Une phrase avec des éléments de liste : Comment lever l'ambiguïté ?
Il y a un magasin qui vend des oranges et 3 sortes de pommes. Et il y a une personne là-bas à qui je donne des instructions. Quelle phrase sera la meilleure dans un tel cas ?
- Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les pommes rouges et jaunes et les oranges dans la deuxième case.
- Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les pommes rouges et jaunes, et les oranges , dans la deuxième case.
- Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez des pommes rouges et jaunes, ainsi que des oranges , dans la deuxième case.
- Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les pommes rouges et jaunes, ainsi que les oranges , dans la seconde case.
La 1ère phrase me semble fausse. Nous n'avons pas d'oranges rouges ou jaunes.
La 2ème phrase me semble correcte, mais je ne suis pas sûr que les virgules suffisent à lever l'ambiguïté.
Les 3ème et 4ème phrases semblent un peu verbeuses.
Edit : On suppose que je ne peux pas placer les oranges à la première place.
Réponses
Une façon de réduire l'ambiguïté consiste à inclure des articles :
Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les pommes rouges et jaunes et les oranges dans la deuxième case.
Avec les articles définis en place, nous pouvons voir que le rouge et le jaune ne s'appliquent qu'aux pommes et non aux oranges . Ce "rouge et jaune" est à l'intérieur de la phrase "les pommes rouges et jaunes", il ne s'applique donc pas à la phrase "les oranges".
L'utilisation de l'article défini implique que les pommes et les oranges en question sont spécifiées par quelque chose dans le contexte environnant. Cela fonctionne dans ce contexte, puisque nous ne parlons que des pommes et des oranges associées au magasin. Dans un autre contexte, nous pourrions avoir des raisons d'inclure des pommes et des oranges inconnues, ou même des morceaux de fruits hypothétiques. Si c'est le cas, nous pourrions utiliser un déterminant comme "any" ou "all" pour marquer les mêmes limites entre les phrases nominales.
L'utilisation d'un déterminant comme l'article défini pourrait également résoudre l'ambiguïté dans l'autre sens :
... les pommes rouges et jaunes et les oranges ...
Dans cet exemple, nous savons que les deux couleurs s'appliquent aux deux types de fruits.
Répétez simplement l'utilisation des pommes . Plutôt que d'utiliser le raccourci des pommes rouges et jaunes , utilisez la forme développée des pommes rouges et des pommes jaunes :
Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les pommes rouges, les pommes jaunes et les oranges dans la deuxième boîte.
Alternativement, étant donné que seuls 4 types de choses sont à l'étude, il existe une méthode encore plus simple pour aborder un ensemble d'instructions concises et clairement comprises :
Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez tout le reste dans la deuxième case.
Une fois qu'il est fait mention des pommes vertes , il n'est plus du tout nécessaire d'énumérer les éléments restants.
Une autre approche serait de mettre les oranges en premier :
Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les oranges et les pommes rouges et jaunes dans la deuxième case.
Ou s'il n'y a que des pommes vertes, rouges et jaunes, alors :
Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les oranges et le reste des pommes dans la deuxième case.
(ou "les autres pommes" )
Vous avez deux bonnes réponses. Je considère cette question comme probablement une question où la clarté est primordiale, même au prix d'un langage inélégant. Par exemple, vous donnez des instructions d'emballage précises et ne voulez aucune ambiguïté. Si tel est le cas, je ferais des cases au centre de la communication, en les énonçant comme suit :
La première case est réservée aux pommes vertes. Dans la deuxième case, mettez des pommes (rouges et jaunes) et des oranges
Mettez les pommes vertes dans la première case. Mettez les pommes rouges, les pommes jaunes et les oranges dans la deuxième boîte.
Notez qu'il n'y a pas de virgule après "oranges".