, ac penè vinoʃo.
mon adaptation au latin pédagogique:
Februario sectum carne satis molli erat, acidodulci, ac paene vinoso.
Rien qu'à partir des mots utilisés ici, je sais à peu près ce qui est dit. Le sens de cette phrase est plus ou moins:
En février, il (le fruit) était mûr. Il avait un goût aigre-doux, presque comme du vin.
Et je peux commencer à construire une traduction. Notre verbe est erat , l'imparfait de sum, esse ; sectum est nominatif car erat ne prend pas d'accusatif, et n'a pas de sens comme sujet donc c'est le compliment. Februario est facile, il est assez clairement ablatif du temps alors que puisque c'est une période de temps et c'est dans l'ablatif. Donc la phrase est maintenant
En février, il a été coupé.
À ce stade, chaque nom et adjectif restant est dans l'ablatif (pourrait être datif non plus).
Je pense que statis molli et acidodulci ac paene vinoso sont deux constructions ablatives distinctes. Cependant, je ne peux les intégrer dans aucune construction ablative que je connaisse, donc je ne sais pas comment les traduire.
Pourquoi sont-ils dans l'ablatif? Comment s'inscrivent-ils dans cette phrase?
Réponses
Ma traduction littérale non experte:
Il avait été coupé en février, la chair assez molle, aigre-douce, presque vineuse.
La phrase carne satis molli est un absolu ablatif . Il n'a aucun lien grammatical avec le reste de la phrase; molli modifie carne , qui n'est ni un sujet ni un sujet-complément du verbe, erat. L'adjectif vinoso modifie le sujet implicite pomum. Je suppose que acidodulci modifie également le pomum.
Je comprends le cas ablatif à choisir ici pour décrire le spécimen au moment où il a été coupé et pour expliquer pourquoi il a été coupé à ce moment-là. Le paragraphe suivant dit que ce type de pomme est cueilli en octobre quand il est un peu aigre et que sa chair est encore assez dure. Apparemment, il doit reposer environ 5 à 6 mois pour se ramollir. Voici donc une traduction gratuite pour mieux indiquer le sens de l'ablatif:
Le spécimen avait été coupé en février, date à laquelle sa chair s'était suffisamment ramollie et il était devenu aigre-doux - presque vineux (d'où le bon moment pour le manger).
Selon ce site , le Pomum pentagonum ("pomme étoile") n'a pas très bon goût. Alors peut-être que nous avons tort de dire qu'il avait un goût "presque vineux"? D'un autre côté, cette page suggère que les anciennes variétés de pommes étaient peut-être plus savoureuses pour les gens il y a longtemps, alors qu'ils ne savaient rien de mieux. Le premier site mentionne également la cueillette de la pomme en octobre mais l'attente jusqu'en mars pour la manger.