Signification de «aux pieds de [rabbin]» dans Luc 10 et Actes 22?
Dans Luc 10: 39, Marie «s'assit aux pieds du Seigneur et écouta son enseignement». Une lecture courante semble être que Marie était physiquement assise aux pieds de Jésus en train d'écouter Jésus. Voir Était-il inhabituel pour une femme (Marie) de s'asseoir aux pieds de Jésus dans le récit de Luc 10?
Dans Actes 22: 3, Paul dit qu'il a été "éduqué aux pieds de Gamaliel".
La question est la suivante: l'expression «aux pieds de [rabbin]» est-elle une sorte d'idiome? Si oui, est-ce que Luc applique le même sens dans Luc 10 que dans Actes 22? Merci!
Réponses
Actes 22: 3 Version standard anglaise
«Je suis juif, né à Tarse en Cilicie, mais élevé dans cette ville, éduqué aux pieds de Gamaliel selon la stricte manière de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu comme vous tous aujourd'hui.
à
παρὰ ( para )
Preposition
Strong's Greek 3844: Gen: from; dat: à côté, en présence de; acc: à côté de .
Ici «aux pieds de» ou «aux côtés de» un rabbin est un idiome, une métaphore pour être formellement formé par un rabbin. Notez la préposition.
L'idiome vient de l'image littérale.
Commentaire d'Ellicott pour les lecteurs anglais
(3) Élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel. (Voir la note sur Luc 2:42.) Lui aussi s'était assis au milieu des médecins, écoutant et posant des questions. Les rabbins étaient assis sur une chaise haute et leurs savants par terre, et ils étaient donc littéralement aux pieds de leur maître.
La scène de Luke est différente.
Luc 10:39 Version standard anglaise
Et elle avait une sœur appelée Marie, qui était assise aux pieds du Seigneur et écoutait son enseignement.
à
πρὸς ( pros ) Preposition
Strong's Greek 4314: To, vers, avec. Une forme renforcée de pro; une préposition de direction ; vers l'avant, c'est-à-dire vers.
Dans le cas de Marie, la préposition est différente. Il indique un emplacement. Marie n'est pas formellement formée par Jésus. Elle s'est physiquement assise aux pieds de Jésus.
Ces prépositions + cas accusatif sont expliqués dans https://ancientgreek.pressbooks.com/chapter/13/.
Luc applique-t-il le même sens dans Luc 10 que dans Actes 22?
Oui, dans le sens où Marie et Paul ont été enseignés par leurs professeurs respectifs.
Non, dans le sens de la formalité du processus de formation. Les verbes sont différents et les prépositions grecques sont différentes. Dans Actes, l'expression «éduqués aux côtés des pieds de Gamaliel» est figurative. Dans Luc, «s'assit vers les pieds de Jésus» est littéral. Paul a été formellement formé comme disciple pharisien par Gamaliel. Marie a été informellement enseignée en tant que disciple par Jésus.